《御藥院方》~ 卷十 (9)
卷十 (9)
1. 消毒膏
治一切腫毒，結硬疼痛。
玄參（二錢半），藁本，牛膝，續斷（各一錢半），羌活（二錢），葛根（二錢半），柴胡（去苗，一錢），木鱉子（去皮，三錢），沉香（三錢半），木香，當歸（洗，焙），升麻（各二錢半），赤芍藥（半錢），丹參（一錢半），何首烏（二錢），牡丹皮（一錢皮），芝麻（二錢），槐白皮，甘草，白蘞，川芎，桃仁（湯浸，去皮尖），杏仁（湯浸，去皮尖），白附子，木通，赤茯苓，亂髮（用水濯洗淨，令乾。
白話文：
玄參（50克），藁本，牛膝，續斷（各30克），羌活（40克），葛根（50克），柴胡（去苗，20克），木鱉子（去皮，60克），沉香（70克），木香，當歸（洗淨、烘烤），升麻（各50克），赤芍藥（10克），丹參（30克），何首烏（40克），牡丹皮（20克皮），芝麻（40克），槐白皮，甘草，白蘞，川芎，桃仁（用熱水浸泡，去皮尖），杏仁（用熱水浸泡，去皮尖），白附子，木通，赤茯苓，亂髮（用水清洗乾淨，晾乾）
白話文：
上述各味藥材，用量如下：
- 細辛（15克）
- 白芷（30克）
- 防風（60克）
- 黃耆（60克）
- 蒼朮（去皮，15克）
- 白芨（40克）
- 高品質黃丹（520克）
- 臘八節熬製的澄清芝麻油（720克）
上件以上三十二味，並銼碎，同亂髮一處，用油浸七日七夜，於淨石鍋或銀器中以慢火煎，候白芷焦黃色放溫，以白綿濾去滓，於瓷罐子內密封三日三宿夜，候取出傾於鍋內，慢火輕溫，再濾去滓，傾在上好瓷碗中，用慢火再熬動，次下黃蠟一十五兩，用竹篦子不住手攪，令勻，次下黃丹，再攪令勻，以慢火再熬動，抬下攪令勻，續次再上火，三日方欲膏成，於瓷盒子內密封。每用時，用軟白絹攤藥勻，貼於患處。
白話文：
將以上提到的 32 味藥材研磨成碎末，與頭髮混合，用油浸泡 7 天 7 夜。用乾淨的石鍋或銀器，以小火慢煎，直到白芷變成焦黃色。稍稍放涼後，用白棉布過濾掉雜質，將藥液裝入瓷罐中密閉 3 天 3 夜。
之後取出藥液，倒入鍋中，用小火溫熱，再次過濾掉雜質，然後倒入上好的瓷碗中，再用小火熬煮。加入 15 兩黃蠟，不斷用竹篦子攪拌，使其均勻。再加入黃丹，攪拌均勻，繼續用小火熬煮。
將藥膏抬下爐火，攪拌均勻，再放在爐火上，3 天後藥膏成型。將藥膏密封在瓷盒中。
使用時，用柔軟的白絹將藥膏均勻攤開，貼在患處即可。
2. 善應膏
治惡疽、瘡腫、毒癤、漏、發背、腦疽、癧子，寒濕氣刺，冷痹頑麻，貼藥不疼。
白話文：
治療惡性潰瘍、瘡腫、毒性腫塊、出膿、發背、腦疽、癧子等疾病，由寒濕之氣引發，導致身體冰冷麻木，貼上藥物也不會感到疼痛。
牙腫外貼，打撲接骨，閃內歇血，毒氣不散，鐮刀鐵器所傷，杖瘡，藥到不疼。小兒頭面瘡癤丹流，聚熱雜瘡，蜈蚣、蜂兒、蠍螫，淨洗伏抵消停取毒。狗子、馬咬，蟲蛇所傷，湯火漆瘡，甜指水毒，下庢臁瘡，諸般瘡腫，藥到取毒，滋潤止痛。乾溼疥癬，撥動貼藥。婦人吹奶。
白話文：
牙齒腫痛，可用外敷的藥膏治療。 跌打損傷，可以用藥膏貼敷來接骨。 腰部肌肉拉傷出內出血，可用藥膏貼敷來止血。 毒氣久散不去，鐮刀等鐵器造成的傷口，杖擊造成的傷口，都可以用這個藥膏擦拭，可以止痛。 小孩頭部和臉部的化膿性皮疹，各種感染性潰瘍，蜈蚣、蜜蜂、蠍子的蜇傷，擦洗乾淨後貼上藥膏，可以消炎止痛，並清除毒素。 狗和馬咬傷，蟲蛇咬傷，燙傷、燒傷、漆瘡，拔罐引起的皮膚潰瘍，下肢小腿的潰瘍，各種化膿性腫痛，塗抹藥膏後可以清除毒素，滋潤止痛。 乾癬、癬、皮炎等皮膚病，可以用藥膏治療。 婦人乳腺炎。
丸如梧桐子大，新汲水下二十丸。產前催生，產後趁敗血。臍腹刺痛，經脈不調，溫酒下二十丸。此藥不得犯葷手，火上焙化，淨紙上攤貼。
白話文：
將藥丸製成梧桐子般大小，用新鮮的水送服 20 粒。藥丸可用於催生，也可在產後排出惡露。如果肚臍和腹部疼痛，經脈不通，可以用溫酒送服 20 粒。製藥過程中，不得碰到葷腥的手，需要用火烘烤藥丸，然後攤平在乾淨的紙上。
虢州上等黃丹（二斤，羅細用），沒藥（研，一兩），南乳香（研，一兩），白蘞（生），木鱉子（全用），白芨（生），當歸（生），白芷（生），杏仁（生），桂（長三寸，生用。以上各一兩），新柳枝（一斤，如箸頭粗，長一握）
白話文：
虢州產的最上等的黃丹（兩斤，過篩） 沒藥（研成粉，一兩） 南乳香（研成粉，一兩） 生白蘞（一兩） 整顆木鱉子（一兩） 生白芨（一兩） 生當歸（一兩） 生白芷（一兩） 生杏仁（一兩） 桂枝（長三寸，未加工，以上各一兩） 新鮮柳樹枝（一斤，粗細如筷子頭，長度一手可握）
上除黃丹、乳香、沒藥外，其餘藥材用好芝麻油五斤，浸一宿。去炭火上，用鐵鍋內熬，令藥材變黃色，濾去藥材不用，次將黃丹入鍋內，用新柳枝一條，長四尺，如小錢兒粗，攪令藥丹微變褐色，掇鍋在地，再用柳枝攪，出盡火煙，入沒藥、乳香在內，再用柳枝攪令勻，藥冷傾在瓷盆內，頓放候藥硬。用刀子盆內取藥出，切成塊子，用油紙裹，然後使用。
白話文：
除了黃丹、乳香、沒藥以外，其餘藥材用五斤好的芝麻油浸泡一晚。將它們放到炭火上，用鐵鍋熬製，直到藥材變成黃色，然後過濾掉藥材不用。接著把黃丹放入鍋中，用一條四尺長、小錢幣粗細的新柳枝攪拌，讓藥丹微微變褐色。把鍋子拿開，繼續用柳枝攪拌，直到火煙散盡。然後加入沒藥和乳香，再用柳枝攪拌均勻。藥材冷卻後，倒入瓷盆中，放置一段時間等待藥材凝固。用刀子從盆中取出藥材，切成小塊，用油紙包好，就可以使用了。
此藥修合，春季三月間合，秋季八月間合。
3. 碧霞膏
治肉刺。
白話文：
銅綠（研磨成粉，兩兩） 乳香（研磨成粉，二錢） 沒藥（研磨成粉，一錢） 松脂（四兩） 白膠香（研磨成粉，一錢半） 黃蠟（一字） 芝麻油（額外煉製成香油，冬季增加、夏季減少，依實際需要使用）
白話文：
首先煉製松脂，濾除雜質。然後加入乳香，再加入芝麻油，攪拌均勻，調整硬度。接著加入黃蠟，再次攪拌均勻。最後加入乳香、沒藥和研磨後的銅綠，攪拌均勻。放涼後，裝入瓷盒子中保存。每次使用時，把藥材糊在紙上，貼在患處即可。
4. 玉容膏
治中皮膚骨瘡、癬癢唇裂、面皺風刺及打撲傷損。舒緩筋，通流血，消腫止痛，發散邪毒。每用少許塗摩熱為度。如耳鼻有瘡，用綿杖兒點少許在瘡上。
白話文：
用於治療中醫皮膚骨頭創傷、癬癢脣裂、面部皺紋風刺和打擊傷損。舒緩肌肉筋骨，促進血脈流通，消腫止痛，驅散邪氣和毒素。每次用少量塗抹按摩，以感覺溫熱為度。如果耳朵或鼻子有傷口，用棉棒蘸少量塗抹在傷口處。
黃耆（去粗皮，銼），當歸（去蘆頭，銼），白芍藥（銼），白芷（銼），川芎（銼），藿香葉，零陵香，白檀（銼），白附子（銼），白芨（銼），白蘞（銼，各一兩），栝蔞（一個），杏仁（湯浸，去皮尖，研如泥膏，一兩），龍腦（二錢），清油（四斤）
白話文：
黃耆（去除粗皮，切成小塊） 當歸（去除根部，切成小塊） 白芍藥（切成小塊） 白芷（切成小塊） 川芎（切成小塊） 藿香葉 零陵香 白檀（切成小塊） 白附子（切成小塊） 白芨（切成小塊） 白蘞（切成小塊，各一兩） 栝蔞（一個） 杏仁（用熱水浸泡，去除皮和尖端，研磨成泥狀，一兩） 龍腦（二錢） 清油（四斤）
上件除龍腦一十三味，入清油浸三日，用銀器內慢火熬，令藥焦黃色，用新綿濾過，去藥滓，放溫，入黃蠟熔令勻，再用新綿濾過，入龍腦，不住手用柳木篦子攪，候冷密封。如前法用，冬用三兩油、一兩蠟，夏月五兩油、二兩蠟，臘月熬蠟油入蠟。
白話文：
以上材料（除了龍腦）共十三味，放入清油中浸泡三天，用銀器盛裝，以小火熬煮，直到藥物變成焦黃色，用新棉花濾過，去除藥渣，待藥油放溫後，加入融化的黃蠟，攪拌均勻，再次用新棉花濾過，加入龍腦，不停地用柳木篦子攪拌，等藥油冷卻後密閉保存。
使用時，遵循之前的做法，冬季使用三兩藥油，一兩黃蠟；夏季使用五兩藥油，二兩黃蠟；臘月可以加入臘油和藥油。