《御藥院方》~ 卷十 (5)
卷十 (5)
1. 生明丸
治眼目暴赤，睛痛腫赤。
白話文：
治療眼睛突然發紅，眼球疼痛並伴有紅腫。
薄荷葉，川芎（各七錢半），縮砂仁，甘菊花（各半兩）
上為細末，煉蜜和丸，每二兩作一十五丸，每服一丸至二丸，細嚼溫水送下，噙化亦得。
白話文：
薄荷葉 7.5 錢 川芎 7.5 錢 縮砂仁 1 兩 甘菊花 1 兩
2. 七寶散
治目不明，昏澀難開。
南爐甘石（一斤，用木炭火燒令熟，為細末），黃連（二兩，去須揀淨，銼碎，用水一大碗，煎三五沸，絹濾去滓）
白話文：
-
南爐甘石（一斤，用木炭火燒熟，研成細末）
-
黃連（二兩，去掉鬚根並挑去雜質，切碎，加一大碗水，煎煮三到五次沸騰，用絹布過濾去除渣滓）
上件將黃連水於前項爐甘石末內，用紙糊三兩重，坐於灰池內，滲令乾，次用枯白礬一錢同研為細末。每點一黃米大於大眥頭，漸加至一綠豆許，每日只點一箸。
白話文：
把黃連水加入上一項的爐甘石粉末中，用紙封住三到四層，放在灰燼中，滲透後晾乾。然後用乾白礬一錢，研磨成粉末。每次點一點像黃米粒那麼大，點在大眼角處，逐漸增加到綠豆粒大小，每天只點一次。
3. 洗面藥門
無皂角洗面藥
白話文：
沒有皂角的洗面藥方。
藿香葉，白芷，藁本，檀香，栝蔞根，楮桃兒，白茯苓，防風（以上各一兩），甘松，零陵香，茅香（各二兩半），丁香（一兩），麝香（研，三錢），沉香（一兩），黑牽牛（四兩），赤小豆（三兩），川芎（一兩），糯米（一升）上為細末。
白話文：
藿香葉、白芷、藁本、檀香、栝蔞根、楮桃、白茯苓、防風（各 50 克），甘松、零陵香、茅香（各 125 克），丁香（50 克），麝香（磨成粉，15 克），沉香（50 克），黑牽牛（200 克），赤小豆（150 克），川芎（50 克），糯米（500 克），將上述藥材全部研磨成細粉。
4. 藿香散
去䵟洗髭。
廣明膠（碎炒如珠，七錢），藿香葉（一兩），糯米（一升），白丁香（七錢），零陵香（一兩），皂角（去皮子，炙，一兩），香白芷（二兩），檀香（一兩），龍腦（二錢半，另研），沉香（一兩），丁香（七錢）
上為細末，每日如常使用，洗髭發手面百日，令光悅潤澤。
白話文：
廣明膠（碾碎並炒至成顆粒狀，七錢） 藿香葉（一兩） 糯米（一升） 白丁香（七錢） 零陵香（一兩） 皁角（去皮烘焙，一兩） 香白芷（二兩） 檀香（一兩） 龍腦（二錢半，另磨成粉末） 沉香（一兩） 丁香（七錢）
5. 洗手檀香散
藿香，甘松，吳白芷，藁本（淨），栝蔞根，零陵香（各二兩），大皂角（去皮子，八兩），茅香（二兩半），白檀（一兩），楮桃兒（三兩），糯米（一升）
上一十一味為細末，紗羅子羅，如常洗手使用。
白話文：
藿香、甘松、吳白芷、藁本（洗淨）、栝樓根、零陵香（各 120 克），大皁角（去皮，480 克），茅香（150 克），檀香（60 克），楮桃（180 克），糯米（600 毫升）
6. 新方烏頭藥
訶子皮，當歸（各一兩一錢），沒食子（二兩二錢），醋石榴皮（一兩），五倍子（半兩），百藥煎（一兩一錢）
白話文：
訶子皮、當歸（各 60 克） 沒食子（120 克） 醋石榴皮（60 克） 五倍子（30 克） 百藥煎（60 克）
上件同為細末，先用大麥面半兩、蕎麥麵半兩、針沙一兩六錢，先用二面醋調熬成糊，入針沙調勻，先用溫漿皂角洗淨髮，後上針沙麵糊藥擦過，後用前件烏頭藥一兩，有使不盡麵糊調藥，遍擦發上，用荷葉包裹一宿，用溫漿水洗淨為度。
白話文：
上面的步驟都較為瑣碎，一開始使用半兩大麥粉、半兩蕎麥粉、一兩六錢針沙。先用兩份粉和醋混合熬成糊狀，加入針沙攪拌均勻。首先用溫水加入皁角清洗頭髮，然後將針沙糊狀藥物塗抹上去。接著使用前面提到的烏頭藥一兩，若有剩餘的麵糊，就加入藥物調勻，塗抹於頭髮上。用荷葉包裹一整晚，隔天用溫水洗淨即可。
7. 七白膏
令人面光潤不皺，退一切諸䵟𪒟。
白話文：
讓人面色光潤不皺，去除所有色斑瑕疵。
香白芷，白蘞，白朮（各一兩），白茯苓（去皮，三錢），白芨（半兩），白附子（三錢，生），細辛（去葉土，三錢）
白話文：
香白芷、白蘞、白朮（各 60 克） 白茯苓（去皮，15 克） 白芨（30 克） 生白附子（15 克） 細辛（去葉土，15 克）
上件為細末，以雞子白調，丸如彈子大，或如人小指狀，陰乾。每夜淨洗了面，溫漿水於甕器內磨汁，塗之極妙。
白話文：
以上步驟為精華部分，用雞蛋清調製，將藥丸搓成彈珠大小，或像人的小手指一樣，然後陰乾。每晚洗淨臉後，用溫熱的漿水在甕器內研磨成汁，塗抹於臉上，效果極佳。
8. 舊方烏頭藥
訶子皮（一兩一錢），當歸（一兩），沒食子（一兩一錢），醋石榴皮（六錢），五倍子（二錢半），百藥煎（一兩一錢）
上為細末，用度如前法。
白話文：
訶子皮（66克），當歸（66克），沒食子（66克），醋浸石榴皮（39克），五倍子（16.5克），百藥煎（66克）
9. 淖手藥
臨睡使用
栝蔞（連子皮一個，銼細），土瓜（連子皮，細銼，五個），杏仁（去皮尖，二十個）
上各細銼，用綿包，於器盒內酒浸，每洗手訖塗淖手。
白話文：
栝樓果實（連同果皮，一個，研成細末） 瓠瓜（連同果皮，研成細末，五個） 杏仁（去皮尖，二十個）