《御藥院方》~ 卷十 (3)
卷十 (3)
1. 芎藭丸
治遠視不明，常見黑花，久服增明目力。
白話文：
治療遠視不清，經常看到黑影，長期服用可以增強視力。
芎藭，菊花，荊芥，薄荷，甘草（各一兩），蒼朮（二兩，泔浸）
白話文：
川芎、菊花、荊芥、薄荷、甘草（各6克），蒼朮（12克，用米湯浸泡）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服五十丸至六七十丸，食後茶清送下，日進一服或二服。
白話文：
將上方的藥材研磨成細末，再加入蜂蜜製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用50到67粒，飯後用茶送服，每天服用1到2次。
2. 荊芥散
治肝塞滯，熱毒不可宣通，目急癢痛。
白話文：
治療肝氣阻塞不暢，熱毒無法宣洩通達，眼睛急躁癢痛。
荊芥穗，當歸，赤芍藥（各一兩），黃連（二兩）
上為粗末，每用二錢，水二盞，煎三沸，濾去滓，熱洗眼。
白話文：
荊芥花穗、當歸、赤芍藥（各 30 克），黃連（60 克）
3. 香附散
治眼赤腫痛，眵淚生瘡。
白話文：
治療眼睛紅腫疼痛，以及分泌物增多並生癢疹。
香附子（炒），槐花（炒。各一兩），大黃（半兩）
上為細末，每服三錢，入沙糖少許，冷水調下，食後服。
白話文：
香附子（先炒過），槐花（也先炒過。各約 30 公克），大黃（約 15 公克）
4. 生漽丸
散赤腫痛隱澀，止眵淚生瘡。
白話文：
散去紅腫疼痛和不適，停止眼屎和眼瞼生瘡。
荊芥穗，大黃（各一兩），甘草，川芎（各半兩），薄荷葉（七錢）
上為細末，煉蜜和丸，每兩作十丸。每服二丸，細嚼，溫水送下，食後服。
白話文：
荊芥穗、大黃（各 30 克），甘草、川芎（各 15 克），薄荷葉（21 克）
5. 當歸立效散
涼血，定眼睛疼痛。
當歸，大黃（各一兩），乳香（少許，定到一錢）
上件三味，銼碎，分作三服。每服七錢，水二盞煎至一盞半，去滓溫服，食後臨臥，看虛實加減服之。
白話文：
當歸、大黃（各一兩） 乳香（少許，限定不多於一錢）
6. 通光丸
清神水，退翳膜昏暈赤隱莫開。
白話文：
清除精神疲憊，改善視力模糊和眼睛充血的症狀。
蒼朮（去黑皮），黃芩（去爛心），朴硝（各二兩），甘草（七錢半）
上為細末，乾柿為丸，每兩作五丸。每服二丸，細嚼冷水送下，食後服。
白話文：
蒼朮（去除表皮），黃芩（去除腐爛的根部），朴硝（各兩兩），甘草（七錢半）
7. 神仙碧霞丹
內障點之遂愈。
銅碌（一兩半，為衣），當歸，沒藥（各二錢），白丁香，血竭，片腦，硼砂，麝香（各一錢），馬牙硝，南乳香（各半錢），黃連（三錢）
白話文：
半斤銅碌（作為藥引子） 當歸、沒藥（各 10 克） 白丁香、血竭、片腦、硼砂、麝香（各 5 克） 馬牙硝、南乳香（各 2.5 克） 黃連（15 克）
上件為細末，熬黃連膏子為丸，如雞頭大，每用新汲水半盞，於瓷盒子內浸，常用每一丸可洗四十日，大病不過一月，小病半月，冷淚三日見效。此方不可亂傳。
白話文：
上面那些都是小事。熬製黃連膏子，將其做成雞頭大小的丸劑。每次使用時，將新鮮的水半杯倒入瓷盒子中，讓丸劑浸泡。持續使用，一丸藥可以洗滌40天。如果得了大病，不超過一個月; 小病的話，半個月; 即便受了風寒，三天就能見效。這個方子不要隨便傳播。
8. 還睛湯
治風赤暴赤眼，退浮翳眯目，胎赤眥爛，澀癢腫痛。
白話文：
治療風邪引起的急性紅眼，消除眼球上的浮動雲翳和異物感，改善先天性的眼瞼紅爛，以及眼睛的乾澀癢痛。
山梔子，黃柏（去粗皮），黃連（各一兩），杜仲（去皮，炒），細辛（去土），草龍腦（各二兩），秦皮（四兩），甘草（炙，半兩）
白話文：
山梔子、黃柏（去除粗皮）、黃連（各 15 克），杜仲（去皮、炒過）、細辛（去除泥土）、草龍腦（各 30 克），秦皮（60 克），炙甘草（7.5 克）
上為粗末，每用五錢，水三大盞，竹葉七片，燈草二十莖，煎一二十沸，綿重濾去滓，閉目洗了，避風少時，每日三兩次，洗冷即再暖。
白話文：
把上等藥材磨成粉末，每次用五錢，加入三杯水、七片竹葉和二十根燈草，煮沸二、三十分鐘，用棉布過濾去渣，閉上眼睛清洗，避開風一段時間，每天洗兩到三次，洗冷後再加熱。
9. 黃連湯
治目赤腫痛及散頭面熱。
白話文：
治療眼睛紅腫疼痛以及散去頭面部的熱症。
黃連（去須），秦皮，苦竹葉（切），薄荷葉（各一兩）
上件銼如麻豆，每用五錢，以水三盞，煎至五七沸，綿濾去滓，就熱淋洗，不計度數。
白話文：
黃連（去除鬚根），秦艽，苦竹葉（切碎），薄荷葉（各一兩重）
10. 遇明丸
治風痰，頭目昏眩，視物䀮䀮，目見黑花飛蠅。常服清神水，行滯氣，下流飲。
白話文：
治療風痰，頭暈眼花，視物模糊，眼前出現黑點或飛蚊。常常服用可以清新頭腦，行通滯氣，消除水濕下行。
皂角（三斤，二斤燒成灰，幾在新瓷碟內，用瓷碟罐蓋口，勿令出煙，不用碟子，後用紙二張，水濕過蓋罐口，紙干罐冷為度），何首烏（去粗皮，六兩），牽牛頭末（三兩，黑白各半），薄荷葉（去土，三兩）
白話文：
皁角：
- 三斤，其中兩斤燒成灰燼，放在新的瓷盤內，用瓷蓋蓋上，防止冒煙。
- 不要使用碟子，最後用兩張濕紙蓋在罐口上，等紙乾了、罐子冷了即可。
何首烏：
- 去除外皮，用六兩。
牽牛頭末：
- 三兩，一半是黑牽牛，一半是白牽牛。
薄荷葉：
- 去除泥土，用三兩。
上件為細末，後用皂角一斤，熱水浸軟，去皮弦子，用穰酒二升，搓揉成濃汁，用新布濾去滓，入面一匙，同熬成膏子，入上四味和丸，如小豆大。每服二十丸，煎生薑湯下，日進一服，食後漸加至三十丸。
白話文：
上述的藥材都是細末狀，之後用一斤皁角，用熱水浸軟後，去皮去筋，用兩升米酒搓揉成濃汁，用新布過濾後，加入一匙麵粉，一起熬煮成膏狀，加入上述四味藥材，搓成如小豆大小的丸子。每次服用二十丸，用生薑湯煎服，一天服用一次，飯後逐漸增加到三十丸。