《御藥院方》~ 卷十 (13)
卷十 (13)
1. 內托散
治一切癰疽毒腫，發骨、發背、發眉、髮鬢、發髭、發腦、發手、發足，應系瘡瘍毒腫。未膿者，即消散；已膿者，即破潰；已潰者，即收斂。消毒順氣，托裡定痛，收瘡口，散腫毒及腸癰、胃癰，皆可用化毒排膿內補。
白話文：
治療各種膿腫毒瘤，發生在骨頭、背部、眉毛、鬢角、鬍鬚、頭骨、手部、足部等部位，主要與瘡瘍毒瘤有關。對於還沒化膿的，可以消除散開；已經化膿的，可以破潰；已經破潰的，可以收斂。具有消毒理氣、託裡止痛、收斂瘡口、消散腫毒的作用，對於腸癰、胃癰等疾病，也可以使用化毒排膿內補的方法。
黃耆，當歸，川芎，白茯苓，芍藥，白芷，甘草，人參，厚朴（去粗皮，生薑汁製），桂（去皮。以上各等分）
白話文：
黃耆、當歸、川芎、白茯苓、芍藥、白芷、甘草、人參、厚朴（去掉粗糙外皮，用生薑汁處理）、桂枝（去掉樹皮，以上各等份）
上件一十味為細末。每服三錢至五錢，不計時候，溫酒調下，如不飲酒，以木香湯調下。
白話文：
將上述十味藥材研磨成細末。每次服用三錢到五錢，不拘時間，用溫酒調服。不喝酒的人，可用木香煎成的湯劑調服。
2. 辛夷膏
治鼻內生瘡疼痛，或鼻中窒塞不通利及齆鼻氣不宣通，並宜塗用之。
白話文：
治療鼻子裡面長瘡疼痛，或是鼻腔阻塞不通、呼吸不順，以及鼻塞不通的情況，都適合使用這個藥膏來塗抹。
辛夷葉（一兩），細辛，木香，木通，香白芷，杏仁（湯浸，去皮尖，研。各半兩）
白話文：
辛夷葉（50克），細辛（25克），木香（25克），木通（25克），香白芷（25克），杏仁（用熱水浸泡、去皮尖、研磨成粉，各25克）
上件用羊髓、豬脂各二兩，同諸藥相和於石器中，慢火熬成膏子赤黃，放冷，入龍腦、麝香各一錢。
白話文：
先取羊骨髓和豬油，各取二兩，和其它藥材一起放入石鍋內，用小火慢慢煮成呈赤黃色的膏狀，待冷卻後，加入一錢龍腦和麝香。
3. 金花散
消赤腫，止疼痛，散毒氣。
白話文：
消除紅腫，止住疼痛，散去毒素。
川大黃，黃柏，蔚金，黃連，黃芩（各一兩），甘草，朴硝，寒水石（各半兩），白芨，白蘞（各三錢），糯米粉（三合）
上為細末，每用生蜜水調稀，塗雞翎塗四畔焮赤腫處。
白話文：
川大黃、黃柏、蔚金、黃連、黃芩（各 30 克） 甘草、芒硝、寒水石（各 15 克） 白芨、白蘞（各 9 克） 糯米粉（90 克）
4. 瑩肌膏
治毛髮亂長茸散，頻剃復生不盡者，以膏貼之，次日隨膏藥茸毛自退，瑩淨再不復長。
乳香（二錢，研），瀝青（二兩）
白話文：
治療頭髮亂長，剃了又長不乾淨的情況，可以用藥膏敷在上面，第二天藥膏一起撕掉時，細小的頭髮會隨著藥膏脫落，皮膚變得光滑不再長出新的毛髮。
藥方包括：乳香兩錢，研磨細；瀝青二兩。
上二味用慢火同化開，入小油一處煎沸，硬軟得所，臨臥塗患處，明且用溫淡漿水洗去。
白話文：
將前兩種藥材用小火煮至溶化，加入少許油，一起煎煮沸騰，達到軟硬適中的程度。在睡前將它塗抹在患處。第二天早上用溫水清洗乾淨。
5. 外用清毒藥
治諸腫毒堅硬不消。
黍黏子，葛根，升麻，地骨皮，黃花地丁，甘草，金銀花（各等分）
上件為粗末，每用五七錢，水一升，煎十沸，於腫四畔熱用，冷則再暖。
白話文：
- 黍黏子
- 葛根
- 升麻
- 地骨皮
- 黃花地丁
- 甘草
- 金銀花 (以上藥材分量相同)
6. 麝香散
治下部脫血，或瘡痔瘻久不瘥。
麝香，血竭（各半錢），蝟皮（一兩）
上先研蝟皮並血竭為細末，次入麝香拌勻。每服半錢，溫酒一盞調勻，食前，日進二服。
白話文：
治療下體出血，或瘡痔瘻久治不癒。將麝香、血竭各半錢，和蝟皮一兩，先將蝟皮和血竭研磨成細粉，再加入麝香拌勻。每次服用半錢，用溫酒一杯調勻，飯前服用，一天服用兩次。
7. 熊膽散
治痔瘻瘡口不合，膿汁清稀，腫硬不消。
白話文：
治療痔瘺疮口不愈合，膿汁稀薄，腫硬未消。
熊膽（一錢），雄黃（半錢），輕粉（半錢），麝香（一字）
上件研為細末，乾摻藥瘡口上。
白話文：
熊膽：1 錢 雄黃：半錢 輕粉：半錢 麝香：極少量（一字指極小單位）
8. 浴毒湯
治諸瘡疼痛，堅硬不消及破後膿水不絕，惡肉未退，好肉不生。
何首烏（不以多少）
白話文：
治療各種疮口疼痛，坚硬不消肿以及破溃后脓水不断，坏死组织未脱落，新生组织不长。
何首乌（不限量）
上為粗末，每用藥末秤一兩、干艾葉半兩，水一大碗，同煎至水減半，濾去滓，稍熱洗，冷即再暖。
正骨藥
白話文：
上半身用較粗糙的藥粉，每次秤一兩藥粉，半兩乾艾葉，加一大碗水，一起煎煮到水份減半，過濾掉藥渣，稍稍加熱後洗滌，冷了再加熱。
9. 鯪鯉甲骨貼熁膏
治閃肭疼痛。
鯪鯉甲（塗醋炙，三兩），桂（去粗皮），當歸（切，焙。各一兩），生地黃汁，面（一匙，秤重九錢），附子（生，去皮臍，一兩），生薑汁
白話文：
- 鯉魚鱗片（塗上醋後烤乾，三兩）
- 桂皮（去掉粗皮，一兩）
- 當歸（切片，烘焙，一兩）
- 生生地黃汁
- 麵粉（一匙，約九錢）
- 附子（生的，去掉皮和臍，一兩）
- 生薑汁
上七味除汁外，搗為細末，將地黃汁、生薑汁各拌和勻，暖熱，調藥如膏，攤於軟紙上，乘熱敷貼患處，用綿系護，每日一換。
白話文：
除了地黃汁和生薑汁之外，將另外七味藥材打成細粉，然後把地黃汁和生薑汁均勻攪拌在一起，加熱後，將藥膏塗抹在柔軟的紙上，趁熱敷貼在患處，用棉布固定，每天更換一次。
10. 沒藥膏
治筋骨閃肭疼痛。
沒藥（研），乳香（研），虎骨（酥炙。各半兩），吳茱萸，白芥子，白芨，白蘞，米粉（各一兩），生薑汁，酒（各三合）
上件八味為細末，將生薑汁並酒同煎七合，旋入藥末，調勻，乘熱攤於紙上，敷貼痛處，一日一換，用綿裹護。
白話文：
沒藥（磨成粉），乳香（磨成粉），虎骨（酥油炒制。各 25 克），吳茱萸，白芥子，白芨，白蘞，米粉（各 50 克），生薑汁，酒（各 150 毫升）