《御藥院方》~ 卷七 (3)
卷七 (3)
1. 清涼飲子
治小兒血脈壅實，臟腑生熱，頰赤多渴，五心煩躁，睡臥不寧，四肢驚掣及因乳哺不時，寒溫失度，令兒血氣不理，腸胃不調，或溫壯連滯欲成，伏熱不歇，欲發驚癇。又治風熱結核，頭面瘡癤，目赤咽痛，瘡疹餘毒，一切壅滯並宜服之。
白話文：
這個方劑用於治療小兒氣血鬱結、內臟生熱，導致臉頰發紅、口渴、五心煩躁、睡眠不安、四肢抽搐。也適用於因哺乳不規律、寒熱失調導致的兒科氣血不調、腸胃不和，或因體質強壯而氣血瘀滯、餘熱不退，即將發作驚風。此外，對於風熱引起的結核、頭面瘡癤、眼睛發紅、咽喉疼痛、瘡疹餘毒、一切氣血瘀滯等病症，都適宜服用。
大黃（米下蒸，切，焙），赤芍藥，當歸（去蘆頭），甘草（炙。各等分）
上為粗末。每服一錢，水一中盞煎至七分，去滓溫服。量兒大小虛實加減，微溏利為度，食後臨臥服之。
白話文：
大黃：用水蒸米粉，切片，烘乾 赤芍藥：等分 當歸：去除根鬚 甘草：烤過的甘草：上述藥材各取等分
2. 消痞丸
治酒毒、面毒，上焦蘊熱，痰實氣澀，皮膚乾燥，多渴饒睡，神志恍惚，頭目昏眩，飲食遲化，不能勝克。
白話文：
治療酒精中毒、面部中毒，上半身有熱毒，痰多氣滯，皮膚乾燥，常常口渴且嗜睡，精神恍惚，頭暈眼花，飲食消化不良，無法剋制病情。
黃連，青黛（另研），乾葛（各二兩），黃芩，大黃，大梔子，黃柏，藿香葉，薄荷，厚朴，茴香（炒。以上各一兩），木香，桂（各半兩），牽牛（炒，四兩）
白話文：
黃蓮、青黛（磨成粉）、乾葛（各 120 克），黃芩、大黃、大梔子、黃柏、藿香葉、薄荷、厚朴、茴香（炒過，以上各 60 克），木香、桂枝（各 30 克），牽牛（炒過，240 克）
上為細末，滴水為丸，如梧桐子大。每服五十丸，食後溫生薑湯送下。
白話文：
將藥材研磨成細末，再用滴水成丸的方法製成像梧桐子大小的丸藥。每次服用 50 丸，在飯後用溫熱的生薑湯送服。
3. 賀蘭先生解毒丸
（亦名保命丹，又名化毒丹）
白話文：
這也叫做「保命丹」，又叫做「化毒丹」。
善解諸毒，藥毒、酒毒、山嵐瘴毒、果毒、肉毒、麵食魚菜痰，冬月丹毒，夏月暑毒，傷風后餘熱，小兒瘡疹後毒，並皆治之。及喉閉之患，應是有名毒，悉皆治之。
白話文：
能治療各種毒素，包括藥毒、酒毒、山林瘴氣之毒、果實之毒、肉毒、麵食魚菜導致的痰毒，冬季的丹毒，夏季的中暑之毒，感冒後殘留的餘熱，小兒出疹後的毒素，喉嚨閉塞引起的疾病（應為中毒)，以及所有著名的毒素。
管仲，茯苓，黃藥子，蘭根，乾葛，地黃，雄大豆，甘草，滑石，縮砂仁，陰地厥，薄荷（各三兩，好者用），土馬鬃，綠豆粉，益智，寒水石，山豆根，紫河車，馬譬孛，草龍膽，白殭蠶，百藥煎，山梔子，大黃（各一兩）
白話文：
管仲草、茯苓、黃藥子、蘭根、乾葛、地黃、大豆、甘草、滑石、縮砂仁、陰地厥、薄荷（各 150 克，選用品質佳者）、土馬鬃、綠豆粉、益智仁、寒水石、山豆根、紫河車、馬譬孛、草龍膽、白殭蠶、百藥煎、山梔子、大黃（各 50 克）
上件二十四味去土，水洗淨，焙乾為細末，蜜水浸，𩚫餅為丸，如彈子大。每服一丸，細嚼新水送下。小兒一丸分作四服，煎薄荷湯放冷磨下。小兒急驚，磨刀水下，更在臨時看病大小加減服之。此藥長宜將帶備急。若夏月頻服，使諸疾不生，神效不可盡述。
白話文：
前述二十四味藥材去除泥土，用水洗淨，烘乾研磨成細粉，用蜂蜜水浸泡，搓成如彈珠大小的丸劑。每次服用一丸，細嚼後用溫水送服。幼兒服用時，一丸分為四次服用，用薄荷湯煮沸後放涼研磨後服用。如果幼兒驚嚇過度，可用磨刀水送服。具體服藥劑量應根據患者年齡和病情酌情增減。此藥應隨身攜帶，以備不時之需。若在夏季經常服用，可預防各種疾病，其功效難以盡數。
4. 治時疾神聖熱藥
白花蛇肉，黑烏蛇肉，紫色雄黃（各二錢），錦文大黃（半兩）
白話文：
白花蛇肉、黑烏蛇肉：各 8 克 紫色雄黃：8 克 錦文大黃：16 克
上四味各生用，搗羅為細末。大人每服三四錢，水一盞半同煎三五沸，食後稍熱服。病大者每日三四服，若十歲以下小兒，每服一錢半至二錢，煎服同上法。
白話文：
這四味藥材生用，搗碎成細粉。成人每次服用三四錢，加水一盞半煎沸三到五次，飯後稍熱服用。病情嚴重者每日三四次，十歲以下兒童每次服用一錢半到二錢，煎服的方法同上。
5. 黃連解毒湯
治大熱甚煩，錯語不得眠。
白話文：
治療體溫非常高且非常煩躁，說話混亂並且無法入睡。
黃連（七錢半），黃柏，梔子（各半兩），黃芩（一兩）
上銼如麻豆大，每服五錢，水一盞半煎取一盞，熱去滓服，未知再服。
白話文：
黃連：7錢半 黃柏：半兩 梔子：半兩 黃芩：1兩
6. 牛黃瀉心湯
治心經邪熱，狂語，精神不爽。
白話文：
治療心經邪熱，瘋狂胡言，精神狀態不佳。
腦子（二錢半），牛黃（二錢半），大黃末（生二兩），硃砂（二錢半）
上同研極細。每服三錢，涼生薑、蜜水調下。
白話文：
腦髓：二錢半 牛黃：二錢半 生大黃末：二兩 硃砂：二錢半
7. 無憂散
治諸熱譫語，精神昏冒及里有蓄熱。
白話文：
治療各種熱病引起的胡言亂語，精神混亂昏迷，以及體內蓄積的熱毒。
天南星（牛膽制，為細末，一兩），腦子（半錢）
白話文：
天南星（用牛膽汁處理，搗成細末，一兩），腦髓（半錢）
上二味同研勻。每服三錢，濃煎人參湯調下，如人行三里地，更飲人參湯一盞投之，須臾下惡物為度，累用有效。
白話文：
將上兩種藥材研製成細粉。每次服用 3 錢，用濃煎的人參湯送服。服用後走動約三里路，再喝一杯人參湯。很快就能排出穢物，連續服用有效。
8. 清心丸
治經絡中熱，夢漏，心忪恍惚，膈熱夢遺，不可全作虛冷，亦有經絡熱而得之也。
黃柏（二兩，生用），龍腦（二錢）
白話文：
治療經絡中的熱症，夢中遗精，心悸不安，胸膈熱煩导致的遗精，不能全都視為虛寒症，也有因為經絡熱造成的。
藥方包括：黃柏（二兩，生用），龍腦（二錢）。
上二味為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服一十丸，臨臥麥門冬酒送下。
白話文：
將以上兩種藥材研磨成細粉，與蜂蜜混合製成丸劑，大小如同梧桐子。每次服用十顆，於睡前用麥門冬酒送服。