《御藥院方》~ 卷十 (10)
卷十 (10)
1. 金黃散
治諸瘡瘍癢極發疼。
乳香（三錢半），輕粉（一錢），瓦粉（二兩半），白龍骨（一兩半），滑石（二兩），寒水石（燒通赤，秤二兩），黃柏（二錢）
上件同為細末，再研令勻，每用藥少許，時時乾摻患處，或用油調之擦亦可。
白話文：
乳香（17.5克），滑石輕粉（5克），滑石（10克），煅寒水石（10克），黃柏（10克）
2. 桃紅散
生肌肉，斂瘡口。
定粉（二兩半），乳香（一兩半），龍骨（一兩半），白石脂，烏魚骨（去皮，微炙黃色，一兩半），寒水石（火燒通赤，秤七兩），黃丹（慢火微炒，放令冷，二錢）
上件同為細末，再研勻極細。每用藥少許，乾摻患處。
白話文：
定粉：二兩半 乳香：一兩半 龍骨：一兩半 白石脂：適量 烏魚骨：一兩半，去皮後用小火烤至微微發黃 寒水石：七兩，燒至通紅 黃丹：二錢，用小火慢慢炒至微熱，待冷卻後加入
3. 寸金鋌子
治一切痔瘻經久不可者。
白話文：
治療所有的痔瘡，即使是長期難以痊癒的痔瘡也能處理。
麝香，輕粉，硫黃，雄黃，雌黃，藤黃，砒霜，粉霜，黃丹（以上九味各三錢，另研），乾漆，牡蠣粉，紅藤根（各一兩）
白話文：
- 麝香、輕粉、硫黃、雄黃、雌黃、藤黃、砒霜、粉霜、黃丹（以上各 15 克，研磨成粉）
- 乾漆、牡蠣粉、紅藤根（各 30 克）
上件一十二味為細末，燒陳米飯和勻，捏作如大棗核大，一用一鋌子，絍在肛門內，可深二寸許放定，用新磚球兒兩個燒赤，醋內蘸過，綿裹肛門外熨，冷即易一個，次日大便取下惡物。
白話文：
將上面提到的十二種藥材磨成細粉，與炒過的陳年米飯充分混合，捏成像大棗核大小的藥丸。每次使用一個藥丸，用線綁在藥丸上，塞入肛門內約兩寸深的地方。用兩塊新磚燒紅，蘸上醋，用布包著放在肛門外熨燙，變冷後立即換一個熱磚。第二天，藥物會隨著大便排出，將體內的毒物排出。
4. 大紅膏
治從高下墮，落馬傷損，瘀血結滯，筋脈攣急，肌肉腫硬，疼痛不可忍者，並皆治之。
白話文：
治療從高處墜落或落馬造成的傷害，包括瘀血凝結、筋脈緊縮急迫、肌肉腫脹硬化以及無法忍受的疼痛，這些都可以進行治療。
當歸（銼，一兩），赤芍藥（一兩，銼），天台烏藥（一兩，銼），小油（半斤）
白話文：
當歸（切片，50克），赤芍藥（50克，切片），天台烏藥（50克，切片），小油（250克）
以上三味浸油七日七夜。沒藥（一兩），乳香（二兩），琥珀（一兩。以上同研為細末），瀝青（一斤），黃丹（一十兩）
白話文：
將以上三樣藥材：沒藥（一兩）、乳香（二兩）、琥珀（一兩。研磨成細粉）浸泡在油中七天七夜。另外加入：瀝青（一斤）、黃丹（十兩）。
上件藥先將瀝青以銀石器內慢火熬，鐵篦子攪，化開為度。時月看硬軟，旋旋入浸藥油，硬軟停當，次入另研藥三味，攪勻，用綿濾在淨水盆內。以手持拔如錫白色，次入黃丹，再持拔令勻，盛在瓷盒內。每用熱鐵篦子攤在厚軟紙上，貼於患處。
白話文：
首先將瀝青放入銀石器皿中，以小火熬煮，用鐵篦子攪拌，直到瀝青完全化開。根據瀝青的硬度，逐步加入浸泡過的藥油，調整硬度至適當。接著加入研磨好的三味藥粉，攪拌均勻，再用棉布過濾到乾淨的水盆中。用手從盆中取出瀝青，像錫一樣呈現白色，接著加入黃丹，再次用手攪拌均勻，盛裝在瓷盒中。每次使用時，將瀝青用熱鐵篦子攤在柔軟厚紙上，敷貼在患處。
5. 金傷散
治金刃箭簇所傷，血出不止，及落馬打傷肉綻血出，亦皆治之。
白話文：
治療刀劍或箭頭所造成的傷害，出血不止的情況，以及從馬上摔落導致摔傷皮肉出血的情況，都可以治療。
白芨，白蘞，乳香（各一兩），龍骨（半兩），石灰（半斤，遠年者佳），黃丹（少許）
上為細末，入黃丹有如淡紅色。每用干捻在患處上，用軟紙，更以絹帛裹護者，忌風水，干痂為效。
白話文：
白芨、白蘞、乳香（各 30 克），龍骨（15 克），石灰（約 180 克，以陳年石灰為佳），黃丹（少量）
6. 佛手散
治一切腫毒。
黃柏，大黃（各一兩），甘草（半兩），朴硝（三兩），粟米粉（三兩）
上件藥搗為末，每用水調如膏，塗於患處。
白話文：
黃連、大黃（各6克），甘草（3克），芒硝（18克），小米粉（18克）
7. 紫葛散
消腫散毒。
白話文：
消除腫脹並散去毒素。
紫葛，升麻，黃芩，赤小豆（各一兩），木香，黃連，大黃（各一兩），白蘞，玄參，榆白皮（各一兩）
上為細末，每用溫水調藥，塗掃赤腫，藥干再掃。
白話文：
紫葛、升麻、黃芩、赤小豆 (各 30 克) 木香、黃連、大黃 (各 30 克) 白蘞、玄參、榆樹皮 (各 30 克)
8. 追毒散
追毒排膿。
五靈脂，川烏頭（炮），白乾薑（炮。各一兩），井鹽，全蠍（各半兩），吊靈根（三兩），無心草（二兩）
上為細末，每用藥少許，津唾調塗患處。
白話文：
五靈脂、川烏頭（經過炮製）、白乾薑（經過炮製。各 1 兩）、井鹽、全蠍（各 0.5 兩）、吊靈根（3 兩）、無心草（2 兩）
9. 拔毒散
治丹腫
寒水石（四兩），石膏（二兩），黃柏，甘草（各一兩）
上件為細末，每用新汲水調如膏，攤於小紙花子上，散貼腫赤處。
白話文：
寒水石：180 公克 石膏：90 公克 黃柏：45 公克 甘草：45 公克
10. 檳榔散
斂瘡。
大檳榔（一個），紅娘子（一個），黑狗脊，硫黃，赤石脂，黃連（各半兩），輕粉（一錢）
上為細末，每用藥少許，乾摻患處。
白話文：
- 一顆大檳榔
- 一顆紅娘子
- 黑狗脊半兩
- 硫磺半兩
- 赤石脂半兩
- 黃連半兩
- 輕粉一錢