《御藥院方》~ 卷三 (2)
卷三 (2)
1. 治中湯
治脾胃傷冷物，胸膈不快，腹病氣不和。
青皮（去白），陳皮（去白），甘草（炙），人參（去蘆頭），白朮，乾薑（炮，各等分），
上為粗末，每服三分，水一盞，同煎至七分，去滓溫服，食前。
白話文：
治中湯
此方治療脾胃受寒涼之物侵犯，導致胸膈不舒服，腹部脹痛、氣機不暢的症狀。
藥材：青皮（去白）、陳皮（去白）、炙甘草、去蘆頭人參、白朮、炮乾薑（各等份）。
用法：將以上藥材研磨成粗粉，每次服用三分（約3克），用一杯水煎煮至七分（約七成），濾渣後溫服，飯前服用。
2. 沉香降氣丸
治胸膈痞悶，氣不升降，飲食減少，肢體怠墮，嘔噦噁心，臍腹疼痛，常服和脾胃，進飲食，利胸膈。
沉香（一兩半），香附子（去毛，五兩），蓬莪朮（銼，炒），木香（各二兩），甘草（輕炒，七兩）豆粉（輕炒，九兩），薑黃（洗淨，焙，八兩半），
上為細末，水浸蒸餅為丸，如櫻桃大，卻以本末為衣。每服三二丸至五丸，細嚼生薑湯下，溫水亦可，不以時候。
白話文：
沉香降氣丸
治療胸部和膈肌鬱悶，氣機升降失調，食慾不振，四肢無力，嘔吐噁心，肚臍和腹部疼痛等症狀。長期服用可以調理脾胃，增進食慾，舒暢胸膈。
藥方：沉香（一兩半），香附子（去毛，五兩），蓬莪朮（切碎，炒制），木香（各二兩），甘草（輕炒，七兩），豆粉（輕炒，九兩），薑黃（洗淨，烘乾，八兩半）。
將以上藥材研磨成細粉，用水浸泡蒸熟的餅子做成丸藥，大小如櫻桃，再用藥粉做外衣。每次服用三到五丸，細嚼後用生薑湯送服，溫水也可，不限時間。
3. 三脘痞氣丸
治三焦痞滯，氣不升降，水飲停積，不得流行，脅下虛滿或時刺痛，並宜服之。
木香，白豆蔻（去皮），青皮（去白），陳皮（去白），荊三稜（炮，各一兩），大腹子（三分），半夏（湯洗七次，二兩），縮砂仁，檳榔，沉香（各半兩），
上為細末，水麵糊和丸，如梧桐子大。每服三十丸，漸加至五六十丸，陳皮湯下，食後。
白話文：
三脘痞氣丸治療三焦阻塞不通，氣機升降失調，水液停滯，無法正常運行，導致脅肋下虛脹或間歇性刺痛的症狀。
藥方組成：木香、白豆蔻(去皮)、青皮(去白)、陳皮(去白)、炮製過的荊三稜(各一兩)、大腹皮(三分)、湯洗七次的半夏(二兩)、縮砂仁、檳榔、沉香(各半兩)。
將以上藥材磨成細粉，用水麵糊做成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，逐漸增加到五十或六十丸，用陳皮水送服，飯後服用。
4. 丁香和胃丸
治脾胃不和，中脘氣痞，胸膈停痰，嘔吐噁心，脅肋刺痛，飲食無味，肢體倦怠。常服溫中和胃，止嘔進食。
丁香，木香，沉香（各半兩），藿香葉，白茯苓（去皮），白豆蔻仁，陳皮（去白），白朮，人參（以上各一兩），半夏（薑製，三兩），
上件同為細末，生薑汁麵糊和丸，如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，煎生薑湯下，不拘時候。
白話文：
丁香和胃丸
本方治療脾胃失調，胃脘部脹滿不適，胸膈有痰阻礙，嘔吐噁心，脅肋部刺痛，吃東西沒胃口，身體疲倦無力等症狀。經常服用可以溫暖脾胃，止嘔增進食慾。
配方：丁香、木香、沉香（各等份）、藿香葉、白茯苓（去皮）、白豆蔻仁、陳皮（去白）、白朮、人參（以上各等份）、半夏（用薑汁炮製，用量為其他藥材的三倍）。
製作方法：將以上所有藥材研磨成細粉，用生薑汁和麵粉調成糊狀，製成梧桐子大小的藥丸。
服用方法：每次服用三十到五十丸，用煎好的生薑湯送服，隨時可服用。
5. 養胃進食丸
治脾胃虛弱，心腹脹滿，面色萎黃，肌肉消瘦，怠墮嗜臥，全不思食。常服滋養脾胃，進美飲食，消痰導氣，去風寒暑濕冷邪氣。
人參（去蘆頭），甘草（銼，各一兩），白朮，白茯苓（去皮，各二兩），厚朴（三兩，去粗皮，生薑制炒），陳皮（去白，一兩半），神麯（炒，二兩半），大麥糵（炒黃，一兩半），蒼朮（五兩，去粗皮，泔浸），
上為細末，水麵糊和丸，如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，食前用溫生薑湯下，或粥湯下亦得。
白話文：
養胃進食丸
此方用於治療脾胃虛弱導致的症狀，例如：肚子脹滿、面色萎黃、身體消瘦、倦怠嗜睡、完全不想吃東西。長期服用可以滋養脾胃，促進食慾，消除痰濕、調理氣血，驅除風寒暑濕等邪氣。
藥材包括：人參（去除鬚根）、甘草（切碎，各一兩）、白朮、白茯苓（去皮，各二兩）、厚朴（三兩，去粗皮，用生薑汁炒制）、陳皮（去除白色部分，一兩半）、神麴（炒制，二兩半）、大麥芽（炒至黃色，一兩半）、蒼朮（五兩，去粗皮，用水浸泡）。
將以上藥材研磨成細粉，用麵糊調成丸子，大小如梧桐子。每次服用三十到五十粒，飯前用溫熱的生薑湯送服，或用粥湯送服也可以。
6. 調胃散
療陰陽氣不和，三焦痞格，五勞七傷，山嵐瘴氣，八般瘧疾，四時傷寒，頭目肢節疼痛，心腹脹滿，嘔吐噁心，痰涎咳嗽，手足虛腫，五種膈氣噎塞，寒熱水瀉諸痢，婦人胎前產後蓐勞，脾胃不和，飲食減少，並皆主之。
藿香，甘草（炙），陳皮（去白），半夏曲（每一兩用生薑三兩半），厚朴（每一兩用姜一兩拌制），
上五味各二兩，同為細末。每服二分，水一盞，入生薑二片，同煎至七分，和滓溫服，不拘時候。
白話文：
調胃散能治療陰陽失調、三焦阻塞、過度勞累所致的疾病、山嵐瘴氣、各種瘧疾、四季感冒、頭身肢節疼痛、心腹脹滿、嘔吐噁心、痰多咳嗽、手足浮腫、各種呃逆、寒熱腹瀉痢疾、婦女孕期、產後、以及產褥期勞損等，以及脾胃失調、食慾不振等症狀。
藥方：藿香、炙甘草、陳皮（去白）、半夏曲（每兩半夏曲用生薑三兩半）、厚朴（每兩厚朴用生薑一兩拌制），以上五味各取二兩，研磨成細粉。每次服用二分，用一杯水，加兩片生薑，煎煮至七分，連渣溫服，不限時間。
7. 白豆蔻散
治脾胃氣弱，不進飲食。
白豆蔻仁，厚朴（薑製），白朮，沉香，陳皮（去白），甘草（炙，各等分），
上為細末。每服二錢，水一盞，入鹽少許，同煎至七分，和滓熱服，食前。
白話文：
白豆蔻散
治療脾胃虛弱，食慾不振。
將白豆蔻仁、薑製厚朴、白朮、沉香、去白陳皮、炙甘草等份研磨成細粉。每次服用二錢，用一杯水，加少許鹽，煎煮至七分，連渣趁熱服用，飯前服用。