《御藥院方》~ 卷十一 (7)
卷十一 (7)
1. 引風湯
治大人厥顛，口有涎沫，牽引口眼手足；少小驚瘛癡，日數十發，醫所不治。
白話文：
治療成年人的眩暈，口中有泡沫，牽引著口眼手足抽搐；小孩的驚風癲癇，一天發作數十次，醫生無法治愈的病情。
大黃（生），乾薑（生），龍骨（各四錢），桂（三錢），甘草（炙），牡蠣（炒。各一錢），凝水石（生），滑石，赤石脂，白石脂，石膏，紫石英（各六錢）
上為粗末，每服三錢匕，水一盞半煎取七分，清汁，食後臨臥溫服。小兒以意斟酌與服。
白話文：
- 大黃（生用），乾薑（生用），龍骨（各 20 克）
- 桂皮（15 克），甘草（炙用），牡蠣（炒用，各 5 克）
- 凝水石（生用），滑石，赤石脂，白石脂，石膏，紫石英（各 30 克）
2. 聚寶膏
治小兒一切驚風，壯熱涎多，精神昏憒，目睛上視，手足搐搦，饒睡多驚。
白話文：
治療小兒所有驚風症狀，包括高燒且口水多，精神恍惚，眼睛向上翻，手腳抽搐，嗜睡且容易受驚。
硃砂（二兩），犀角屑，西琥珀，玳瑁（各一分），南硼砂，龍腦（各一錢），牛黃，麝香（各半錢），人參，茯苓（各三分），紫河車（二兩），甘草（生，一兩），銀箔（五片，研），茯神（一分），珍珠（一分）
白話文：
硃砂（120克） 犀牛角粉（60克） 西琥珀（60克） 玳瑁（60克） 硼砂（6克） 龍腦（6克） 牛黃（3克） 麝香（3克） 人參（18克） 茯苓（18克） 紫靈芝（120克） 生甘草（60克） 銀箔（研磨後使用，5片） 茯苓（60克） 珍珠（60克）
上為細末，煉蜜和丸，如雞頭大，每兩作三十丸。每服半丸，煎薄荷葉湯化下。乳後常服，安魂定魄。治驚寧神，響音聲，利咽嗌，解諸毒，涼上焦，療驚搐。
白話文：
將上層細末部分與蜂蜜混合成丸，大小像雞頭。每兩可做成 30 丸。每次服用半丸，用煮過的薄荷葉湯送服。哺乳後經常服用，有安神定魄的作用。主治驚嚇失神、耳鳴、咽喉疼痛、解各種毒素，清涼上焦，治療抽搐。
3. 導赤散
治小兒心熱，其證目赤、口中氣溫、合面睡，或上竄咬牙。
白話文：
治療小兒心火旺盛，症狀包括眼睛紅赤、口中有熱氣、趴著睡覺，或者身體抽搐咬緊牙關。
生乾地黃，木通，甘草（各二兩）
白話文：
生曬的黃芪，木通，甘草（各 60 公克）
上為粗末，每服三錢，水一盞，入竹葉三片，煎至八分，食後溫服，量大小加減。
白話文：
將中藥材搗碎成粗末，每次服用 3 錢，加 1 杯水，放入 3 片竹葉，煮沸後煮至水量減少至 8 分，在飯後溫熱服用，根據個人體質調整服用量。
4. 雙金散
治天瘹驚風，目久不下，眼見白睛，兼角弓反張，聲不出者。
白話文：
治療天瘡引起的驚風，眼睛長時間不能閉合，眼中只見白色部分，並且伴有身體僵硬弓背，以及發不出聲音的症狀。
蜈蚣（一個，去頭足尾，真酥塗，慢火炙黃，置砧子上面南立，用竹刀子當脊縫中停，劙作兩個。左邊者入一左貼內，寫左字；右邊者亦入一貼子內，寫右字，不得交錯，大誤矣）麝香（一錢，細研，分二處，先將左邊者同於乳缽內，研作細末，卻入在左字貼內收起；另用乳缽將右邊字者，入麝香同研極細，卻入右字貼內收，不得相犯）
白話文：
蜈蚣（一隻，去掉頭足尾，塗上真酥，用文火烤成金黃色，放在砧板上朝南垂直放置，用竹刀從脊椎中間切入，切成兩半。左邊那半放入左邊的貼子裡，寫上「左」字；右邊那半也放入右邊的貼子裡，寫上「右」字，不可交錯，否則會出大錯。）
麝香（一錢，研成細末，分兩處：先把左邊那一半放入乳缽裡，研成極細的粉末，然後放入寫有「左」字的貼子裡收好；另用乳缽將右邊那一半和麝香同研極細，放入寫有「右」字的貼子裡收好，不可混淆。）
上以細葦筒子，取左字貼內藥少許，吹在左邊鼻，右亦如之，用藥不可多。若眼全未下，更量添些小，其眼隨手便下，即止，大有神效。
白話文：
用一根細蘆葦管，取少許左字寫的藥方裡的藥粉，吹入左手邊的鼻孔，右手邊也一樣。用藥量不要太多。如果眼睛還沒完全恢復，可以再少量地添加一些。眼睛會隨著吹藥的動作立即復原，立刻就能見效，效果非常好。
5. 利膈丸
治風勝痰實，喘滿咳嗽，風氣上攻。
白話文：
治療風邪引起的痰多、喘息胸您、咳嗽，以及風邪上犯的症狀。
黑牽牛（四兩，半生半炒），皂角（不蚛肥者，去皮子，塗酥炙黃，二兩），槐角子（半兩），青皮（半兩，去白），半夏（湯洗七次，焙乾，一兩）
白話文：
- 黑牽牛（120 克，一半生用，一半炒用）
- 皁角（選擇沒有蟲蛀的，去皮，塗上酥油炙烤至黃色，60 克）
- 槐角子（15 克）
- 青皮（15 克，去掉白色部分）
- 半夏（用熱水沖洗 7 次，烤乾，30 克）
上為薑湯下。薑汁、麵糊和丸，如黍米大。每服十五丸至二十丸，溫生薑湯下。
白話文：
在上面喝薑湯。薑汁、麵粉和成丸粒，像小米一樣大小。每次服十五到二十丸，用溫熱的薑湯送服。
6. 聖惠烏犀丸
治小兒驚風癇病及諸風手足搐搦不定。
白話文：
治療小兒驚風、癲痫病以及各種風症所導致的手足抽搐不停。
烏犀角屑，天南星（炮製），白附子（炮製），乾蠍（微炒），天麻（各一分），白花蛇（半兩，酒浸，去皮骨，焙乾秤）
白話文：
烏犀角粉末，川烏（炮製），白附子（炮製），蠍子（微炒），天麻（各一份），白花蛇（半兩，浸酒，去皮骨，烤乾後秤重）
以上六味為細末，以無灰酒一小盞，同入銀器內煎，令稠，則入後七味，同和為丸。牛黃，麝香，膩粉，龍腦，水銀（以棗少許，研星盡。各一分），硃砂（半兩，水飛），虎睛（一對，酒浸，酥炙，為末）
白話文：
將前面提到的六味藥材研磨成細粉，加入一小盞無灰酒，放入銀器中煎煮，直到液體變稠。接著加入後面的七味藥材，一起調和捏成丸劑。
牛黃、麝香、滑石粉、龍腦、水銀（研磨少許棗子，直到水銀全部融入藥粉中，每味藥材取一分量）、硃砂（半兩，經過水飛澄清）、虎眼（一對，浸泡在酒中，用酥油煎烤，研磨成細粉）
上七味都研令勻，入前膏子為丸，如麻子大。每服三丸，用竹瀝下，不拘時候，量大小以意加減。
白話文：
以上七味藥材研磨均勻，加入前面製成的膏狀物中，搓成像芝麻般大小的丸子。每次服用三顆，用竹瀝送服，服用的時間不限，根據個人體質增減劑量。
7. 聖惠牛黃丸
治小兒中風，手足拘攣，身體強直，口噤壯熱。
白話文：
治療小兒中風，手腳抽搐，身體僵硬，口緊閉且高燒不退。
牛黃，犀角屑，麝香，羚羊角屑，胡黃連，硃砂，鉤藤，雄黃，水銀（棗肉研），乾蠍，天竺黃（以上各一分），烏蛇（半兩，酒浸，去皮骨，焙）
白話文：
牛黃、犀角粉、麝香、羚羊角粉、黃連、硃砂、鉤藤、雄黃、水銀（與棗肉研磨）、乾蠍子、鬱金（以上各1分）
烏蛇（半兩，用酒浸泡，去除皮骨，烘培）
上為末，蒸餅為丸，如黍米大。每服五丸，薄荷湯下，量兒大小加減服之。
白話文：
磨成粉末，和蒸餅一起揉成田豆般大小的丸子。每次服用五顆，用薄荷水送服。根據兒童年齡和體型調整用量。