《御藥院方》~ 卷九 (8)
卷九 (8)
1. 丁香散
治牙齒疼痛。
丁香，蓽茇，蠍梢，大椒（各七個）
上為細末，每用少許，以指蘸藥擦於牙痛處，有津即吐。
白話文：
治療牙齒疼痛。
丁香、蓽茇、蠍尾、花椒（各七粒）
將以上藥材研磨成細粉，每次使用少量，用手指蘸取藥粉塗擦在牙痛的地方，出現口水就吐掉。
2. 柳枝散
治牙齒諸疾。常用牢牙去風，甚效。
白話文：
治療各種牙齒疾病。常用來鞏固牙齒和去除牙齒風邪，效果非常好。
柳枝，槐枝（各長四寸，一握，切碎），鹽（四兩），皂角（不蚛者七鋌）
白話文：
柳樹枝、槐樹枝（各長12公分，一把，切碎） 鹽（160克） 皁角（無蟲害的七塊）
上同入瓷瓶中，黃泥固濟，糠火燒一宿後，冷取出，研細擦牙，用如前法。石佛庵主年七十餘，云祖上多患牙疼脫落，得此方效。數世用之，齒白齊密，乃良方也。
白話文：
上述配方放入瓷瓶中，用黃土封口，用米糠火烤一晚。取出的藥粉冷卻後研磨成細粉，按照前面提到的刷牙方法使用。石佛庵的主人年紀已經七十多歲，他說他的祖先大部分都有牙痛和掉牙的問題，試過這個方子很有效。他們家族幾代人都在使用，牙齒潔白整齊，是一個好方子。
3. 乳香定痛散
治牙齒疼痛。
玄胡索，紅豆（各二十個），乳香（半錢），青黛（二錢），盆硝（半兩），麝香（一字）
白話文：
玄胡草、紅豆（各20個）、乳香（0.5錢）、青黛（2錢）、硼砂（0.5兩）、麝香（少量）
上為細末，每用少許，以指蘸藥擦於牙齒痛處，有津即吐，誤咽不妨。如痛甚，用藥一字，噙溫水，隨疼處鼻內搐。
白話文：
藥末很細，每次用量很少，用手指蘸取藥末塗抹在牙痛的地方，有口水就吐掉，誤吞了也不用擔心。如果疼痛嚴重，取一粒藥丸，含著溫水，隨著疼痛的位置用鼻子吸。
4. 三聖散
治牙齒疼痛久不已。
細辛（一兩，銼），荊芥穗（二兩，銼），蒼耳莖（三兩，銼）
上三味並㕮咀，每用半兩，水三大盞煎至一盞半，去滓，熱漱冷吐，誤咽無妨，以痛止為度。
白話文：
- 細辛：1 兩，切碎
- 荊芥穗：2 兩，切碎
- 蒼耳莖：3 兩，切碎
5. 玉池散
治牙齒疼痛不可忍。
寒水石（燒通紅，研細，一兩），細辛（去苗葉土），胡椒（各半兩）荊芥穗（二錢半）
上件為細末，與寒水石一處再研，令細勻，用軟刷牙，如常刷牙使用，日用三二次。
白話文：
**寒水石：**燒紅後研磨成細粉，一兩
細辛： 去掉幼苗、葉子和泥土
**胡椒：**半兩
荊芥穗： 二錢半
6. 立效散
治牙疼不可忍。
百草霜（研細），滄鹽（研細。各一錢），麝香（揀去皮毛，另研極細，半錢），乳香（研細，半錢）
上件一處再研勻細，每用少許，口噙溫水，隨牙疼一邊鼻內搐之，用無時。
白話文：
百草霜（研磨成細粉），芒硝（研磨成細粉，各一錢），麝香（挑去皮毛，再研磨成極細的粉末，半錢），乳香（研磨成細粉，半錢）
7. 升麻散
治牙疼。
升麻，荊芥穗，川芎，細辛（去苗葉土），防風（各半兩），露蜂房（一錢），椒（去目，微炒）
上為粗末，每用三錢，水一大盞煎三兩沸，去滓，溫漱冷吐。
白話文：
升麻、荊芥穗、川芎、細辛（去除嫩苗和泥土）、防風（各 15 克），露蜂房（3 克），花椒（去除果目，稍微炒一下）
8. 補骨脂散
調養氣血，治牙齒疼痛久不已。
補骨脂（二兩），青鹽（半兩）
白話文：
調理氣血，治療牙齒長時間的疼痛。
補骨脂二兩，青鹽半兩。
上二味同炒，令微爆為度，候冷取出，搗為細末，每用少許，以指蘸藥擦於牙齒疼處，有津即吐，誤咽無妨。每日丁香散與補骨脂散相間使用。
白話文：
將丁香和補骨脂這兩種藥材一起乾炒，炒到輕微爆開為止。等它們冷卻後取出，搗成細末。每次使用少許，用手指沾取藥粉擦在牙痛處。有口水就吐掉，不小心吞下去也沒關係。每天交替使用丁香散和補骨脂散。
9. 香附子散
治牙齒疼痛，往來不歇。
草香附子（四兩），細辛（半兩）
上為粗末，每用二錢，水一盞煎至八分，去滓，稍熱漱，冷吐。
白話文：
治療牙齒疼痛，反覆不止。
使用草香附四兩，細辛半兩。
將這些藥材研磨成粗末，每次取兩錢，用一碗水煎煮至剩下八分，過濾掉藥渣，趁溫熱時用來漱口，然後吐掉。
10. 追風散
治牙齒疼痛不止。
川薑（炮製），川椒（去目。各等分）
上為細末，每用以指蘸藥，無時擦牙痛處，後用鹽湯漱之。
白話文：
治療牙齒疼痛不止。
用炮製過的川薑和去掉籽的川椒，兩者各取等量，研磨成細粉。每次使用時，以手指蘸取藥粉，隨時擦在牙痛的地方，然後用鹽水漱口。
11. 蒟醬散
治牙齒疼痛，發作往來，不久已。
白話文：
治療牙齒疼痛，痛感時發時止，不久就能康復。
蒟醬，細辛（各半兩），大皂角（一鋌，去皮子，青鹽每竅隙滿，火燒存性，細研用）
上件為細末，如痛時用軟刷牙，蘸藥刷痛處，次用菵草葉散通口。
白話文：
蒟醬、細辛（各半兩），大皁角（一個，去皮，把每一個孔洞都塞滿青鹽，用火燒至焦黑，研磨成細粉）
12. 菵草葉散
治牙齒疼痛。
菵草葉，胡桐淚，升麻（各一兩），槐枝（二兩）
上為粗末，每用一兩，水二盞煎至一盞半，去滓，通口漱渫。
白話文：
菵草葉：1 兩 胡桐淚：1 兩 升麻：1 兩 槐枝：2 兩
13. 地龍散
治牙齒疼痛。
地龍（去土），延胡索，蓽茇（各一分）
上為細末，如左牙疼，用藥一字，新綿裹，納左耳中；右邊牙疼，納右耳中，其疼必止。
白話文：
地龍（去除泥土），延胡索，蓽茇（各一份）
14. 藁本散
治牙齒疼痛。
藁本（一兩），川芎，細辛（各半兩），胡桐律（三錢），白礬灰（二錢）
上為細末，每用一指蘸藥擦牙病處，吐津，誤咽不妨，無時。
白話文：
藁本（60 克），川芎、細辛（各 30 克），胡桐律（18 克），白礬灰（12 克）