《御藥院方》~ 卷十 (12)
卷十 (12)
1. 凍瘡藥
米粉（不以多少，炒存性）
上為細末，鵝梨汁調塗害處，紙花子貼。
白話文：
將米粉炒製後研磨成細粉，用鵝梨汁調和後塗抹在患處，再貼上紙花子。
2. 萬痊膏
治一切瘡瘍已潰未潰，膿水不絕及灸瘡久不瘥，斂瘡生肌肉。每用黏在鐵銲子上，
炭火炙消，攤紙上貼患處，一兩日一換。
白話文：
治療所有的瘡癤，不管是已經化膿還是尚未化膿，以及長時間無法痊癒的灸傷，促進瘡口收斂和新生肌肉。每次使用時，將藥黏在鐵片上，用炭火烤化後，塗在纸上然後貼於患處，每隔一兩天更換一次。
乳香，沒藥（各四錢半，另研），半夏，當歸，續斷，杏仁，桃仁，巴豆（和皮，捶碎），木鱉子（去殼），芫花，大戟，川芎，熟地黃，芍藥，蒼朮，防風，乾薑（生用），桂，蛇床子（以上各半兩），松枝，桃枝（新者。
白話文：
乳香、沒藥（各 18 克，另研磨） 半夏、當歸、續斷、杏仁、桃仁、巴豆（帶皮，搗碎）、木鱉子（去殼）、芫花、大戟、川芎、熟地黃、芍藥、蒼朮、防風、乾薑（生用）、桂、蛇牀子（以上各 25 克） 松枝、桃枝（新的）
各二兩），亂髮（二塊，如馬打球子大），澄清芝麻油（一十斤）上將前項藥下在油內，浸七日，慢火煎熬，令鐵馬杓攪至半夏黃黑色為度，用竹篩濾去滓，另研血竭三錢半，下在油內，攪令勻，用新綿濾在盆器中，澄去滓，油揩鍋，並馬杓至淨，再用綿濾，入鍋內，入油每一斤，用上好黃丹五兩，若黃丹性緊者，只用四兩半，唯備冬、春、秋間便用。
白話文：
每樣藥材二兩，亂髮（兩塊，大小如馬球），芝麻油十斤。
將藥材放入油中，浸泡七天，用小火煎煮，用鐵勺不斷攪拌，直到半夏變成黃黑色。
用竹篩過濾掉藥渣，再研磨血竭三錢半，放入油中攪拌均勻。
用新棉花過濾到容器中，過濾後將油倒入鍋中，用上等黃丹按每斤油五兩的比例加入（如果黃丹性質較強，可減至四兩半）。
此油適合在冬季、春季和秋季使用。
如夏月用者，使黃丹五兩二三錢，並看丹急慢調品，用慢柴火燒熬，不住手和，令候變黑色微溢住火，至沫下，依前用慢火熬，候黑煙出住火。如此二日後，用木炭火養，仍不得暫住手攪，直至通前四五日以來，攤紙上不湮，硬軟得所，盛在瓷器內，方欲凝時，用絹子裹水銀，搭在膏藥面上，如用時，揩去水銀，如此不至膏藥上面一重幹了，臘月內熬者佳。
白話文：
在夏季使用時，使用黃丹五兩二三錢。根據黃丹的品質（急調品或慢調品），使用慢火熬煮，不斷攪拌，直到黃丹變為黑色並輕微溢出。此時停止加熱，直到泡沫消失。然後繼續使用慢火熬煮，直到出現黑煙時停止加熱。這樣過兩天後，使用木炭火來維持溫度，但仍要不斷攪拌，直至四五天後，攤開在紙上不粘紙，軟硬適中，即可盛裝在瓷器中。在膏藥快凝固時，用紗布包著水銀，放在膏藥表面。當要使用時，擦去水銀。這樣可以防止膏藥表面變乾。在臘月（冬至後）熬製膏藥會更好。
3. 塗擦雄黃膏
治髮際內諸癢瘡及膚起癮疹，癢不可忍，每用少許，臨臥塗摻患處。以癢住為度。
白話文：
治療頭髮邊緣的各种瘙痒和皮膚上出現的疹子，瘙痒難耐時，每次使用少量，在睡前塗抹於患處。直到瘙痒停止為止。
豬肪脂（三兩），天麻，香白芷（各三錢），巴豆（五個，重半錢），輕粉（二錢），黃蠟，雄黃（各五錢），麝香（半兩）
白話文：
豬油（60克），天麻、香白芷（各9克），巴豆（5顆，重約1.5克），滑石粉（6克），黃蠟、雄黃（各15克），麝香（15克）
上件以豬肪脂煮天麻、白芷、巴豆黃色，濾去巴豆等不用，澄清，入上項輕粉等四味，和勻，放冷為度。
白話文：
先用豬油煮天麻、白芷、巴豆（煮成黃色），濾掉巴豆不用，澄清後加入前面提到的輕粉等四味藥材，均勻攪拌，放涼即可。
4. 樺皮散方
治肺臟風毒，遍身瘡疥及癮疹瘙癢，揉之成瘡。又治面上風刺及婦人粉刺。
白話文：
治療肺部的風毒，遍佈全身的皮膫及疹子引起的瘙癢，以及抓後形成的傷口。另外也治療面部的風刺和婦女的粉刺。
樺皮（燒成灰，秤四兩），荊芥穗，甘草（炙。各二兩），杏仁（二兩，去皮尖，用水一碗於鍋內熬，卻水一半以來，取出放冷），枳殼（四兩，去穰，用炭火燒欲成灰，取於濕紙上，令冷）
白話文：
樺樹皮灰（燒成灰後秤重四兩） 荊芥穗，炙甘草（各二兩） 杏仁（二兩，去皮尖，用一碗水先在鍋內煮沸，煮到水量剩一半，取出放涼） 枳殼（四兩，去穰，用炭火燒烤至快成灰，將灰倒在濕紙上晾涼）
上件藥除杏仁外，余藥都為細末，卻將杏仁另研，令極細，次用諸藥末旋入研勻，每服二錢，食後溫酒調下，日進三服。瘡疥甚者，每日頻服。
刀箭藥
白話文：
除了杏仁以外，其他藥材都磨成細粉。而杏仁則要另外磨得非常細。然後，將其他藥粉逐漸加入杏仁粉中，研磨均勻。每次服用二錢，於飯後用溫酒調和後服用。每天服用三次。如果瘡疥情況嚴重，可以每天頻繁服用。
牛膽，大灰（不以多少），乳香（少許），血竭（少許），白芨（半兩）
上用新牛膽內盛藥物，窨干，為末，每用少許干貼，不得犯婦人手開。
白話文：
牛膽汁，大灰（不限量），乳香（少量），血竭（少量），白芨（0.5 兩）
5. 漏蘆煮散
治瘡癤癰腫內消。
漏蘆（去土），白蘞，黃芩（去黑心），麻黃（去根節），白薇（洗），枳實（麩炒），升麻，芍藥，大黃（炒，銼），甘草（炙。各一兩）
上件搗羅為散，每服二錢匕，水一盞，煎至七分，溫服。
白話文：
漏蘆（去掉泥土），白斂，黃芩（去掉黑色），麻黃（去掉根節），白薇（洗淨），枳實（炒焦），升麻，芍藥，大黃（炒製，切碎），甘草（炙製。各一兩）
6. 黑神膏
治諸瘡營衛未腐，腫痛堅硬，焮赤不消。
白話文：
治療各種尚未膿腐的疮疡，症見腫脹疼痛、質地堅硬、紅熱且無法消退。
當歸（一兩），杏仁（湯浸，去皮尖，一百個），黃丹（六兩），柳枝（二十握），桃枝（二十握），血餘（如雞子大二塊），小油（二十二兩）
白話文：
當歸：一兩 杏仁：一百顆（用熱水泡軟後，去皮和尖端） 黃丹：六兩 柳樹枝：二十握 桃樹枝：二十握 血餘（一種中藥材）：兩塊，每塊大小如雞蛋 小油（一種植物油）：二十二兩
上除黃丹外入鍋內，以慢火熬兩時辰，綿濾去滓，再入鍋內熬，令滴水成珠不散，入黃丹，用文武火熬成黑膏使用。
白話文：
將除黃丹外的原料放入鍋中，用小火煮兩個小時，用細棉布過濾掉渣滓，再放入鍋中煮，直到水滴成珠狀且不散開，再加入黃丹，用大火和小火交替煮，製成黑色膏狀物即可使用。
7. 乳香膏
治諸瘡腫硬疼痛及膿潰肌肉腐爛，兼治腐肉不退。
白話文：
治療各種疮肿硬结疼痛以及脓疮溃烂肌肉腐烂，同时也治疗腐肉不退。
南乳香（一兩），沒藥（半兩），松脂（五兩），天台，烏藥（一兩），木鱉子（三錢，用仁，去皮，二錢），當歸，赤芍藥（各三錢），小油（二兩），加血竭（三錢）
白話文：
乳香（50克），沒藥（25克），松脂（250克），天台烏藥（50克），木鱉子（15克，去皮去仁，10克），當歸，赤芍藥（各15克），麻油（100克），血竭（15克）
上九味除乳香、沒藥、松脂、血竭等四味外，用前項小油浸烏藥等四味，計五日，慢火同煎數十沸，濾去滓，澄清一宿，入南乳香等，用柳木篦子不住手攪成膏。
白話文：
去除乳香、沒藥、松脂和血竭這四味藥之外，將前面的小油浸泡烏藥等四味藥，持續五天後，用小火同煎數十次，過濾掉渣滓，澄清一晚，再加入南乳香等，用柳木梳子不停攪拌，直到成為膏狀。