《御藥院方》~ 卷二 (5)
卷二 (5)
1. 瓜蒂散
治太陽經頭痛寒熱方。
瓜蒂（十枚），穿山甲鱗（一片。瓦上焙焦），
上為細末，每用一剜耳許，右鼻內搐，大有神效。
白話文：
治療太陽經頭痛和寒熱的處方。
使用瓜蒂十個，穿山甲的鱗片一片，將其烤焦後，
研磨成細粉，每次取約一小撮放入右鼻孔內，效果非常顯著。
2. 治瘧方
如合時，具冠帶向神堂前旋看，咒曰：弟子不為自身，為五姓瘧病。
白殭蠶（一個直者，切作七段，用綿裹定，捻為丸，用硃砂為衣），
上只作一服，日未出面向東，用左手插寅文，用桃柳枝煎湯送下。
白話文：
如果時機合適，就戴好帽子，面向神堂，轉身觀看，並念咒語說：「弟子並非為了自身，而是為了五姓瘧疾。」
將白僵蠶（選一根直的，切成七段，用棉花包裹固定，捏成丸狀，用硃砂裹覆），
只做一服，太陽未升起之前面向東方，用左手插在寅位（寅時，凌晨三點到五點），用桃柳枝煎湯送服。
3. 香蘇散
治四時瘟疫傷寒。
香附子（四兩，慢火炒香，去毛秤），陳橘皮（二兩，不去白），甘草（一兩，炙），香蘇葉（四兩），
上為粗末，每服三錢，水一盞，煎至七分，去滓熱服，不拘時候，日進三服。
白話文：
- 香附子 120 克（用小火炒香，去除毛）
- 陳皮 60 克（連白皮）
- 甘草 30 克（炙）
- 香蘇葉 120 克
4. 竹葉石膏湯
傷寒解後，虛羸少氣，氣逆欲吐。
白話文：
伤寒病愈后，身体虚弱无力，气短，感到气往上逆想要呕吐。
淡竹葉（半把，秤重六錢），石膏（四兩，杵碎），人參，甘草（各半兩），麥門冬（一兩半），半夏（二分半，洗），
上銼如麻豆大，每服抄五錢匕，水一盞半，入粳米百餘粒，煮取八分，米熟湯成，去滓溫服。
白話文：
淡竹葉（半把，約 30 克） 生石膏（200 克，研磨成粉末） 人參（25 克） 甘草（25 克） 麥門冬（75 克） 半夏（12.5 克，清洗過）
5. 五苓散
治傷寒溫熱病表裡未解，頭痛發熱，口燥咽乾，煩渴飲水，或水入即吐，或小便不利及汗出表解煩渴不止者，宜服之。又治霍亂吐利，躁渴引飲。
白話文：
適用於治療外感風寒或暑熱的疾病，患者病情尚未完全解除，出現頭痛、發熱、口乾舌燥、煩渴想喝水等症狀。此外，還適用於服水後即嘔吐，或小便不暢，或汗出而表症解除後煩渴仍未止的情況。同時，還能治療霍亂導致的嘔吐、腹瀉，以及躁動不安、口渴引飲等症狀。
澤瀉（銼，二十五兩），豬苓（去皮，一十五兩），桂（去粗皮，一十兩），茯苓（去皮，二十五兩），白朮（去蘆頭，一十五兩），
白話文：
澤瀉（切碎，25 兩），豬苓（去皮，15 兩），桂皮（去粗皮，10 兩），茯苓（去皮，25 兩），白朮（去蘆頭，15 兩）
上為細末。每服二錢，熱湯調服，不計時候。服訖多飲熱湯，有汗出即愈。又治瘀熱在裡，身發黃疸，濃煎茵陳湯調下，食前服之。疸病發渴及中暑引飲，亦可用水調服。
白話文：
上方的藥材應研磨成細末。每次服用兩錢，用熱湯沖泡服下，不限時辰。服用完畢後，多喝熱湯，如果能發出一身汗，病情就會好轉。同時，此方也能治療體內鬱熱、身體發黃的黃疸病。濃煎茵陳湯後，調入此方服下，應在飯前服用。如果黃疸病人感到口渴或中暑後想喝水，也可以用冷水調服此方。
6. 大順散
治冒暑伏熱，引飲過多，脾胃受濕，水穀不分，清濁相干，陰陽氣逆，霍亂嘔吐，臟腑不調。
白話文：
治療因酷熱天氣導致的中暑，以及因為飲水過多而使脾胃受濕，造成食物與水分無法正常分離，清濁混雜，陰陽氣機失調，出現霍亂嘔吐，內臟功能紊亂。
甘草（銼長一寸許，三十斤），乾薑，杏仁（去皮尖），桂（去粗皮。各四斤），
白話文：
甘草（切成約三公分長度，三十斤），乾薑，杏仁（去掉外皮和尖端），桂枝（去掉粗糙的外皮。各四斤），
上先將甘草用白沙炒及八分黃熟，次入乾薑同炒，令姜裂，次入杏仁又同炒，候杏仁不作聲為度，用篩隔淨後，入桂一處搗羅為散。每服二錢，水一中盞煎至七分，去滓溫服。如煩躁即冷服，不計時候，以沸湯點服亦得。
白話文：
先將甘草用白沙炒到八分黃熟，再加入乾薑一起炒，炒到乾薑裂開，再加入杏仁一起炒，等杏仁不再響為止，用篩子過濾乾淨，加入桂皮一起搗碎成粉末。每次服用二錢，用一杯水煮到七分，去掉渣滓，趁溫熱時服用。如果心煩躁熱，就可以放冷了再服用，不限時間。也可以用沸水點服。
7. 香薷丸
治大人小兒傷暑伏熱，躁渴瞀悶，頭目昏眩，胸膈煩滿，嘔噦噁心，口苦舌乾，肢體倦怠，不思飲食。或發霍亂吐利，轉筋，並宜服之。
白話文：
治療大人小孩中暑後發熱、口渴、頭暈目眩、胸悶煩躁、想吐、噁心、口苦舌乾、身體無力、不想吃東西。或出現腹瀉、嘔吐、抽筋，都可以服用。
香薷（去土），紫蘇（莖葉並用，去粗梗），乾木瓜（各一兩），丁香，白茯神（去水），藿香葉（去土），甘草（銼炙），檀香（銼，以上各半兩），
白話文：
香薷（去泥土），紫蘇（莖葉都用，去掉粗硬的莖），乾木瓜（各 60 克），丁香，白茯神（去掉水），藿香葉（去泥土），甘草（切片烤乾），檀香（切片，以上各 30 克），
上為細末，煉蜜和丸。每兩作三十丸，每服一丸至二丸，細嚼溫湯下，或新汲水化下亦得，小兒服半丸，不計時候。
白話文：
將上層（藥材）研磨成細粉，加入蜂蜜製成藥丸。每兩藥材做成三十丸，每次服用一到兩丸，細嚼後用溫開水送服，也可以用新鮮的水送服，幼童服半丸，不限服用時間。
8. 薑朮湯
溫和中外，退除寒濕。治陽虛里寒，外挾風冷，頭痛惡風，戰慄多汗，風濕相搏，身體疼痛，腰背強直，轉側不能。又療食寒飲冷，內傷脾胃，嘔逆吐痰，不思飲食。
白話文：
這個方子既溫補身體，又能祛除寒濕。用來治療陽氣虛弱、體內有寒，外部受風寒，導致頭痛怕風，發抖出汗，風濕交織，身體疼痛，腰背僵硬，無法轉動。還可以治療因寒食冷飲傷了脾胃，導致嘔吐痰液，不想吃東西。
川薑（炮），白朮（炒），茯苓（各一兩），附子（炮去皮臍），甘草（炙各半兩），
上為粗末。每服三錢，水一盞半，煎至八分，去滓溫熱服，不計時候。
白話文：
炮製過後的川芎，炒過的白朮，茯苓（各一兩），炮製過後去皮去臍的附子，炙烤過的甘草（各半兩）。
9. 豬苓湯
治脈浮，煩渴不利，小便不分。
白話文：
治療脉浮，烦躁口渴，小便不通。
豬苓，澤瀉，滑石，赤茯苓，阿膠（各等分），
上為粗末。每服五錢，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，不拘時。
白話文：
豬苓、澤瀉、滑石、赤茯苓、阿膠（以上各成分相等配比）
10. 丹砂丸
治痎寒溫癉，更作證候，悉皆治之。
丹砂（研一分），常山（搗末，三分），
白話文：
治療疟疾和因寒冷引起的疾病，以及相關的各種症狀，都能治療。
朱砂（研磨成粉一分），常山（搗碎成末三分），
上件二味，研勻，煉蜜為丸，如梧桐子大。先一日一更時服三丸，溫米飲送下。更作日平旦時服三丸，溫米飲送下。
白話文：
將上述兩味藥研磨成細粉，並加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。
第一天，於深夜子時（11 點到 1 點）服用三丸，用溫熱的米湯送服。
第二天，於清晨卯時（5 點到 7 點）再次服用三丸，也用溫熱的米湯送服。
11. 茯苓桂枝白朮甘草湯
治心下逆滿，氣上衝胸，時發煩渴。
白話文：
治療胸口脹滿不適，氣往上沖到胸部，時常感到煩躁和口渴。
白茯苓（去皮，四兩），甘草（炮），白朮（各二兩），官桂（去粗皮，三兩），
上㕮咀，每服五分，水一大盞煎至七錢，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
茯苓（去皮，250 公克），甘草（經過炮製），白朮（各 125 公克），桂皮（去粗皮，188 公克）