《御藥院方》~ 卷十 (11)
卷十 (11)
1. 寸金丸
二名返魂丹，三名再生丸，四名追命丹，五延壽丸，六來蘇丸，七知命丸，八得道丸，非人勿示此方也。若有人患瘡身未爛者，與三丸服之，嚥下便活。如口噤，但斡開牙關，研下三丸灌之，下咽喉中立生。此方善治發背、腦疽、氣疽、癰腫、遍身附骨腫痛。先覺時飲水，口中煩渴，發寒發熱，四肢沉重，身體壯熱。
白話文：
這七種藥方分別叫：返魂丹、再生丸、追命丹、延壽丸、來蘇丸、知命丸、得道丸。它不是一般人可以知道的方子。如果有人得瘡，傷口還沒有潰爛，就給他服用三丸藥，吞下去就能活命。如果他口不能言，那麼就撬開他的牙關，把三丸藥研碎，灌進去，只要藥到喉嚨，他就能活過來。這個方子擅長治療背部發炎、腦部膿腫、氣生膿腫、癰腫、全身附骨的腫痛。在病情初期，他就會感到口渴，發冷發熱，四肢沉重，身體發熱。
蟾酥（二錢），金頭蜈蚣（七個，頭尾全，用羊酥炙黃色），狗寶（一兩），狗膽（一個，乾者用之），南乳香（一錢），膩粉（一錢），雄黃（一錢），鯉魚膽（一個，乾者用之），麝香（一分），沒藥（一錢），粉霜（三錢），硇砂（半兩），烏金石（一錢），黃蠟（三錢），頭首兒孩兒乳（一合）
白話文：
蟾蜍毒腺的分泌物（2錢），金色頭部蜈蚣（7隻，保留頭尾，用羊油烤成黃色），狗的陰莖（1兩），狗的膽囊（1個，用乾的），乳香（1錢），珍珠粉（1錢），雄黃（1錢），鯉魚的膽囊（1個，用乾的），麝香（1分），沒藥（1錢），呈粉色或白色的礦石粉（3錢），硃砂（半兩），一種黑色礦石（1錢），黃色蜂蠟（3錢），新出生嬰兒的乳汁（1合）
上同為細末，除黃蠟、乳汁二味，熬成膏子，同為丸，如綠豆大，小兒如芥子大。每服一丸，病重者加至三丸，用白丁香七個，研爛，調新汲水送下，用衣服蓋出汗為度。大叚疼痛，無頭瘡腫，不過三服立效。服瓜齏白米粥妙。
白話文：
上述兩種藥材都研磨成細末狀，除了黃蠟和乳汁這兩種材料外，熬煮成膏狀，再搓成如綠豆般大小的藥丸，對於小兒則搓成如芥子般大小。每次服用一粒藥丸，病情嚴重者可增加至三粒，使用七顆白丁香研磨成細粉，用新鮮汲取的冷水送服，服用後蓋上衣物，出汗為止。對於胸悶疼痛、無頭瘡腫等症狀，連續服用不超過三次即可見效。服用瓜齏白米粥有幫助。
2. 黃連散
治風熱毒氣客搏肌膚，成瘡癢痛不止。
黃連（一兩），輕粉（一錢）
上為細末，入輕粉和勻，每用瘡兒乾燥生油調塗，有濃汁干捻在患處，一日兩三上。
白話文：
治療風熱毒素侵襲肌膚，造成傷口癢痛不已。
使用黃連一兩，輕粉一錢。
將這些藥材研磨成細粉，加入輕粉混合均勻，每次使用時取適量，若傷口乾燥則用香油調和後塗抹，若傷口有濃汁則直接撒在患處，一天使用兩到三次。
3. 搜膿散
治諸瘡膿汁不絕，腐肉未盡。
白話文：
治療各種傷口膿汁不斷，腐肉尚未清除乾淨。
黃耆，白芍藥，香白芷（各等分）
上為細末，每用少許乾摻患處，上用膏藥敷貼，一日一換。
白話文：
黃耆、白芍藥、香白芷（分量相等）
4. 定痛黃柏散
治凍瘡焮赤黃汁出，及瘥後瘢痕疼痛。
黃柏（四兩，去粗皮，塗蜜慢火炙，令黃色）
上為細末，每用蜜水調，攤軟紙花子上，貼患處。
白話文：
治療凍瘡紅腫並有黃色液體滲出，以及痊癒後疤痕仍感疼痛的方法。
使用黃柏（四兩，去掉粗皮，塗上蜂蜜後用慢火烤至黃色）。
將黃柏磨成細粉，每次使用時以蜂蜜水調和，敷在軟紙上，然後貼於患處。
5. 平肌散
治諸瘡久不斂。
爐甘石（燒，一兩半），龍骨（半兩）
上為細末，每用乾摻患處，上用膏藥貼。
白話文：
治療各種久不收口的瘡癤。
使用爐甘石（煅燒過的，一兩半）和龍骨（半兩）。
將這些藥材研磨成細粉，每次使用時直接將粉末撒在患處，然後貼上膏藥。
6. 艾煎膏
治頭面風熱小瘡，多癢少痛，黃汁出，並皆治之。
艾葉（二兩），醋（一斤）
白話文：
治療頭面部風熱引起的小疹子，這些疹子多癢而少痛，有黃色液體流出，都可以用這個方法來治療。
需要艾葉二兩，醋一斤。
上將艾葉同醋於銀鍋內同煎數沸，濾去滓，慢火再熬成膏，每用薄薄在衫紙上，貼患處，一日一兩上。
白話文：
把艾葉和醋放在銀鍋裡一起煮沸幾次，過濾掉渣滓，再用小火熬成膏狀。每次取用少許，塗在薄薄的紙上，貼在患處，每天一到兩次。
7. 楮實散
去皴皺悅皮膚。
楮桃兒，土瓜根，商陸（各等分）
上為細末，每日早晨用少許，如常洗擦患處後，用桃仁膏。
白話文：
去除皺紋，使皮膚光滑細嫩。
使用楮桃兒、土瓜根、商陸（各取等量）。
將這些材料研磨成細粉，每天早上使用少量，按照平常的方式清潔並擦拭患處後，再使用桃仁膏。
8. 桃仁膏
桃仁（湯浸，去皮尖，研如泥，不以多少）
白話文：
桃仁（用水浸泡，去掉皮和尖部，研磨成泥状，用量不限）
上用桃仁膏同蜜少許一處，用溫水化開，塗摩患處後，用玉屑膏塗貼。
白話文：
將桃仁膏和少許蜂蜜混合，用溫水溶解。塗抹在患處後，再貼上玉屑膏。
9. 玉屑膏
治面頰、手指肌膚皴澀不澤。
輕粉，定粉（各三錢），密陀僧（二錢）
白話文：
治療面部、手指皮膚乾燥粗糙，沒有光澤。
使用輕粉、定粉各三錢，密陀僧二錢。
上三味研為細末，用皂角子取白仁，以熱漿水浸成膏子，調藥稀硬得所，塗患處，塗貼無時。
白話文：
將上述三種藥物研磨成細末，用皁角果取出白仁，用熱水浸泡成膏狀，將藥膏調整到適當的稠度，塗抹在患處，塗上藥膏後不限時間。
10. 止痛貼熁膏
治因傷損筋脈時發疼痛，遇寒則甚。
白話文：
治療因為受傷損及筋脈，時常發作疼痛，遇到寒冷天氣症狀更加嚴重的情況。
桂心，附子（生，去皮臍），乳香（研），川椒（小椒亦可），吳茱萸，白芨（各一兩），生薑汁（五合），酒（五合）
白話文：
桂心、附子（用生的，去皮和臍），乳香（研磨成粉），川椒（小椒也可以），吳茱萸，白芨（各一兩），生薑汁（五合），酒（五合）
上件藥為細末，先將薑汁並酒同煎，取七合，每用放溫，汁調藥如膏，詳所患大小，攤絹帛上，敷貼痛處，上用軟絹帛裹護。
白話文：
把上述的藥材碾成細粉，先將薑汁和酒一起煎煮，取七杯藥汁，每次使用時溫熱，用藥汁調和藥粉成膏狀，根據患處的大小，攤開在絲絹上，敷貼在疼痛處，外面用柔軟的絲絹包紮保護。
11. 托裡黃耆散
治口乾微熱。
人參（半兩），白朮，茯苓，芍藥，桔梗（各一兩），黃耆（二兩），甘草（半兩）
上件為粗末，每服三錢，水一盞煎至七分，去滓稍熱服，不拘時候。
白話文：
人參：30 克 白朮：60 克 茯苓：60 克 芍藥：60 克 桔梗：60 克 黃耆：120 克 甘草：30 克