《御藥院方》~ 卷十 (8)
卷十 (8)
1. 黏痛散
澡浴藥。
當歸（去蘆頭），赤芍藥，藁本（去土），防風（去蘆頭），桂（去粗皮），細辛（去苗土），黑狗脊（去毛），骨碎補（去毛），自然銅（醋淬七返），萆薢（以上各一兩）
上件為粗末，每用二兩，用手帕包定，上用熱鹽包納在痛處，熨之。
白話文：
當歸（去掉根須），赤芍藥，藁本（去掉泥土），防風（去掉根鬚），桂皮（去掉粗皮），細辛（去掉根鬚和泥土），黑狗脊（去掉毛），骨碎補（去掉毛），天然銅（用醋淬七次），萆薢（以上各一兩）
2. 立馬烏
定粉（一錢），瓦粉（一錢），密陀僧（半錢），龍骨（半錢），輕粉（三桶重），朴硝（一錢），鉛白霜（一錢），韶腦（半兩），花減（六錢），玉霜（一兩三錢）
白話文：
- 定粉（5克）
- 瓦粉（5克）
- 密陀僧（2.5克）
- 龍骨（2.5克）
- 輕粉（3錢）
- 朴硝（5克）
- 鉛白霜（5克）
- 韶腦（25克）
- 花減（30克）
- 玉霜（65克）
上為細末，先用白土黃丹副過髭地，候乾，將前項藥水調，再上髭鬢上，用紙裹，候少時，其髭便黑，用新水洗去，過時不中。
白話文：
表面要先使用白土和黃丹塗抹在鬍鬚上，待乾後，將前面提到的藥水調勻，再塗抹在鬍鬚和鬢角上，用紙包裹，等一會兒，鬍鬚就會變成黑色，用清水洗去，時間太長就沒用了。
3. 陳元膏
摩治諸風拘攣疼痛，麻痹不仁，風瘙癢疥癬，腹中疼痛積聚，並可治之。
白話文：
按摩可以治療各種風濕引起的拘攣疼痛，麻木無知覺，皮膚瘙癢、疥癬，以及腹部疼痛和積聚的症狀。
當歸（切，三兩），硃砂（研，飛），細辛（去土），川芎（各二兩），附子（一十二銖，銼如指面大），桂（去粗皮，一兩二銖），天雄（二兩三銖），乾薑（三兩一十七銖），雄黃（三兩二銖，研），松脂（半斤），大醋（二升，即米醋也），生地黃（二斤，研取汁），白芷（以上並銼細，二兩），豬肪脂（十斤，去肋膜，切作指大）
白話文：
當歸（切碎，三兩），硃砂（研磨，飛揚），細辛（去除泥土），川芎（各二兩），附子（十二銖，切成指肚大小），肉桂（去除粗皮，一兩二銖），天雄（二兩三銖），乾薑（三兩一十七銖），雄黃（三兩二銖，研磨），松脂（半斤），米醋（二升），生地黃（二斤，研磨取汁），白芷（以上皆切碎，二兩），豬板油（十斤，去除肋膜，切成指頭大小）
上以地黃汁、大醋漬九物一宿，並脂合煎之十五沸膏成，新綿濾去滓，入雄朱和令凝。不令小兒、婦人、六畜見之，切須忌也。每用少許，摩擦患處，熱徹為度。
白話文：
先用地黃汁液和大醋浸泡九種藥材一晚，然後加動物脂肪一起煎煮，煎煮十五次直到膏狀形成。用新棉布過濾掉殘渣，加入硃砂混合攪拌均勻使其凝固。切忌讓小孩、婦女和牲畜看到或觸摸。每次使用少量，塗抹在患處，以感到熱氣通透為準。
4. 白龍膏
治一切惡瘡赤腫痛。
沉香（二錢半），白檀，白茯苓（去皮），木香（各一錢半），白附子（一錢），桔梗（一錢），白芨（二錢），白蘞（半兩），白芷（一錢半），白薇（一錢），白朮（一錢半），黃耆（二錢半），川芎（一錢半），甘草（二錢），防風（二錢半），白芍藥（二錢半），當歸（洗，焙，半兩），生乾地黃（一錢），栝蔞根（一錢半），杏仁（湯浸，去皮尖），桑白皮，桃仁（湯浸去皮尖。各二錢），木鱉子（去殼），人參（去蘆頭。
白話文：
沉香（10 克），白檀香，白茯苓（去皮），木香（各 6 克），白附子（4 克），桔梗（4 克），白芨（8 克），白蘞（20 克），白芷（6 克），白薇（4 克），白朮（6 克），黃耆（10 克），川芎（6 克），甘草（8 克），防風（10 克），白芍藥（10 克），當歸（洗淨、烘焙，20 克），生乾地黃（4 克），栝蔞根（6 克），杏仁（用熱水浸泡，去皮尖），桑白皮，桃仁（用熱水浸泡去皮尖，各 8 克），木鱉子（去殼），人參（去蘆頭）。
各二錢半），木通，獨活，川升麻，槐白皮，零陵香葉（以上各二錢半），苦參（一錢），臘日澄清芝麻油（一斤二兩），上好瓦粉（一十四兩）
白話文：
木通、獨活、川升麻、槐白皮、零陵香葉（各兩錢半），苦參（一錢），臘日澄清芝麻油（一斤二兩），上好瓦粉（一十四兩）
上件並粗銼碎，用上項油浸七日七宿，於淨石鍋或銀器中以慢火煎，候白芷焦黃色放溫，以新綿濾去滓，於瓷罐子內密封，澄三日三宿，候取出傾於鍋內，以慢火輕溫，再濾去滓，傾在上好瓷碗中，用慢火再熬動，次下黃蠟一十四兩，用竹篦子不住手攪，令勻，放溫，次入瓦粉再攪令勻，以慢火再輕熬動，抬下攪令勻，續次再上火，三日方欲膏成，於瓷盒內盛，密封。每用藥時，用軟白絹子上攤藥貼。
白話文：
先前準備的材料，全部粗略搗碎，用頭一項列出的油浸泡七天七夜，放入乾淨的石鍋或銀器中用小火煎熬，等到白芷煎成焦黃色時，取下放涼，用新棉花過濾掉渣滓，放入瓷罐中密封，靜置三天三夜，然後取出倒入鍋內，用小火輕輕加熱，再次過濾掉渣滓，倒入質量好的瓷碗中，用小火再次加熱攪拌，然後加入十四兩黃蠟，用竹篦子不停攪拌，使之均勻，放涼，然後加入瓦粉，再次攪拌均勻，用小火再次輕輕加熱攪拌，取下，攪拌均勻，再次加熱，煎熬三天後膏狀物才會形成，放入瓷盒中，密封保存。每次用藥時，用柔軟的白色絹布將藥膏攤開，貼敷在患處。
5. 摩風膏
摩風止癢，消腫定痛。治頭面唇鼻諸瘡，肌肉裂痛。
白話文：
按摩可以止癢，消除腫脹，減輕疼痛。用於治療頭部、面部、嘴唇、鼻子等部位的各種瘡症，以及肌肉的裂開和疼痛。
黃耆（去粗皮，一兩二錢），當歸（去蘆頭，三錢），白芍藥，茅香，甘草，防風（各二錢半），白芷，杏仁（湯浸，去皮尖），桃仁（湯浸，去皮尖），藿香葉（去土），檀香，川芎，零陵香（各三錢），白附子，沉香，白芨，白蘞，天麻，獨活，木香（各二錢半），木通（二錢），大栝蔞穰（銼，一個），龍腦（研，四錢），清油（一斤二兩），黃蠟（冬月用九兩半，夏月用一十二兩半）
白話文：
黃芪（去除粗皮，半斤） 當歸（去除蘆頭，半兩） 白芍藥，茅香，甘草，防風（各一兩二錢半） 白芷，杏仁（用熱水浸泡，去除皮和尖） 桃仁（用熱水浸泡，去除皮和尖） 藿香葉（去除泥土） 檀香，川芎，零陵香（各一兩五錢） 白附子，沉香，白芨，白蘞，天麻，獨活，木香（各一兩二錢半） 木通（一兩） 大栝蔞穰（切碎，一個） 龍腦（研磨，兩兩） 清油（六兩） 黃蠟（農曆十二月使用四兩七錢五分，農曆六月使用六兩二錢五分）
上並銼碎，用清油浸七日，於淨石器、瓷器、銀器中以慢火煎，候白芷微黃色，以白綿濾去滓，於淨瓷罐子內密封，澄一宿再濾過，於上等瓷碗中慢火再輕溫熬動，次下黃蠟，和令勻，放溫，次下研細龍腦，摻面，於瓷盒子內盛定。每用藥少許，摩擦患處。
白話文：
將上方的藥材研磨成細末，用清油浸泡七天。使用乾淨的石器、瓷器或銀器，以小火慢慢煎煮。當白芷變成微黃色時，用白棉過濾掉渣滓。將過濾後的藥液放入乾淨的瓷罐中密封，澄清一晚後再過濾。接著，在高檔的瓷碗中用小火溫和地煮沸，然後加入黃蠟，攪拌均勻。放涼後，加入研磨成細粉的龍腦，混合均勻，最後放入瓷盒中保存。使用時，每次取少許藥物塗抹於患處。