《御藥院方》~ 卷十 (10)
卷十 (10)
1. 金黃散
治諸瘡瘍癢極發疼。
乳香（三錢半），輕粉（一錢），瓦粉（二兩半），白龍骨（一兩半），滑石（二兩），寒水石（燒通赤，秤二兩），黃柏（二錢）
上件同為細末，再研令勻，每用藥少許，時時乾摻患處，或用油調之擦亦可。
白話文：
治療各種瘡瘍，癢到極點並引發疼痛的狀況。
藥材：乳香（約13克），輕粉（約3.75克），瓦粉（約94克），白龍骨（約56克），滑石（約75克），寒水石（燒到通紅後，約75克），黃柏（約7.5克）。
將以上藥材一起磨成細末，再次研磨均勻。每次取少量藥粉，時常乾撒在患處，也可以用油調和後塗抹。
2. 桃紅散
生肌肉，斂瘡口。
定粉（二兩半），乳香（一兩半），龍骨（一兩半），白石脂，烏魚骨（去皮，微炙黃色，一兩半），寒水石（火燒通赤，秤七兩），黃丹（慢火微炒，放令冷，二錢）
上件同為細末，再研勻極細。每用藥少許，乾摻患處。
白話文：
促進肌肉生長，收斂傷口。
將以下藥材：定粉（二兩半）、乳香（一兩半）、龍骨（一兩半）、白石脂、烏賊骨（去除外皮，稍微烤至黃色，一兩半）、寒水石（用火燒到通紅，秤七兩）、黃丹（用小火稍微炒過，放涼，二錢）
以上藥材一同磨成細末，再仔細研磨均勻。每次取少量藥粉，直接敷在患處。
3. 寸金鋌子
治一切痔瘻經久不可者。
麝香，輕粉，硫黃，雄黃，雌黃，藤黃，砒霜，粉霜，黃丹（以上九味各三錢，另研），乾漆，牡蠣粉，紅藤根（各一兩）
上件一十二味為細末，燒陳米飯和勻，捏作如大棗核大，一用一鋌子，絍在肛門內，可深二寸許放定，用新磚球兒兩個燒赤，醋內蘸過，綿裹肛門外熨，冷即易一個，次日大便取下惡物。
白話文：
治療各種久治不癒的痔瘡或肛瘻。
將麝香、輕粉、硫磺、雄黃、雌黃、藤黃、砒霜、粉霜、黃丹（以上九種藥材各取三錢，另外研磨成粉），以及乾漆、牡蠣粉、紅藤根（各取一兩）
以上共十二種藥材，都研磨成細粉，再用燒過的陳米飯拌勻，捏成棗核般大小的藥丸，每次使用一顆藥丸，塞入肛門內，約二寸深的地方固定好。再將兩個燒紅的新磚塊，沾過醋後，用棉布包好，在肛門外熱敷，冷了就換另一塊。隔天排便時，就會將體內的髒東西排出。
4. 大紅膏
治從高下墮，落馬傷損，瘀血結滯，筋脈攣急，肌肉腫硬，疼痛不可忍者，並皆治之。
當歸（銼，一兩），赤芍藥（一兩，銼），天台烏藥（一兩，銼），小油（半斤）
以上三味浸油七日七夜。沒藥（一兩），乳香（二兩），琥珀（一兩。以上同研為細末），瀝青（一斤），黃丹（一十兩）
上件藥先將瀝青以銀石器內慢火熬，鐵篦子攪，化開為度。時月看硬軟，旋旋入浸藥油，硬軟停當，次入另研藥三味，攪勻，用綿濾在淨水盆內。以手持拔如錫白色，次入黃丹，再持拔令勻，盛在瓷盒內。每用熱鐵篦子攤在厚軟紙上，貼於患處。
白話文：
這個藥膏主要治療從高處跌落、摔下馬造成的損傷，導致瘀血凝結阻滯、筋脈抽搐痙攣、肌肉腫脹僵硬，以及疼痛難忍的情況，這些都能夠治療。
藥材有：當歸（切成小塊，約30克）、赤芍藥（約30克，切成小塊）、天台烏藥（約30克，切成小塊），以及小麻油（約250毫升）。
將以上三種藥材浸泡在麻油中，浸泡七天七夜。另外準備沒藥（約30克）、乳香（約60克）、琥珀（約30克），將這三種藥材一同研磨成細末。另外還有瀝青（約600克）和黃丹（約300克）。
製作方法是先將瀝青放在銀或石製的容器中，用小火慢慢熬煮，用鐵製的耙子攪拌，直到瀝青完全融化。然後觀察瀝青的軟硬程度，一邊攪拌一邊慢慢加入之前浸泡過的藥油，調整到軟硬適中的程度。接著加入研磨好的沒藥、乳香、琥珀細末，攪拌均勻。用棉布過濾到乾淨的水盆中。用手拿起藥膏，觀察呈現像錫一樣的白色時，再加入黃丹，再次攪拌均勻。將藥膏盛裝在瓷盒中。每次使用時，用熱的鐵耙子將藥膏攤在厚而柔軟的紙上，然後貼在患處。
5. 金傷散
治金刃箭簇所傷，血出不止，及落馬打傷肉綻血出，亦皆治之。
白芨，白蘞，乳香（各一兩），龍骨（半兩），石灰（半斤，遠年者佳），黃丹（少許）
上為細末，入黃丹有如淡紅色。每用干捻在患處上，用軟紙，更以絹帛裹護者，忌風水，干痂為效。
白話文：
治療被刀劍、箭頭等金屬利器所傷，導致血流不止，以及從馬上摔下來或被打傷造成肌肉裂開、出血的狀況，這些都可以用此藥治療。
藥材包含：白芨、白蘞、乳香（各一兩）、龍骨（半兩）、石灰（半斤，年代久遠的更好）、黃丹（少量）。
將以上藥材研磨成細末，加入黃丹後，藥粉呈現淡紅色。每次取適量藥粉，直接塗抹在傷口上，用軟紙覆蓋，再用絲綢包紮保護。使用期間要避免風吹及接觸水，等到傷口結痂就會有效。
6. 佛手散
治一切腫毒。
黃柏，大黃（各一兩），甘草（半兩），朴硝（三兩），粟米粉（三兩）
上件藥搗為末，每用水調如膏，塗於患處。
白話文：
治療各種腫瘡毒瘡的藥方。
黃柏、大黃各一兩，甘草半兩，芒硝三兩，粟米粉三兩。
將以上藥材搗成粉末，每次用水調和成糊狀，塗抹在患處。
7. 紫葛散
消腫散毒。
紫葛，升麻，黃芩，赤小豆（各一兩），木香，黃連，大黃（各一兩），白蘞，玄參，榆白皮（各一兩）
上為細末，每用溫水調藥，塗掃赤腫，藥干再掃。
白話文：
消除腫脹、化解毒素。
紫葛、升麻、黃芩、赤小豆（各一兩）、木香、黃連、大黃（各一兩）、白蘞、玄參、榆白皮（各一兩）
以上藥材磨成細末，每次用溫水調和藥粉，塗抹在紅腫的地方，等藥乾了再塗抹。
8. 追毒散
追毒排膿。
五靈脂，川烏頭（炮），白乾薑（炮。各一兩），井鹽，全蠍（各半兩），吊靈根（三兩），無心草（二兩）
上為細末，每用藥少許，津唾調塗患處。
白話文：
將毒素排出並排除膿液。
藥材包含：五靈脂、炮製過的川烏頭、炮製過的白乾薑（各一兩）、井鹽、全蠍（各半兩）、吊靈根（三兩）、無心草（二兩）。
將以上藥材研磨成細末，每次取少量藥粉，用口水調和後塗抹在患處。
9. 拔毒散
治丹腫
寒水石（四兩），石膏（二兩），黃柏，甘草（各一兩）
上件為細末，每用新汲水調如膏，攤於小紙花子上，散貼腫赤處。
白話文：
將寒水石（四兩）、石膏（二兩）、黃柏、甘草（各一兩）這幾味藥材磨成細粉。每次使用時，取藥粉用剛打來的新鮮水調和成膏狀，塗在小紙片上，然後將紙片貼在紅腫的地方。
10. 檳榔散
斂瘡。
大檳榔（一個），紅娘子（一個），黑狗脊，硫黃，赤石脂，黃連（各半兩），輕粉（一錢）
上為細末，每用藥少許，乾摻患處。
白話文：
收斂瘡口。
將大檳榔一個、紅娘子一個、黑狗脊、硫黃、赤石脂、黃連各半兩，以及輕粉一錢，全部研磨成細末。每次取少量藥粉，直接乾撒在患處。