《御藥院方》~ 卷七 (5)
卷七 (5)
1. 堅中丸
治脾胃受濕，滑瀉注下。
白話文：
治療脾胄受到濕氣影響，導致的腹瀉滑痢。
黃連（去須，一兩），黃柏（一兩），陳皮（半兩），赤茯苓（去皮，一兩），白朮，澤瀉（各一兩），肉豆蔻，白芍藥，人參，桂，半夏曲（各半兩）
上為細末，水浸𩚫餅和丸，如梧桐子大。每服五七十丸，食前溫米飲送下。
白話文：
黃連（去除根鬚，50克），黃柏（50克），陳皮（25克），赤茯苓（去皮，50克），白朮（50克），澤瀉（50克），肉豆蔻（25克），白芍藥（25克），人參（25克），肉桂（25克），半夏曲（25 克）
2. 炙肝散
治脾胃虛弱，五勞七傷，肌體羸瘦，全不思食，久患泄瀉，腸滑不止，心胸滿悶，臍腹疼痛。或便膿血，困倦無力，四肢沉重，心勞口瘡，並皆治之。
白話文：
用於治療脾胃虛弱、五臟勞累受傷、身體瘦弱、一點也不想吃東西、長期腹瀉、腸道滑溜不止、心胸鬱悶、臍腹疼痛，或者大便帶有膿血、疲倦無力、四肢沉重、精神疲勞、嘴裡長口瘡，統統都有效。
木香，白朮，生犀末，山茵陳（去枝梗），紅豆蔻，縮砂仁，桂（去粗皮），人參（去蘆頭），黑附子（炮製，去皮臍），石斛（銼，炒），狗參（去皮），川芎，良薑，柴胡（去苗），訶子（炮，去核），草豆蔻（炮去皮。各一兩半），陳皮（去白），白芍藥，白蕪荑（炒，去皮），乾薑（炮），桔梗，吳茱萸（洗，焙乾），防風，紫菀（去土），紫參（去皮。各半兩）
白話文：
- 木香，白朮，生犀角粉末
- 山茵陳（去掉枝梗）
- 紅豆蔻，縮砂仁
- 桂皮（去掉粗皮）
- 人參（去掉根鬚）
- 黑附子（炮製，去掉皮和肚臍）
- 石斛（切碎，炒）
- 狗參（去掉皮）
- 川芎
- 良薑
- 柴胡（去掉嫩芽）
- 訶子（炮製，去掉核）
- 草豆蔻（炮製，去掉皮，各 1.5 兩）
- 陳皮（去掉白色內皮）
- 白芍藥
- 白蕪荑（炒，去掉皮）
- 乾薑（炮製）
- 桔梗
- 吳茱萸（清洗，焙乾）
- 防風
- 紫菀（去掉泥土）
- 紫參（去掉皮，各 0.5 兩）
上二十五味各修制畢，搗羅為細末。每服二錢，羊肝二兩，去筋膜，薄批，摻藥，入蔥白、生薑絲、鹽各少許，拌勻，用紙裹水濕，文武火煨熟，卻用生薑粥送下，食前，日進二服。
白話文：
把上文提到的 25 味藥材全部製備研磨成細粉。每次服用二錢的藥粉，搭配二兩羊肝。去除羊肝的筋膜，切成薄片，加入藥粉、蔥白、生薑絲、少許鹽，均勻攪拌。用紙包起來，用水打濕，用文武火煨熟。然後用生薑粥送服，於飯前空腹服用，一天服用兩次。
3. 水煮木香膏
治脾胃受濕，臟腑滑瀉，腹中疼痛，日夜無度，腸鳴水聲，不思飲食，每欲利時裡急後重。或下赤黃，或便膿血，並宜服之。
白話文：
治療脾胃受濕氣影響，導致臟腑功能失調，大便滑瀉或腹瀉，腹中疼痛日夜不休，腸鳴作響且有水聲，不思飲食，每次想排便時都感覺裡急後重。有些患者會出現大便帶血絲或膿血，這些情況都適合使用此藥方。
木香，丁香，訶子皮，當歸，藿香葉，黃連（去須），白芍藥，青皮（去白），陳皮（去白），甘草（炙），厚朴（生薑制。各一兩），枳實（麩炒），乾薑（炮。各半兩），乳香，肉豆蔻，縮砂仁（各一兩半），御米殼（蜜水拌炒深黃色，六兩）
上為細末，煉蜜和丸，如彈子大。每服一丸，水一大盞，擘破，煎至七分，和滓稍熱服，食前。
白話文：
木香、丁香、訶子皮、當歸、藿香葉、黃連（去根須）、白芍藥、青皮（去白色部分）、陳皮（去白色部分）、炙甘草、厚朴（用生薑炮製，各一兩）、枳實（用麩皮炒製）、炮乾薑（各半兩）、乳香、肉豆蔻、縮砂仁（各一兩半）、御米殼（用蜂蜜水拌炒至深黃色，六兩）
4. 潤腸橘香丸
此二味降氣潤腸，服之大腸自無澀。
橘皮，杏仁（去皮尖，雙仁，麩炒黃色。各等分）
白話文：
這兩味藥材能降氣並潤滑腸道，服用之後大腸自然不會乾澀。
橘皮和杏仁（要去除皮和尖部，選用雙仁，並且用麥麩炒至微黃）。兩者份量相等。
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服五十丸，空腹溫水下。久服不損胃氣。
白話文：
將藥材研磨成細粉，加入蜂蜜製成丸子，大小如梧桐果。每次服用五十顆，空腹時以溫水送服。長期服用也不會損傷胃氣。
5. 潤腸丸
治津液耗少，大便秘澀，下焦氣滯。常服消食下氣，祛風潤燥。
白話文：
治療體內津液減少，大便乾硬不易排出，以及下腹部氣機阻滯。經常服用可以幫助消化、降氣，去除風邪並滋潤干燥。
威靈仙茸（一兩半），郁李仁（去皮，半兩），木香（二錢），枳實（二錢半，麩炒），麻仁（七錢半），檳榔（三錢），人參（二錢半）
白話文：
威靈仙根莖（1.5兩），郁李仁（去皮，0.5兩），木香（0.2兩），枳實（0.25兩，炒麩），麻仁（0.75兩），檳榔（0.3兩），人參（0.25兩）
上件為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，生薑湯下，食後臨臥服。
白話文：
上述的方法是細小的事，用蜂蜜將藥丸搓成梧桐子般大小。每次服用三十至五十丸，用生薑湯送服，於飯後臨睡前服用。
6. 換腸丸
治泄瀉不止及諸下痢之疾。
白話文：
治療腹瀉不停以及各種下痢的疾病。
御米殼（一兩，去鬲蒂，碎，微炒，淨秤），木香，訶子皮，白芍藥，甘草（炒），當歸（去蘆頭，炒），人參（各一兩），白朮，白茯苓（去皮，各一兩半）
上件為細末，煉蜜和丸，如彈子大。每服一丸，水一盞煎化，稍熱食前服。
白話文：
- 稻穀殼（1 兩，去除尖端，搗碎，小火炒至微黃，淨重後稱量）
- 木香（1 兩） *訶子皮（1 兩）
- 白芍藥（1 兩）
- 甘草（炒過後，1 兩）
- 當歸（去掉根，炒過後，1 兩）
- 人參（1 兩）
- 白朮（1 兩半）
- 白茯苓（去皮後，1 兩半）