《御藥院方》~ 卷一 (13)
卷一 (13)
1. 川芎石膏湯
治一切風熱上攻，頭目昏眩，或痛或悶，或風痰喘嗽，或目疾時發，或生翳膜，或鼻塞口瘡煩躁多渴，或便溺淋閉，或瘡癬皴揭，並宜服之。清利頭目，宣通氣血，並一切風熱，或中風偏枯，撨解中外諸邪所傷及調理汗病下之前後，並汗後餘熱勞復傳染等疾。
白話文：
可以用來治療各種風熱上攻的症狀，包括頭暈目眩、頭部疼痛或悶痛、風痰引發的喘咳、眼睛疾病反覆發作、生翳膜、鼻塞、口腔潰瘍、煩躁易渴、小便不通或淋漓、皮膚瘡癬、皮膚乾裂等。
此外，此方還具有清熱明目、疏通氣血的作用，可用於治療各種風熱之病，或中風導致偏癱，解除了內外諸邪侵襲的身體，並可調理出汗前後的身體狀況，以及出汗後餘熱未消、過度勞累、傳染等疾病。
石膏，防風，連翹，薄荷葉（各一兩），川芎，山梔子，荊芥穗，當歸（切，焙），芍藥（生），大黃，菊花，人參，白朮（各半兩），甘草（三兩），滑石（四兩），寒水石，黃芩，桔梗（各二兩），縮砂仁（二分），
白話文：
- 石膏 一兩
- 防風 一兩
- 連翹 一兩
- 薄荷葉 一兩
- 川芎 半兩
- 山梔子 半兩
- 荊芥穗 半兩
- 當歸（切、焙製） 半兩
- 芍藥（生） 半兩
- 大黃 半兩
- 菊花 半兩
- 人參 半兩
- 白朮 半兩
- 甘草 三兩
- 滑石 四兩
- 寒水石 二兩
- 黃芩 二兩
- 桔梗 二兩
- 縮砂仁 二分之一兩
上為粗末，每服三四錢，水一盞煎至六分，濾汁溫服，日進二三服，食後。忌薑、醋、發熱諸物。或為極細末，溫水調下二三錢。
白話文：
將藥材研磨成粗粉，每次服用 3-4 錢，加入一杯水煎煮，煎至水量剩三分之一，濾出藥汁溫服。每天服用 2-3 次，飯後服用。忌口薑、醋、發熱性食物。或者研磨成極細粉末，用溫水送服 2-3 錢。
2. 威靈仙
味鹹，溫，無毒。主諸風，宣通五臟，去腹內冷滯，心膈痰水久積，癥瘕痃癖氣塊，膀胱宿膿惡水，腰膝冷疼及療折傷。一名能消，久服無瘟疫瘧。出商州上洛山及華山並平澤。不聞水聲者良。生先於眾草，莖方數葉相對，花淺紫根，生稠密，歲久益繁。冬月丙丁戌己日採，忌茗。
白話文：
味道鹹，溫和，沒有毒。主治各種風病，疏通五臟，去除腹中的寒氣和積滯，治療心胸積痰水，氣滯血瘀引起的塊狀物，膀胱裡的老膿和惡水，腰膝冷痛，以及跌打損傷。另一個名字叫「能消」，長期服用可以預防瘟疫和瘧疾。生長在商州上洛山和華山以及平原上。聽不到水聲的品質較好。在其他草之前生長出來，莖方，葉子對生，花淺紫色，根生長茂密，年久會繁殖得更多。在冬月的丙丁戌己日採收，忌諱喝茶。
《圖經》云：商州有人重病，足不履地數十年。良醫殫技莫能療。所親置之道旁，以求醫者。一新羅僧見之告曰：此疾一藥可活，但不知此土有否？因為之入山求索，果得，乃威靈仙也。使服之數日能步履。崔元亮《海上方》著其法云：採得陰乾月餘，搗篩，溫清酒和二錢匕，空心服之。
白話文：
《圖經》上說：商州有個人得了重病，雙腳殘廢不能走路，已經有數十年。許多名醫都用盡了辦法，仍然無法治癒。親朋好人把他抬到路邊，希望能遇到能治好他的醫生。一位來自新羅的和尚看到他後，告訴他說：「你的病只需要一種藥就能治好，只是不知道這裡有沒有這種藥？」和尚主動替他進山尋找，果然找到了，這種藥叫做威靈仙。讓他服用了幾天，就能走路了。崔元亮《海上方》裡記載了治病的方法：採得威靈仙後陰乾一個多月，搗碎篩選後，用溫熱的清酒溶解兩錢勺，空腹服用。
如人本性殺藥，可加及六七分匕，利過兩行則減之，病除乃停服。其性甚善，不觸諸藥，但惡茶及麵湯，以甘草、梔子代飲可也。
白話文：
如果患者本來就能承受比較強的藥力，可以加到六七把小湯匙的量。如果服藥後腹瀉超過兩次，就要減少劑量。病情痊癒後就停止服藥。這種藥性很溫和，不會與其他藥物相剋，但是不能與茶和麵湯同服。可以用甘草和梔子泡水代替茶和麵湯飲用。
崔氏《海上集》有云：威靈仙一味，洗焙為末，以好酒和令微濕，入竹筒內，牢塞口，九蒸九曝，如干添酒重灑之。以白蜜和為丸，如梧桐子大。每服二十丸至三十丸，至五十丸，溫酒下。
白話文：
中醫典籍《海上集》中記載：威靈仙單味藥材，清洗後烘培成粉末，用好酒略微浸潤，放入竹筒內，封口要牢固，蒸九次，曬九次，粉末變乾時，再添酒繼續噴灑。用白蜜調和成梧桐子大小的藥丸。每次服用20到30丸，最多可服用50丸，以溫酒送服。
3. 甘菊花荊芥湯
治風痰頭痛，咽膈壅悶。
白話文：
治療因風痰引起的頭痛，以及咽喉和胸膈感到堵塞不適。
甘菊花，防風，旋覆花，川芎（各半兩），皂角（酥炙，去皮子），石膏（碎。各一兩），枳殼（麩炒，去穰），甘草（炙），荊芥穗（各七錢半），
上九味搗羅為粗末，每服三分，水一盞，入生薑三片，同煎至六分，去滓，食後熱服。
白話文：
甘菊花、防風、旋覆花、川芎（各 60 公克） 皁角（酥炙後去皮），石膏（搗碎，各 120 公克） 枳殼（麩炒去瓤），甘草（炙），荊芥穗（各 90 公克）
4. 羌活丸
治風氣不調，頭目昏眩，痰涎壅滯，遍身拘急及風邪寒壅，頭痛項強，鼻塞聲重，肢節煩疼，天陰風雨先覺不安。
白話文：
治療因風氣不順而導致的頭暈目眩、痰液壅塞、全身肌肉緊繃；以及風邪寒氣阻滯導致的頭痛、頸部僵硬、鼻塞聲重、四肢疼痛；天氣陰霾或風雨來臨前會出現不安的感覺。
羌活（去蘆頭），甘菊，麻黃（去根節），川芎，防風（去蘆頭），石膏（細研，為末），前胡（去蘆頭），黃芩，細辛（去苗），甘草（銼，爁），枳殼（去白），白茯苓（去皮），蔓荊子（去白皮。以上各一兩），硃砂（飛研，一兩半，為衣），
白話文：
羌活（去掉根莖），甘菊，麻黃（去掉根和節），川芎，防風（去掉根莖），石膏（研磨成細粉），前胡（去掉根莖），黃芩，細辛（去掉莖），甘草（切碎，燒焦），枳殼（去掉白色的內皮），白茯苓（去掉皮），蔓荊子（去掉白色的外皮。以上各 1 兩），硃砂（研磨成粉，1 兩半，用作外衣）
上為細末，水麵糊為丸，如梧桐子大。每服四十丸，生薑湯下，不拘時。
白話文：
將上層的細末磨成糊狀，揉成丸子，大小如同梧桐子。每次服用 40 顆，配著生薑湯，不拘時間服用。
5. 皂角丸
治風氣攻注，頭面腫癢，遍身拘急，痰涎壅塞，胸膈煩悶，頭眼目眩，鼻塞口乾，皮膚瘙癢，腰腳重痛，大便風秘，小便赤澀及咳嗽喘滿，痰唾稠濁，語澀涎多，手足麻痹，暗風癇病，偏正頭痛，夾腦風。婦人血風攻注，遍身疼痛，心忪煩躁，癮疹瘙癢，並宜服之。
白話文：
治療因風邪侵襲而引起的頭痛、面部浮腫和發癢、全身僵硬、痰液堵塞、胸悶堵塞、頭暈目眩、鼻塞口乾、皮膚瘙癢、腰腿疼痛、大便不通、小便灼熱，以及咳嗽喘息、痰液粘稠、言語不清、口水多、手腳麻痺、癲癇、偏頭痛、夾腦風。婦女因血風襲擊而導致全身疼痛、心悸、煩躁、瘙癢和皮疹，也適宜服用。
半夏（湯洗七次），白礬（枯過），威靈仙（洗），知母，貝母（去心，炒黃），青橘皮，甘菊花（各一兩），牽牛子（爁二兩），槐角（爁），薄荷葉，皂角（各五兩，將皂角捶碎，以水一十八兩六分擦汁，用蜜一斤同熬成膏為用），
白話文：
- 半夏（用湯清洗七次）
- 白礬（曬乾）
- 威靈仙（用清水洗淨）
- 知母
- 貝母（去除中心，炒至微黃）
- 青色橘子皮
- 甘菊花（各取一兩）
- 牽牛子（炙烤兩兩）
- 槐角（炙烤）
- 薄荷葉
- 皁角（各取五兩，將皁角搗碎，用一八兩六分水擦出汁液，與一斤蜂蜜一起熬製成膏狀）
上為末，以皂角膏子搜和為丸，如梧桐子大。每服二十丸，食後生薑湯下。如治痰實咳嗽，用蛤粉齏汁湯下。手足麻痹，用生薑薄荷湯下。語澀涎盛，用荊芥湯下。偏正頭疼、夾腦風，用薄荷湯下。
白話文：
將上述材料搗碎成粉末，用皁角膏和成丸劑，每個丸劑的大小如梧桐樹的種子。每次服用 20 顆丸劑，飯後用生薑湯送服。若要治療痰多咳嗽，則用蛤蜊粉末和麥芽汁湯送服。若要治療手腳麻痺，則用生薑薄荷湯送服。若要治療口齒不清、口水過多，則用荊芥湯送服。若要治療偏頭痛、中風夾腦，則用薄荷湯送服。