《御藥院方》~ 卷十 (11)
卷十 (11)
1. 寸金丸
二名返魂丹，三名再生丸，四名追命丹，五延壽丸，六來蘇丸，七知命丸，八得道丸，非人勿示此方也。若有人患瘡身未爛者，與三丸服之，嚥下便活。如口噤，但斡開牙關，研下三丸灌之，下咽喉中立生。此方善治發背、腦疽、氣疽、癰腫、遍身附骨腫痛。先覺時飲水，口中煩渴，發寒發熱，四肢沉重，身體壯熱。
蟾酥（二錢），金頭蜈蚣（七個，頭尾全，用羊酥炙黃色），狗寶（一兩），狗膽（一個，乾者用之），南乳香（一錢），膩粉（一錢），雄黃（一錢），鯉魚膽（一個，乾者用之），麝香（一分），沒藥（一錢），粉霜（三錢），硇砂（半兩），烏金石（一錢），黃蠟（三錢），頭首兒孩兒乳（一合）
上同為細末，除黃蠟、乳汁二味，熬成膏子，同為丸，如綠豆大，小兒如芥子大。每服一丸，病重者加至三丸，用白丁香七個，研爛，調新汲水送下，用衣服蓋出汗為度。大叚疼痛，無頭瘡腫，不過三服立效。服瓜齏白米粥妙。
白話文：
這藥丸有不同的名稱，兩個名字叫返魂丹，三個名字叫再生丸，四個名字叫追命丹，五個名字叫延壽丸，六個名字叫來蘇丸，七個名字叫知命丸，八個名字叫得道丸。這個藥方不可以隨便給人看。如果有人身上長瘡還沒潰爛，給他服用三顆，吞下去就能活命。如果病人嘴巴緊閉，就撬開牙關，把三顆藥丸磨成粉，灌入喉嚨裡，立刻就能醒過來。這個藥方擅長治療發背、腦疽、氣疽、癰腫、以及全身附骨的腫痛。病人剛開始覺得口渴，發冷發熱，四肢沉重，身體發燙時，就可以使用。
藥方組成：蟾酥（二錢）、金頭蜈蚣（七隻，頭尾都要，用羊油烤黃）、狗寶（一兩）、狗膽（一個，乾的也可以）、南乳香（一錢）、膩粉（一錢）、雄黃（一錢）、鯉魚膽（一個，乾的也可以）、麝香（一分）、沒藥（一錢）、粉霜（三錢）、硇砂（半兩）、烏金石（一錢）、黃蠟（三錢）、嬰兒初乳（一合）。
製作方法：將以上藥材磨成細粉，除了黃蠟和乳汁之外，其他藥材熬成膏狀，然後加入黃蠟和乳汁，一起做成藥丸，像綠豆那麼大，給小孩服用則做成芥菜籽那麼大。每次服用一顆，病情嚴重的人可以加到三顆，用七顆白丁香磨碎，用剛打上來的井水調和送服，然後用衣服蓋住讓身體出汗為止。如果感到劇烈疼痛，或是有沒有膿頭的腫塊，服用不超過三次就會見效。服藥期間搭配瓜醬和白米粥效果更好。
2. 黃連散
治風熱毒氣客搏肌膚，成瘡癢痛不止。
黃連（一兩），輕粉（一錢）
上為細末，入輕粉和勻，每用瘡兒乾燥生油調塗，有濃汁干捻在患處，一日兩三上。
白話文：
治療風熱毒氣侵襲皮膚，導致皮膚生瘡，搔癢疼痛不止的病症。
藥方組成：黃連（一兩），輕粉（一錢）
將上述藥材研磨成細末，加入輕粉混合均勻。每次使用時，若瘡面乾燥，則用麻油調和塗抹；若有膿液，則將藥粉捻成團狀敷在患處，每日塗抹兩三次。
3. 搜膿散
治諸瘡膿汁不絕，腐肉未盡。
黃耆，白芍藥，香白芷（各等分）
上為細末，每用少許乾摻患處，上用膏藥敷貼，一日一換。
白話文：
此藥方用於治療各種瘡瘍，膿液不斷流出，腐肉尚未清除乾淨的情況。
藥材使用黃耆、白芍藥、香白芷，各取等量。
將以上藥材研磨成細末，每次取少量乾粉直接撒在患處，再用膏藥敷貼固定，一天更換一次。
4. 定痛黃柏散
治凍瘡焮赤黃汁出，及瘥後瘢痕疼痛。
黃柏（四兩，去粗皮，塗蜜慢火炙，令黃色）
上為細末，每用蜜水調，攤軟紙花子上，貼患處。
白話文：
治療凍瘡紅腫發熱、流出黃色液體，以及痊癒後疤痕疼痛的藥方。
使用黃柏（四兩，去除粗糙外皮，塗上蜂蜜用小火慢慢烘烤，使其呈現黃色）。
將上述藥材研磨成細末，每次使用時，用蜂蜜水調和成糊狀，攤在軟紙或棉花上，然後貼在患處。
5. 平肌散
治諸瘡久不斂。
爐甘石（燒，一兩半），龍骨（半兩）
上為細末，每用乾摻患處，上用膏藥貼。
白話文：
治療各種瘡瘍久久不癒合的情況。
將爐甘石（燒過，一兩半）和龍骨（半兩）研磨成細末，每次將藥粉直接撒在患處，然後再用膏藥貼上。
6. 燒湯著底藥
7. 艾煎膏
治頭面風熱小瘡，多癢少痛，黃汁出，並皆治之。
艾葉（二兩），醋（一斤）
上將艾葉同醋於銀鍋內同煎數沸，濾去滓，慢火再熬成膏，每用薄薄在衫紙上，貼患處，一日一兩上。
白話文：
這個藥膏可以用來治療頭部和臉部因為風熱引起的皮膚小瘡，這些瘡通常會很癢但不太痛，而且會流出黃色的汁液。
藥方是：
艾葉（約75克），醋（約600毫升）
先將艾葉和醋放入銀鍋中一起煎煮，煮沸幾次後，將藥渣濾掉，然後用小火慢慢熬煮成膏狀。每次取少量藥膏薄薄地塗在紗布或紙上，然後貼在患處，一天可以換一到兩次。
8. 楮實散
去皴皺悅皮膚。
楮桃兒，土瓜根，商陸（各等分）
上為細末，每日早晨用少許，如常洗擦患處後，用桃仁膏。
白話文：
去除皮膚粗糙皺紋，使皮膚光滑潤澤。
用楮樹的果實、土瓜根、商陸（三種藥材等量）
將以上藥材研磨成細粉，每天早晨取少量，像平常洗臉一樣擦拭患處，之後再塗上桃仁膏。
9. 桃仁膏
桃仁（湯浸，去皮尖，研如泥，不以多少）
上用桃仁膏同蜜少許一處，用溫水化開，塗摩患處後，用玉屑膏塗貼。
白話文：
將桃仁（用熱水浸泡，去除外皮和尖端，磨成泥狀，用量不拘），取適量桃仁泥，加入少量蜂蜜，一起用溫水調開，塗抹在患處，之後再敷上玉屑膏。
10. 玉屑膏
治面頰、手指肌膚皴澀不澤。
輕粉，定粉（各三錢），密陀僧（二錢）
上三味研為細末，用皂角子取白仁，以熱漿水浸成膏子，調藥稀硬得所，塗患處，塗貼無時。
白話文：
治療臉頰、手指皮膚乾燥粗糙、沒有光澤。
使用輕粉、定粉（各三錢），密陀僧（二錢）。
將以上三種藥材磨成細末，取皂角子的白色部分，用熱米漿水浸泡製成膏狀，再將藥粉加入調和，使其濃稠度適中，塗抹在患處，隨時可以塗抹。
11. 止痛貼熁膏
治因傷損筋脈時發疼痛，遇寒則甚。
桂心，附子（生，去皮臍），乳香（研），川椒（小椒亦可），吳茱萸，白芨（各一兩），生薑汁（五合），酒（五合）
上件藥為細末，先將薑汁並酒同煎，取七合，每用放溫，汁調藥如膏，詳所患大小，攤絹帛上，敷貼痛處，上用軟絹帛裹護。
白話文：
治療因跌打損傷導致筋脈受損，引起的間歇性疼痛，這種疼痛遇到寒冷會加劇。
使用桂心、生附子（生的，去除外皮和臍部）、乳香（研磨成粉）、川椒（小辣椒也可以）、吳茱萸、白芨（各一兩），以及生薑汁（五合）、酒（五合）。
將以上藥材研磨成細末，先將生薑汁和酒一起煎煮，取七合。每次使用時，將煎好的溫熱藥汁調入藥粉，調成膏狀。依照患處大小，將藥膏攤在絲絹布上，敷貼於疼痛處，上面再用柔軟的絲絹布包覆保護。
12. 托裡黃耆散
治口乾微熱。
人參（半兩），白朮，茯苓，芍藥，桔梗（各一兩），黃耆（二兩），甘草（半兩）
上件為粗末，每服三錢，水一盞煎至七分，去滓稍熱服，不拘時候。
白話文：
這個方子[托裡黃耆散]是用來治療口乾且稍微發熱的症狀。
藥材包含：人參（半兩）、白朮、茯苓、芍藥、桔梗（各一兩）、黃耆（二兩）、甘草（半兩）。
將以上藥材研磨成粗末，每次服用三錢，用一碗水煎煮至七分，去除藥渣後稍微溫熱服用，不拘泥於特定時間。