《御藥院方》~ 卷十 (6)
卷十 (6)
1. 御前洗面藥
糯米（一升，碾作粉子），黃明膠（一兩，炒成珠子），大皂角（火炮，去皮，半斤），白芨（一兩），白蘞（一兩），香白芷（二兩，生），白朮（一兩半），沉香（半兩），藁本（一兩，去皮淨），川芎（一兩，去皮），細辛（一兩，去土葉），甘松（一兩，去土），川茯苓（一兩半），白檀（一兩半），楮桃兒（新者三兩）上為細末
白話文：
將糯米（一升，磨成粉末），黃明膠（一兩，炒成珠子狀），大皂角（用火烤過，去除外皮，半斤），白芨（一兩），白蘞（一兩），香白芷（二兩，生的），白朮（一兩半），沉香（半兩），藁本（一兩，去除外皮），川芎（一兩，去除外皮），細辛（一兩，去除泥土和葉子），甘松（一兩，去除泥土），川茯苓（一兩半），白檀（一兩半），新鮮的楮桃兒（三兩）以上全部研磨成細末。
2. 玉容散
治面上熱刺䵟𪒟。
牽牛（四兩，生），香白芷（半兩），甘松（去土，半兩），廣零陵香（一兩），栝蔞根（七錢半），川芎（半兩），細辛（二錢半），阿膠（二錢半，炮），豬牙皂角（二兩），藿香（半兩），楮桃兒（二兩），藁本（半兩）
上為細末。每用一錢，如洗面藥用，早晨、晚夕各用一次。
白話文：
這個方子叫做玉容散，是治療臉上因為熱引起的粉刺、黑斑、雀斑等皮膚問題的。
藥材包含： 牽牛子（生的，四兩）、香白芷（半兩）、甘松（去除泥土，半兩）、廣零陵香（一兩）、栝蔞根（七錢半）、川芎（半兩）、細辛（二錢半）、阿膠（炮製過的，二錢半）、豬牙皂角（二兩）、藿香（半兩）、楮桃兒（二兩）、藁本（半兩）。
將以上藥材磨成細粉。每次取一錢的藥粉，像洗臉一樣使用，早晚各用一次。
治面上諸䵟𪒟及滅瘢痕。
白芨（一兩半），白蘞，白殭蠶（生），成煉鍾乳粉（各半兩），白附子（生），冬瓜子，韶腦（另研。各二錢半），楮桃兒（二錢），麝香（一錢，另研）
上件同為極細末，用玉漿調勻稠得所，臨臥塗患處，明旦用溫淡漿水洗去。
白話文：
玉容散
這個藥方是用來治療臉上各種黑斑、雀斑，以及消除疤痕的。
需要準備的藥材有：白芨（一兩半）、白蘞、生的白殭蠶、煉製過的鍾乳石粉（各半兩）、生的白附子、冬瓜子、冰片（另外研磨，各二錢半）、楮實子（二錢）、麝香（一錢，另外研磨）。
將以上所有藥材一起研磨成極細的粉末，用濃稠適中的牛奶調勻，在睡前塗抹在患處，隔天早上用溫熱的淡米漿水洗淨。
3. 神仙玉女粉
治䵟𪒟退皴皺，令人皮膚光澤。
益母草
上件每用少許，早晚洗患處。
白話文：
能治療臉上的黑斑、雀斑，並消除皮膚的皺紋，使皮膚光滑有光澤。
使用益母草。
將上述藥材每次取少量，早晚清洗患處。
4. 鍾乳粉散
治䵟𪒟，去㮏子。
玉女粉（二錢半，系益母草），白附子（二錢），白芨（二錢半），白蘞（二錢），輕粉（秤半錢），鍾乳粉（二錢），密陀僧（一錢半），細辛末（半錢）
上同研勻細，用兒孩兒乳汁調塗患處，或溫水調亦得，臨臥用，次日用溫水洗去。
白話文：
這個藥方叫做「鍾乳粉散」，是用來治療臉上的黑斑和去除臉上的小肉瘤。
藥方內容包含：玉女粉（二錢半，實際上是指益母草），白附子（二錢），白芨（二錢半），白蘞（二錢），輕粉（半錢），鍾乳粉（二錢），密陀僧（一錢半），細辛末（半錢）。
將以上這些藥材一起研磨成非常細緻的粉末，然後用嬰兒的母乳調和均勻後塗抹在患處，也可以用溫水調和。在睡前使用，隔天早上再用溫水洗淨。
5. 皇后洗面藥
川芎，細辛，附子，藁本，藿香，冬瓜子，沉香（各一兩），白檀（二兩），楮桃（半斤），白朮（半兩），絲瓜（四個），甘草（二兩），生栗子第二皮（半兩），杜苓苓（二兩），廣苓苓（一兩），白芨（二兩），白蘞（一兩半），土瓜根（一兩），阿膠，吳白芷（二兩），白茯苓（二兩），腦子（二錢半），皂角末（一兩），糯米粉（一斤半）上為細末。
白話文：
將川芎、細辛、附子、藁本、藿香、冬瓜子、沉香（各約37.5克），白檀（約75克），楮桃（約300克），白朮（約18.75克），絲瓜（四個），甘草（約75克），生栗子的第二層皮（約18.75克），杜苓苓（約75克），廣苓苓（約37.5克），白芨（約75克），白蘞（約56.25克），土瓜根（約37.5克），阿膠、吳白芷（各約75克），白茯苓（約75克），冰片（約9.375克），皂角末（約37.5克），糯米粉（約937.5克），全部研磨成細粉。
6. 到流油烏髭三聖膏
酸石榴（皮子皆用），新胡桃（連青皮用），新柿子（青者連蒂用）
上件各等分，用鐵杵臼內搗爛如泥，用一小口新瓷罐子，內好黑錫三斤，拍作小錢大，葉子及生牛乳同拌前藥令勻，罐口上用木拍子油絹密封，上用石灰磨搗泥之，日內曬令極干，於馬糞內培一月，取出看藥顏色，若深黑色即成，如未黑再封於糞內培之。如用時，先以溫漿水洗淨，以膽皮盛，臨臥指蘸藥捻之。
忌生蔥、生蘿蔔、大蒜。如捻時自下捻之，其黑自下至髭根。
白話文：
將酸石榴（皮和果肉都用），新鮮胡桃（連同青色外皮一起用），新鮮柿子（青色的連同蒂頭一起用）。
以上這些材料都取相同的份量，用鐵製的杵臼搗爛成泥狀，準備一個小口的新瓷罐，裡面放入三斤好的黑錫，將黑錫拍打成小錢幣的大小，再把黑錫、樹葉和新鮮牛乳與之前搗好的藥泥混合均勻，接著用木製蓋子和油布將罐口密封，再用石灰泥封住罐口，白天放在太陽下曬到極乾，然後埋在馬糞堆裡一個月，取出觀察藥的顏色，如果呈現深黑色就完成了，如果還沒變黑就再封好放回馬糞裡繼續埋。使用時，先用溫熱的米漿水洗淨鬍鬚，然後將藥膏裝入豬膽皮中，睡前用手指沾取藥膏塗抹在鬍鬚上。
使用期間忌吃生蔥、生蘿蔔和大蒜。塗抹時，從鬍鬚末端往根部塗抹，這樣鬍鬚就會從末端到根部逐漸變黑。
7. 塗髭鬚方
慄青，白膠（各一兩）
上為末，一處用，紙捻煙燻瓦盆取煤，同胡桃穰研成膏子，塗髭鬢尤妙。
白話文：
將栗青和白膠各一兩磨成粉末，混合在一起使用。用紙捻點火燃燒，在瓦盆上薰出煤灰，再將煤灰與胡桃瓤一起研磨成膏狀，塗抹在鬍鬚和鬢角，效果特別好。