《御藥院方》~ 卷九 (7)
卷九 (7)
1. 升麻散
治牙齒疼痛，生齦肉，去熱毒，解外風。
白話文：
治療牙齒疼痛，生牙齦肉，清除熱毒，解除外感風邪。
升麻，當歸（切，焙），防風（去叉。各一兩），藁本（去苗土），甘草（炙），白芷，細辛（去苗葉），芎藭（各半兩），木香（一分）
上件搗羅為散，更於乳缽中研細，塗貼齒齦。粗者，以水二盞，藥五錢，煎五七沸去滓，熱漱冷吐，誤咽不妨。
白話文：
升麻、當歸（切片，烘焙）、防風（去除根須，各一兩）、藁本（去除根部泥土）、甘草（烘焙）、白芷、細辛（去除根部葉子）、川芎（各半兩）、木香（一分）
2. 獨活散
清頭目，發散風熱，治陽明經不利，邪毒攻注牙齒，齦肉虛浮，宣露褪下，動搖發痛。又治偏正頭痛，漸漸攻注眼目，或發疼痛，視物不明，其藥功效不可俱述。
白話文：
本藥材具有清頭目、發散風熱的效果，能治療陽明經不通暢，邪毒侵襲牙齒，牙齦虛浮浮腫，牙齒鬆動疼痛的症狀。還能治療偏正頭痛，逐漸侵襲眼睛，導致疼痛、視力模糊。它的藥效多不勝數，無法一一說明。
川芎，獨活，羌活，防風（各半兩），華細辛（二錢），荊芥，鄆薄荷，生地黃（各三錢）
上件為粗末。每服三錢，水一盞煎至八分，去滓溫服，食後，日進三兩服。
白話文：
川芎、獨活、羌活、防風（各 15 克） 細辛（6 克） 荊芥、薄荷、生地黃（各 9 克）
3. 蓽茇散
治牙齒疼痛。
良薑，胡椒，蓽茇，細辛（各等分）
上為細末。每用少許，噙溫水，隨痛處鼻內搐。
白話文：
良薑、胡椒、蓽茇、細辛，各取等量。
4. 獨活散
治牙痛不可忍，諸藥不效者。
獨活（二兩，去土），華細辛根（一兩，去土）
白話文：
治療牙痛難忍，各種藥物都沒有效果的情況。
使用獨活二兩，去掉泥沙，以及華細辛根一兩，也去掉泥沙。
上為粗末，每用五錢，水二盞，入荊芥一穗，同煎至一盞去滓，熱漱冷吐，無時。宜先用丁香散擦，後用此藥漱三兩次。
白話文：
上層藥材較粗糙，每次使用五錢，加入兩杯水，以及一穗荊芥。一起煮沸至剩下一杯，過濾掉渣滓後，冷熱都可以漱口，不受時間限制。建議先使用丁香散擦拭，再使用這種藥漱口兩到三次。
5. 青龍散
治陽明經風熱，齒齦腫痛。
白話文：
治療陽明經風熱引起的牙齦腫痛。
青黛（三錢），薄荷葉（二錢），細辛，盆硝，川芎，香白芷（各半兩）
上為細末，以指蘸藥擦齒腫處，吐津，誤咽不妨，不計時候。
白話文：
青黛（15克），薄荷葉（10克），細辛、硼砂、川芎、白芷（各25克）
6. 五靈膏
治牙齒動搖。
五靈脂（半兩），松脂，黃蠟（各一兩），黃丹（一分），蟾酥（半字）
白話文：
五靈脂（10 克），松脂，黃蠟（各 20 克），黃丹（2 克），蟾酥（1 克）
上件藥同於瓷器中，以慢火熬成膏，用白熟絹上攤，候冷剪作片子，每夜貼於齦上，有津即吐，誤咽無妨。此藥臨臥時用一次，於惡硬物底一個牙根兒下里外貼之，亦不甚悶，若是牙兒堅固，自然得力，不惡硬物也。
白話文：
這種藥膏可以像對待瓷器一樣，用小火慢慢熬製成膏狀。然後將藥膏攤在乾淨的絲綢上，等冷卻後剪成小片。每天晚上貼在牙齦上，如果有唾液分泌出來就吐掉，不小心嚥下去也沒關係。這種藥膏睡前用一次即可，將藥膏貼在外側，貼在根部牙齦上，也不會覺得太不舒服。如果你的牙齒比較堅固，這種藥膏自然就會發揮作用，讓你不再害怕硬物。
7. 射干散
治咽喉中如有物，妨悶噎塞，疼痛悶亂，咽物不下。
白話文：
治療咽喉中有異物感，感到堵塞不適，疼痛並有壓迫感，吞咽困難。
射干，犀角屑，桔梗，川升麻（各三分），訶黎勒皮，紫蘇子（炒），赤茯苓，枳殼（麩炒，去穰），檳榔（各一兩），甘草（炙赤，銼），木通（銼），木香（各半兩）
上件搗羅為粗末。每服三錢，水一中盞煎至八分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
射干、犀角屑、桔梗、川升麻（各 9 克） 訶黎勒皮、紫蘇子（炒）、赤茯苓、枳殼（麩炒，去核）、檳榔（各 30 克） 甘草（炙赤，切碎）、木通（切碎）、木香（各 15 克）
8. 柳豆散
治齒齦風腫，去齒根下熱毒。
白話文：
治療牙齦風腫，去除牙根下的熱毒。
赤小豆（炒熟），黑豆（炒熟。各一合），柳枝（一握，銼），地骨皮（一兩），柳蠹末（半合）
上件搗篩為散，每用四錢，水一大盞煎至七分，去滓，熱漱冷吐，不拘時候。
白話文：
赤小豆（炒熟）和黑豆（炒熟），各15克 柳條（1把，剪碎） 地骨皮，15克 柳蠹末，7.5克
9. 血竭散
牢牙定痛，治牙根疰悶，連槽骨疼痛，久而不愈。
白話文：
強化牙齒並緩解牙痛，治療牙根處的沈悶感以及牙槽骨的疼痛，對於長時間未能痊癒的情況有效。
血竭，石膽，乳香，五靈脂，密陀僧（以上各等分）
白話文：
血竭、石膽、乳香、五靈脂、密陀僧（以上各等份）
上各另研極細，再同研勻，每用一字，指蘸塗貼牙病處，候少時，用溫荊芥湯微漱，有津吐去，誤咽不妨。
白話文：
將上述各味藥材研磨成極細的粉末，然後再一起細緻地研磨均勻。每次使用時，用手指蘸取藥粉，塗在牙痛處。稍等一會兒，用溫熱的荊芥湯輕輕漱口，如果有口水，吐掉即可。不小心吞下去也沒關係。
10. 地骨皮湯
治牙齒疼痛，吃物不得。
白話文：
治療牙齒疼痛，無法進食。
地骨皮（一兩），細辛（去苗葉，半兩），生乾地黃（一兩），戎鹽（研，一分）
上四味粗搗篩，每用五錢匕，以水二盞煎三五沸，去滓，熱漱冷吐，以瘥為度。
白話文：
- 地骨皮：一兩
- 細辛（去除根鬚和葉子）：半兩
- 生乾地黃：一兩
- 炒鹽：研磨成粉末，一分