《御藥院方》~ 卷七 (4)
卷七 (4)
1. 時毒藥
治時疾生熱，疙瘩在咽喉間，增寒壯熱，頭痛，頭面赤腫，狀若雷頭，相傳染無可救者，並宜服之。
白話文：
治療時疫發熱，喉嚨部位出現腫塊，症狀包括畏寒高燒、頭痛、頭面部紅腫，形狀像雷公頭，且會相互傳染無法救治的人，都適合服用這藥方。
大黃（生用），寒水石（生用），當歸（各等分）
上為細末。每服二三錢至五錢，無根水調下，食後服，臨時觀虛實加減服之。
白話文：
大黃（生用，未經炮製處理）、寒水石（生用，未經炮製處理）、當歸（這三味藥材等量使用）
2. 酒蒸黃連丸
治消渴，日飲水數升，漸至三二斗，小便五七十次，發熱瘦弱，口甘，食已如飢，此名消癉。今用黃連味苦寒，無毒，除熱氣，止煩渴，厚腸胃，消渴之人飲水，脾胃惡濕，黃連為對。
黃連（淨半斤，酒二升，重湯蒸，候時取出曬乾）
白話文：
治療口渴，每天喝幾升水，逐漸增加到三、四公升，小便五、六十次，發熱、消瘦、口甜，吃後仍然飢餓，這就是消渴。
現在使用黃連治療，它味苦性寒，無毒，可以清除熱氣，止煩渴，健脾胃。消渴的人大量喝水，脾胃會厭惡濕氣，而黃連正好可以對症。
上為細末，滴水和丸，如梧桐子大。每服五十丸，大茶飯前服之，溫水送下。（初伏日，為頭服之。）
白話文：
藥丸外層塗上細末，再用滴水和在一起搓成丸子，如梧桐子那般大小。每次服用五十丸，在上午主要的一餐飯前服用，用溫水送下。（初伏那天，服用第一劑。）
3. 管仲散
解一切諸熱毒，或中食毒、酒毒、藥毒等，並皆解之。
白話文：
解除所有的熱毒，不管是食物中毒、酒精中毒、還是藥物中毒，都能解掉。
黃連，管仲，甘草（各三錢），駱駝蓬（五錢）
上為細末，每服三錢，冷水調下。
白話文：
黃連、管仲、甘草各三錢，駱駝蓬五錢。
4. 海仙丸
治諸伏熱，頭目不清，神志昏塞，解諸大毒。以取水之精，漬於船板木中，縷見風日，久則日炙變為青色，以取太陽之氣，水見太陽之氣而曬曝，中有陰陽之氣結而不散，聚而成青。服之分陰陽，去邪熱，調臟腑。聖人處治以度物之氣味所用，且如東壁牆上土，取之，以新水調化，取清服之，治腑臟不調。
白話文：
治療各種內熱，頭痛目眩，神志昏迷，解除各種劇毒。利用船板上的水精華，經過長時間的風吹日曬，便會轉變為青色，從而吸收太陽之氣。水在陽光下曝曬，陰陽之氣相聚凝結，變成青色。服用它可以平衡陰陽，去除邪熱，調和臟腑。聖人治理疾病，根據事物的氣味屬性。例如，從東牆上取土，用清水調勻，取澄清液服用，可以治療臟腑失調。
謂脾主於土，脾受濕濡瀉，取以太陽真火，其土引入於脾，藉太陽真火之氣，以除去其濕，而吐瀉得止。又以魚骨入喉中肉內不出，燒魚綱灰，新水調服，其魚骨即時便出。又有月蝕瘡不愈者，令人燒救月鼓杖，燒灰，乾摻瘡上，立已。此聖人取其物類相感故也。具船板青與上同意。
白話文：
中醫認為脾屬土，脾氣受到濕邪侵襲而導致腹瀉。治療方法是藉助太陽的真火，將太陽真火引入脾臟，利用太陽真火的力量去除濕邪，從而止瀉。
如果魚骨卡在喉嚨裡，可以用燒過的魚綱灰，用清水調服，魚骨就會很快被吐出。
此外，還有一種月蝕瘡治不好的情況。治療方法是讓人燒掉拜月用的鼓杖，將燒成灰，乾撒在瘡口上，立刻就能痊癒。這是因為聖人遵循物類相感原理。同理，使用船板青也有相同的效果。
船板青（五兩），酥油餅末（一兩半）
上為細末，稀麵糊和丸，如梧桐子大。每服四五十丸，酒送下，不拘時候。
白話文：
船板青五兩，酥油餅末一兩半。
將這些藥材研磨成細粉，用稀麵糊拌和製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用四十到五十丸，用酒送服，不限定時間。
5. 三黃丸
治法《千金方》同，治吐血、黃疸、熱病。
白話文：
治療方法按照《千金方》所述，用於治療吐血、黃疸、熱病。
黃連（半兩），黃芩，大黃（各二錢半）
上件為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服五七十丸，溫水送下，食前。
白話文：
黃連（30 克），黃芩、大黃（各 15 克）
6. 豆蔻固腸丸
治脾胃虛弱，臟腑頻滑，可思飲食，腸鳴腹痛，並皆治之。
白話文：
治療脾胃虛弱，臟腑功能失調，食欲不振，腸鳴和腹痛等症狀，都可以得到改善。
木香，赤石脂，乾薑，縮砂，厚朴（生薑制），肉豆蔻（麵裹煨，去面。各一兩）
上為細末，麵糊和丸，如梧桐子大。每服六十丸，食前米飲下。
白話文：
木香、赤石脂、乾薑、縮砂仁、厚朴（與生薑同製）、肉豆蔻（裹上麵粉煨熟，去麵粉。各一兩）
7. 縮砂丸
治大便泄瀉，米穀不化，腹中疼痛，可思飲食。
白話文：
治療大便拉肚子，食物無法消化，肚子痛，想要吃東西。
縮砂仁，黃連（去須，微炒），附子（炮，去皮臍），吳茱萸（湯洗七次，焙乾，微炒），訶子皮，肉豆蔻（各一兩），乾薑（炮），木香（各半兩）
上為細末，水煮麵糊和丸，如梧桐子大。每服五十丸，食前米飲送下。
白話文：
縮砂仁、黃連（去除須毛，微炒）、附子（炮製後去皮臍）、吳茱萸（用湯水洗七次，焙乾，微炒）、訶子皮、肉豆蔻（各一兩）、炮製乾薑、木香（各半兩）
8. 真方聖散子
治男子、婦人脾胃受濕，中脘停寒，吃物頻傷，心胸滿悶，脅肋膨脹，腸鳴虛痞，小腹堅痛，臍下強急；或大便不調，米穀遲化，裡急後重，下痢膿血，或下五色，或便如魚腦，或如豆汁，或有鮮血，或如爛肉相似，日夜無度，久而不愈，嗜臥怠墮，虛羸，肢體沉困，寒熱時作。此藥能固養脾胃溫中，止腹痛，服之甚有所益。
白話文：
這個藥方用於治療男性和女性的脾胃濕氣，中脘寒凝，飲食後經常腹痛，心胸憋悶，肋部脹痛，腸鳴腹脹，小腹堅硬疼痛，臍下疼痛；或大便異常，米食難以消化，裡急後重，下痢膿血，或大便呈現五種顏色，或像魚腦，或像豆汁，或有鮮血，或像爛肉，日夜持續，久治不愈，嗜睡懶惰，身體虛弱，四肢沉重，時有發寒發熱。這個藥方可以滋養脾胃，溫暖中焦，止腹痛，服用後效果明顯。
御米殼（三兩，搗碎，醋炒黃色），肉豆蔻（麵裹煨，去面），赤石脂，烏魚骨（去皮），甘草（炙黃），揀丁香，訶子皮，乾薑（炮製。以上各一兩）
白話文：
精米殼（150克，搗碎，用醋炒至金黃色） 肉豆蔻（裹著麵團煨熟，去除麵團） 赤石脂 烏魚骨（去除外皮） 炙黃甘草 丁香 訶子皮 炮製過的乾薑（以上各50克）
上件為細末。每服先用水一盞，入乳香少許，煎五七沸，調藥末二錢，和滓食前熱服。
白話文：
之前的方子是細小的藥物。每次服用先用一杯水，加入少量乳香，煮沸5-7次，加入藥物粉末二錢，和水煎後的渣滓一起在飯前熱服。
9. 戊巳丸（必用方）
治脾胃受濕，米穀不化，泄瀉注下。
白話文：
治療脾胃受潮濕影響，食物消化不良，造成腹瀉及水樣便。
黃連（銼如豆），吳茱萸，白芍藥（銼如豆，各四兩）
白話文：
黃連（磨成豆子大小），吳茱萸，白芍藥（磨成豆子大小，各 180 公克）
上同炒，候吳茱萸黃熟則止，放冷，為細末，水煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服五七十丸，食前米飲下。
白話文：
將吳茱萸和麵粉一起炒，一直炒到吳茱萸變成金黃色。稍微放涼後，將吳茱萸磨成細粉。用煮好的麵糊做成丸子，大小像梧桐子。每次服用五、七十粒，飯前用米湯送服。