《御藥院方》~ 卷九 (6)
卷九 (6)
1. 露蜂房散
治牙齒疼痛，經驗神效。
白話文：
治療牙齒疼痛，非常有效。
大戟（三兩），防風（半兩），露蜂房（炒黃），細辛（各一兩）
上件為細末，每用五錢，水一大盞煎至八分，去滓熱漱，冷吐，不拘時候。
白話文：
大戟（15 克），防風（2.5 克），炒黃了的馬蜂巢（5 克），細辛（5 克）
2. 熟銅末散
治牙齒非時脫落，令牢定。
白話文：
治療牙齒非正常脫落，使其牢固。
熟銅末（一兩），當歸，地骨皮，細辛，防風（各一分）
白話文：
- 熟銅粉：一兩
- 當歸：一分
- 地骨皮：一分
- 細辛：一分
- 防風：一分
上為細末，和銅末同研如粉，封齒，日夜二三度，三五日牢定。一月忌嚼硬物。封齒是先塗藥在患處，用蠟紙封之。
白話文：
將細末的中藥和銅粉研磨成粉末，敷在蛀牙處。一天塗抹兩到三次，三到五天後蛀牙就能穩固。一個月內避免咀嚼硬物。敷藥的方法是先將藥物塗抹在患處，再用蠟紙封住。
3. 細辛湯
治牙齒痛久不瘥。
細辛，蓽茇（各等分）
上為粗末，每用一錢，水一中盞煎至七分，去滓熱漱，冷吐。
白話文：
治療牙齒疼痛久久不見好轉。
使用細辛和蓽茇（兩者份量相等）。
將這些藥材研磨成粗末，每次取一錢，用中等大小的碗裝水煎煮至剩下七分，去掉藥渣後趁熱漱口，待水變冷後吐出。
4. 蓽茇散
治牙齒疼痛神妙。
蓽茇（二錢），蠍梢，良薑（各一錢），草烏頭尖（半錢，生，不去皮）
上為細末，指蘸擦牙痛處，吐津，誤咽不妨。
白話文：
蓽茇：2 錢 蠍子尾端：1 錢 生薑：1 錢 生草烏頭尖端（不去皮）：半錢
5. 牢牙如聖散
牢牙齒，止疼痛。
石燕子（三對，燒七返，醋淬），乳香（另研），青鹽（各一兩），細辛（半兩）
上為細末，每用以指蘸藥乾擦於痛處，良久溫荊芥湯漱。
白話文：
石燕子（三對，燒烤七次後，用醋淬煉），乳香（另行研磨），青鹽（各一兩），細辛（半兩）
6. 宣牙膏
治牙齒動搖不牢，疼痛不止。
龍骨，定粉（各二錢半，另研），麝香（一字）
白話文：
治療牙齒松動不穩，疼痛不停。
使用龍骨和定粉各二錢半，另外研磨，以及一點點麝香。
上件前二味為細末，後入麝香勻，用黃蠟一兩，瓷盞內銷開，入藥於內攪勻，放冷取出，熨斗燒熱，鋪紙用藥攤之勻薄，每用剪作紙條兒，臨臥於齒患處、齒齦間封貼一宿，至次日早晨取出藥。每夜用之，如此半月，消牙齒腫悶，生齦肉，治疳蝕，去風邪，牢牙齒，大有神妙。
白話文：
將前兩種藥材碾成細末，後加入麝香均勻攪拌，將黃蠟一兩在瓷盞中融化，將藥材倒入攪勻，放涼後取出。將熨斗燒熱，鋪上紙，將藥材均勻攤開成薄片，每次剪成紙條，在睡前封貼於患病的牙齒部位和牙齦之間，留置一晚，第二天早上取出藥物。每天晚上使用，如此反覆半個月，可以消腫止痛，生長牙齦肉，治療牙齦腐蝕，祛除風邪，使牙齒牢固，神效顯著。
7. 五倍子散
治牙齒搖及外物所傷，諸藥不效，欲落者。
白話文：
治療牙齒松動以及因外物撞擊受傷，使用多種藥物都無效，即將脫落的情況。
川五倍子（半兩），干川地龍（去土，半兩，微炒）
白話文：
川五倍子（30 克） 乾川地龍 （30 克，除去泥土，微炒）
上為細末，先用生薑揩牙根，後以藥末敷之，五日內不得攻硬物，如齒初折落時，熱黏齒槽中，貼藥齒上，即牢如故。
白話文：
上面為細碎的藥末，先用生薑擦拭牙根，然後敷上藥末。五天內不能咬硬物。如果牙齒剛掉落時，仍然發熱並黏在齒槽中，將藥末貼在牙齒上，即可牢固如新。
8. 代針散
治咽喉腫痛，氣息難通。
白話文：
治療咽喉腫痛，呼吸困難。
硇砂（為君，少許），白礬（為臣，皂子大），牙硝（一錢三分），硝石（四兩），黃丹（半兩五分），巴豆（六枚，六甲）
白話文：
君藥：
- 硇砂：少量
臣藥：
- 白礬：皁子大小
佐藥：
- 牙硝：一錢三分
- 硝石：四兩
- 黃丹：半兩五分
使藥：
- 巴豆：六枚，取於六甲日
上件粗瓷罐子一個，先煨令熱，後次第漸又下藥，巴豆逐個咬破後，有火焰盡，更入一個，續入蛇退皮一條，為之七擒，以火養成汁後，結硬乃成也。每用少許，以竹筒子吹在患處，忌雞、犬、婦人見之，唯臘月合之。
白話文：
上文中提及的粗瓷罐子，先用火煨熱，然後依序逐漸加入藥物。巴豆一個個咬破後，直到火焰熄滅後，再放入另一個，接著加入一條蛇蛻，這樣總共加入了七個巴豆和一條蛇蛻，稱為「七擒」。接著用火將它們熬成藥汁，凝結變硬後就完成了。每次使用時，取少量藥汁用竹筒吹在患處。要注意，雞、狗和婦女忌諱看到此藥，只能在臘月期間使用。
9. 白龍散
治大人小兒咽喉腫痛，滿口生瘡。
白話文：
治療大人和小孩的咽喉腫痛，以及口腔內長瘡的問題。
西硼砂（一錢），鉛霜，腦子（各一字），寒水石（一兩，水飛）
上為細末，每用少許乾摻舌上，咽津，不拘時候。
白話文：
西硼砂（6克） 鉛霜（6克） 腦子（6克） 寒水石（60克，用水法提煉）
10. 青龍散
治咽喉腫痛妨悶。
石膏（八兩），朴硝，甘草（生。各一兩），青黛（半兩）
白話文：
石膏：八兩 硝石：一兩 甘草（生）：一兩 青黛：半兩
上為細末。每服二三錢，煎薄荷湯調勻，熱嗽冷吐，不拘時候，誤咽不妨。
白話文：
頂部是細微的粉末。每次服用二到三錢，用薄荷湯稀釋攪拌均勻。無論是熱咳還是冷吐，都可以服用，時間不限，誤吞了也沒問題。
11. 硼砂散
治心風熱毒克發咽喉，生瘡腫痛，或木重舌脹，或紫舌脹至腫悶塞，水漿不下。
白話文：
治療心經風熱毒素引發的咽喉疾病，出現瘡瘍腫痛，或是舌頭僵硬腫大，或是舌頭變紫腫脹到呼吸困難，甚至無法吞咽飲食。
南玄參，管仲，白茯苓（去皮），縮砂仁，滑石末，荊芥穗，山豆根，甘草（生。各半兩），南硼砂（三兩），鄆州薄荷葉（一兩）
上件除研藥五味外，搗羅為細末，同合和勻。每服半錢，新水調下，或摻舌上，咽津無妨，不計時候。
白話文：
南玄參、管仲、去皮白茯苓、縮砂仁、滑石末、荊芥穗、山豆根、生甘草（各半兩）、南硼砂（三兩）、鄆州薄荷葉（一兩）
12. 漱毒散
治風熱攻注，牙齒疼痛，久而不愈。
白話文：
治療風熱侵襲造成的牙齒疼痛，長時間未能痊癒。
薄荷葉（三錢），荊芥穗（半兩），細辛（一錢），地骨皮（去粗皮，一兩）
上件為粗末，每用七錢，水二盞煎至一盞半，去滓，食後溫漱，冷吐。
白話文：
薄荷葉：3 錢 荊芥穗：半兩 細辛：1 錢 地骨皮（去除粗皮）：1 兩