《御藥院方》~ 卷十 (4)
卷十 (4)
1. 還睛丹
治腎虛眼見黑花飛蠅，見花或黑或白或紅，久不已將變內障。
白話文：
治療腎虛導致的眼前出現黑點或飛蚊，以及視線中出現的花朵或黑色、白色、紅色的現象，如果長時間未能康復可能會發展成為內障。
蓯蓉（酒浸一伏時，切，焙乾），威靈仙（揀去土），青葙子（揀淨，去土），巴戟（去心），蟬殼（去土），甘菊花（揀淨），密蒙花，旋覆花，防風（去蘆頭並叉），枸杞子，天麻（酒浸一宿，焙乾），地骨皮（各二兩），蛇蛻皮（一兩半，酒浸一宿，炒黃），香白芷（一兩半），桑花，麻子（水淘去浮者，炒香。各一兩）
白話文：
蓯蓉（浸泡在酒裡一伏天後，切片，烘乾） 威靈仙（挑去泥土） 青葙子（揀乾淨，去掉泥土） 巴戟（去掉核） 蟬殼（去掉泥土） 甘菊花（揀乾淨） 密蒙花 旋覆花 防風（去掉蘆頭和叉子） 枸杞子 天麻（浸泡在酒裡一晚後，烘乾） 地骨皮（各兩） 蛇蛻皮（一兩半，浸泡在酒裡一晚後，炒黃） 香白芷（一兩半） 桑花 麻子（用水淘去浮子，炒香。各一兩）
上件為細末，煉蜜為丸，如豌豆大，每服五十丸，空心食前，溫酒、白湯、粥飲任意下。
白話文：
上述的方法是將細微的藥材，煉製成蜂蜜丸劑，每一顆丸劑的大小約為豌豆大小。每次服用五十顆丸劑，在空腹狀態下服用，可以搭配溫酒、白湯或稀飯服用。
2. 生地黃湯
治男子、婦人、小兒暴赤眼，澀隱腫痛不開，洗眼。
白話文：
治療男性、女性和兒童突然出現的眼睛紅腫、疼痛、不適且難以張開的情況，用來洗眼睛。
生地黃（乾者），決明子，黃芩（去心），竹葉（各二兩），川黃連，芍藥（各半兩）
白話文：
生地黃（如果乾燥則使用乾品），決明子，黃芩（去除內芯），竹葉（以上各 90 克），川黃連，芍藥（以上各 22.5 克）
上為粗末，大人用十錢匕，水三盞，煎五七沸，綿濾去滓，乘熱洗眼，冷即止，再暖再洗，日二三次，只用一日，次日換藥。小兒約量歲數。
白話文：
用藥較少，成人用 10 錢的湯匙，加三杯水，煎煮 5-7 次沸騰，用棉花過濾掉渣滓，趁熱洗眼睛，冷了就停止，再加熱再洗，一天兩三次，只用一天，第二天換藥。小兒用量根據年齡酌減。
3. 杞菊丸
治內外障眼，有翳暈或無翳，視物不明。
白話文：
治療眼睛內外障礙，不管是有雲翳或沒有雲翳，導致視物不清的情況。
甘菊花（揀淨），枸杞（各二兩），川芎，薄荷葉（各一兩），蒼朮（六兩，米泔浸三日，一日換水，去皮，曬乾）
上為細末，煉蜜為丸，如彈子大。每服一丸，細嚼茶清下，食後，日進二服。
白話文：
甘菊花（挑揀乾淨），枸杞子（各二兩），川芎，薄荷葉（各一兩），蒼朮（六兩，用米泔水浸泡三天，每天換一次水，去除外皮，曬乾）
4. 增明丸
治一切眼目昏暗，翳膜遮睛，或眼見黑花，熱淚時出，視物不明，並皆治之。
白話文：
治療所有眼睛視物昏暗，角膜有雲翳遮蓋，或是眼前出現黑點，熱淚時常流出，看東西不清楚等症狀，都可以治療。
當歸，芍藥，川芎，熟乾地黃，木香，連翹，甘草，檳榔（各一兩），山梔子，薄荷葉，黃芩（各半兩），大黃（二兩），芒硝（七錢半），牽牛（輕炒，取頭末，一兩半）
白話文：
當歸、芍藥、川芎、熟地黃、木香、金銀花、甘草、檳榔（各一兩） 山梔子、薄荷葉、黃芩（各半兩） 大黃（兩兩） 芒硝（七錢半） 牽牛（輕炒，用上半截，一兩半）
上件同為細末，燒飯為丸，如梧桐子大。每服三四十丸，不拘時候，茶清下，或荊芥湯下，諸飲亦得，日進一二服，服經月餘，自覺功效。
白話文：
上述藥材都屬於細碎藥物，燒製成丸狀，約莫梧桐子般大小。每次服用三四十顆，不受時間限制，可搭配茶湯或荊芥湯服用，其他飲品也可。每天服用一兩次，服用一個月左右，自然會感受到效果。
5. 犀角散
治暴赤眼，腫澀疼痛。
犀角，子芩，瞿麥，黃連（各三分），梔子仁，車前子，大黃（微炒），木通（各一兩），芒硝（一兩）
白話文：
犀牛角、黃芩、瞿麥、黃連（各 3 克），梔子仁、車前子、大黃（微炒）、木通（各 15 克），芒硝（15 克）
上件搗篩為散，每服三錢，以水一中盞，入竹葉二七片，煎至六分去滓，食後溫服。
白話文：
將上方的藥材搗碎過篩成藥粉，每次服藥三錢。將藥粉加入一杯水和七片竹葉一起煎煮，煎到水量只剩三分之二，過濾後去除藥渣。飯後趁溫熱時服用。
6. 羚羊角丸
治肺肝風熱凝滯，見紅白黑花，頭額偏疼，漸漸昏暗不見物，宜服羚羊角丸。
白話文：
對於肺部和肝臟氣血不通暢、熱氣過盛的情況，會出現眼睛裡有紅白黑點、偏頭痛，逐漸視力模糊看不清東西的症狀，建議服用羚羊角丸。
羚羊角屑（一兩），石決明（搗細研，水飛過），決明子，車前子，犀角屑（各三分），獨活，防風（去蘆頭），蔓荊子，甘菊花，吳藍子，梔子仁，甘草（炙微赤，銼。各半兩）
白話文：
羚羊角粉（60 公克），決明子去殼（搗碎，水飛），決明子，車前子，犀牛角粉（各 15 公克），獨活，防風（去蘆頭），蔓荊子，甘菊花，藍靛果，梔子仁，甘草（烤至微紅，研碎。各 30 公克）
上為細末，煉蜜和搗三二百丸，如梧桐子大。每服二十丸，食後溫漿水下，日用二服。
白話文：
將上藥仔細研磨成粉末，加入蜂蜜調和，搗成三百顆左右的藥丸，大小如同梧桐子。每次服用二十顆藥丸，在飯後用溫熱的漿水送服，一天服用兩次。
7. 神應散
治眼暴赤疼痛。
玄明粉（生用，風化，樸飛便是），爐甘石（燒通赤為度。各等分）
上同研極細，每用藥一粟米粒大，用新水一匙調藥，點無時。
白話文：
玄明粉：
- 生藥使用，風化後，自然粉末飛散。
爐甘石：
- 燒製到通紅的程度。
使用比例：
- 玄明粉和爐甘石各等份。
8. 消毒散
治眼赤腫，疼痛不定，兼治瘡腫不消。
白話文：
治療眼睛紅腫，疼痛不適，同時也治療瘡腫無法消退。
黃芩，黃柏（各一兩），大黃（生用，半兩）
上為細末，每用生蜜水調藥，如稀稠糊，攤在緋絹花子上，隨目赤左右貼於太陽穴，如干用溫水頻潤。
白話文：
黃芩一兩、黃柏一兩、大黃半兩（生用）