《御藥院方》~ 卷十 (3)
卷十 (3)
1. 芎藭丸
治遠視不明,常見黑花,久服增明目力。
芎藭,菊花,荊芥,薄荷,甘草(各一兩),蒼朮(二兩,泔浸)
上為細末,煉蜜為丸,如梧桐子大。每服五十丸至六七十丸,食後茶清送下,日進一服或二服。
白話文:
這個藥丸可以用來治療遠視導致的視力模糊,眼睛常常看到黑點,長期服用可以增強視力。
藥材成分包含:川芎、菊花、荊芥、薄荷、甘草(各一兩),以及蒼朮(二兩,用洗米水浸泡過)。
將以上藥材磨成細粉,再用煉製過的蜂蜜做成藥丸,大小像梧桐子一樣。每次服用五十到七十顆,在飯後用清茶送服,一天可以服用一到兩次。
2. 荊芥散
治肝塞滯,熱毒不可宣通,目急癢痛。
荊芥穗,當歸,赤芍藥(各一兩),黃連(二兩)
上為粗末,每用二錢,水二盞,煎三沸,濾去滓,熱洗眼。
白話文:
治療肝氣鬱結阻塞,導致熱毒無法疏通,眼睛紅腫、發癢疼痛的症狀。
使用荊芥穗、當歸、赤芍藥各一兩,黃連二兩。
將以上藥材研磨成粗末,每次取二錢,加入兩盞水煎煮至沸騰三次,過濾去除藥渣,趁熱用藥汁清洗眼睛。
3. 香附散
治眼赤腫痛,眵淚生瘡。
香附子(炒),槐花(炒。各一兩),大黃(半兩)
上為細末,每服三錢,入沙糖少許,冷水調下,食後服。
白話文:
治療眼睛紅腫疼痛,眼屎多到產生瘡。
將炒過的香附子和槐花各一兩,加上半兩大黃,一起磨成細末。每次服用三錢,加入少許砂糖,用冷水調和後服用,在飯後服用。
4. 生漽丸
散赤腫痛隱澀,止眵淚生瘡。
荊芥穗,大黃(各一兩),甘草,川芎(各半兩),薄荷葉(七錢)
上為細末,煉蜜和丸,每兩作十丸。每服二丸,細嚼,溫水送下,食後服。
白話文:
這個藥丸叫做「生漽丸」,主要功效是:可以散去紅腫疼痛,緩解眼睛乾澀不適,並且可以治療眼屎多、容易流淚和眼睛長瘡等問題。
藥方組成是:荊芥穗一兩、大黃一兩、甘草半兩、川芎半兩、薄荷葉七錢。
製作方法是:將上述藥材研磨成細末,然後用煉製過的蜂蜜調和成丸,每兩藥粉製作成十顆藥丸。每次服用兩顆,要仔細咀嚼後,用溫水送服,在飯後服用。
5. 當歸立效散
涼血,定眼睛疼痛。
當歸,大黃(各一兩),乳香(少許,定到一錢)
上件三味,銼碎,分作三服。每服七錢,水二盞煎至一盞半,去滓溫服,食後臨臥,看虛實加減服之。
白話文:
當歸立效散,具有涼血、止眼睛疼痛的功效。
藥材組成:當歸、大黃各一兩,乳香少許(約一錢)。
將以上三味藥材切碎,分成三份。每次取七錢,加入兩碗水煎煮至剩一碗半,去除藥渣後溫服,於飯後睡前服用。可根據個人體質虛實情況,酌量增減藥量服用。
6. 通光丸
清神水,退翳膜昏暈赤隱莫開。
蒼朮(去黑皮),黃芩(去爛心),朴硝(各二兩),甘草(七錢半)
上為細末,乾柿為丸,每兩作五丸。每服二丸,細嚼冷水送下,食後服。
白話文:
通光丸
能使頭腦清醒、清除眼中的翳膜、改善眼睛昏花、紅腫、視物不清等症狀。
藥材組成:蒼朮(去除外層黑皮)二兩、黃芩(去除腐爛的內心)二兩、朴硝二兩、甘草七錢半。
製作方法:將以上藥材研磨成細粉,用乾柿子肉揉成丸子,每兩藥粉做成五顆藥丸。
服用方法:每次服用兩顆,細嚼後用冷水送服,於飯後服用。
7. 神仙碧霞丹
內障點之遂愈。
銅碌(一兩半,為衣),當歸,沒藥(各二錢),白丁香,血竭,片腦,硼砂,麝香(各一錢),馬牙硝,南乳香(各半錢),黃連(三錢)
上件為細末,熬黃連膏子為丸,如雞頭大,每用新汲水半盞,於瓷盒子內浸,常用每一丸可洗四十日,大病不過一月,小病半月,冷淚三日見效。此方不可亂傳。
白話文:
這個藥方叫做「神仙碧霞丹」,是用來治療眼睛內部疾病的,點上它就能痊癒。
藥材包含:
- 銅綠(一兩半,用來包裹其他藥材)
- 當歸、沒藥(各二錢)
- 白丁香、血竭、冰片、硼砂、麝香(各一錢)
- 馬牙硝、南乳香(各半錢)
- 黃連(三錢)
將以上藥材研磨成細末,用熬好的黃連膏做成藥丸,大小如雞頭。每次取出一顆藥丸,用剛打上來的新鮮水半杯,浸泡在瓷製的盒子裡。一顆藥丸可以用來清洗眼睛約四十天。嚴重的眼疾,使用此藥大約一個月可以見效,輕微的眼疾則半個月即可。如果是眼睛經常流淚(冷淚)的情況,使用三天就能看到效果。這個藥方不可隨意洩露。
8. 還睛湯
治風赤暴赤眼,退浮翳眯目,胎赤眥爛,澀癢腫痛。
山梔子,黃柏(去粗皮),黃連(各一兩),杜仲(去皮,炒),細辛(去土),草龍腦(各二兩),秦皮(四兩),甘草(炙,半兩)
上為粗末,每用五錢,水三大盞,竹葉七片,燈草二十莖,煎一二十沸,綿重濾去滓,閉目洗了,避風少時,每日三兩次,洗冷即再暖。
白話文:
治療因風邪引起的眼睛紅腫發炎、突然眼睛紅腫、退散眼睛表面浮翳、眼睛模糊不清、胎兒引起的眼睛紅腫、眼瞼邊緣潰爛、眼睛乾澀發癢、腫脹疼痛等症狀。
藥材組成: 山梔子、黃柏(去除粗糙外皮)、黃連(各一兩)、杜仲(去除外皮,炒過)、細辛(去除泥土)、草龍腦(各二兩)、秦皮(四兩)、甘草(炙烤過,半兩)。
將以上藥材磨成粗末,每次取五錢,加入三大碗水,七片竹葉,二十根燈心草,一起煎煮,煮沸一二十次後,用棉布仔細過濾去除藥渣,然後閉上眼睛用藥液清洗,清洗後稍微避風一會兒。每天清洗三兩次,如果藥液冷了就再加熱後使用。
9. 黃連湯
治目赤腫痛及散頭面熱。
黃連(去須),秦皮,苦竹葉(切),薄荷葉(各一兩)
上件銼如麻豆,每用五錢,以水三盞,煎至五七沸,綿濾去滓,就熱淋洗,不計度數。
白話文:
這個方子用來治療眼睛紅腫疼痛,以及散去頭部和臉部的熱氣。
藥材包含:黃連(去除鬚根),秦皮,苦竹葉(切碎),薄荷葉(各一兩)。
將以上藥材切碎,像麻豆大小。每次使用五錢,加入三碗水,煎煮到沸騰五到七次,用棉布過濾去除藥渣,趁熱淋洗患處,次數不限。
10. 遇明丸
治風痰,頭目昏眩,視物䀮䀮,目見黑花飛蠅。常服清神水,行滯氣,下流飲。
皂角(三斤,二斤燒成灰,幾在新瓷碟內,用瓷碟罐蓋口,勿令出煙,不用碟子,後用紙二張,水濕過蓋罐口,紙干罐冷為度),何首烏(去粗皮,六兩),牽牛頭末(三兩,黑白各半),薄荷葉(去土,三兩)
上件為細末,後用皂角一斤,熱水浸軟,去皮弦子,用穰酒二升,搓揉成濃汁,用新布濾去滓,入面一匙,同熬成膏子,入上四味和丸,如小豆大。每服二十丸,煎生薑湯下,日進一服,食後漸加至三十丸。
白話文:
這個藥丸叫做「遇明丸」,是用來治療風痰引起的疾病,像是頭暈、眼睛昏花、看東西模糊不清、眼前出現黑點或像蚊子飛舞的現象。經常服用可以使精神清爽,疏通滯塞的氣,並排除身體下部的水飲。
製作方法是: 首先,準備皂角三斤,其中二斤燒成灰,燒的時候要放在新的瓷碟裡,並用瓷碟或罐子蓋住,不要讓煙跑出來。如果不用碟子,就用紙兩張沾濕後蓋在罐口,等紙乾了、罐子冷了就算完成。另外準備何首烏(去掉粗皮)六兩、牽牛子末(黑白兩種各一半)三兩、薄荷葉(去除泥土)三兩。
將以上這些藥材磨成細末。接著,將剩下的皂角一斤用熱水浸泡軟化,去掉皮和筋,用酒兩升搓揉成濃汁,用新布過濾去除雜質,加入一湯匙麵粉,一起熬煮成膏狀。再將磨好的藥末和膏狀物混合均勻,搓成如小豆大小的藥丸。每次服用二十丸,用煎過的生薑湯送服,每天服用一次,飯後服用,等身體適應後可以逐漸增加到三十丸。