《御藥院方》~ 卷一 (12)
卷一 (12)
1. 芎黃湯
治偏正頭痛，外傷風，鼻塞嚴重，清涕多嚏者。
白話文：
治療偏頭痛、正頭痛，外感風邪，鼻塞嚴重，清水樣鼻涕多，頻繁打噴嚏的人。
荊芥穗（三錢），全蠍（五個，炒），大川烏頭（兩個，炮去皮臍，切碎，炒黃色），川芎（半兩），細辛（去苗葉，一錢半），雄黃（研，水飛一錢），
上件六味各修制畢，碾羅為細末，每服半錢，茶少許，白湯點服，不拘時候。
白話文：
荊芥穗（15公克） 全蠍（5隻，炒過） 大川烏（2個，炮製後去除皮臍，切碎，炒至金黃色） 川芎（30公克） 細辛（去除根葉，7.5公克） 雄黃（研磨，用水飛過，6公克）
2. 旋覆花湯
治風熱則面生赤痱子，腦昏目疼，鼻塞嚴重，面上遊風，狀如蟲行。
白話文：
治療風熱所導致的臉上長紅疹，頭腦昏沉，眼睛疼痛，鼻塞嚴重，面部有如蟲爬行般的遊走性風氣。
旋覆花（去土），人參（去蘆頭），赤茯苓（去皮），黃芩（去皮），柴胡（去蘆），枳實（麩炒），赤芍藥（去皮），甘草（以上各二兩），
白話文：
旋覆花（去掉泥土），人參（去掉根鬚），赤茯苓（去掉外皮），黃芩（去掉外皮），柴胡（去掉根鬚），枳實（用麩炒過），赤芍藥（去掉外皮），甘草（以上各 2 兩）。
上為散。每服二錢，水一大盞，入生薑五片，同煎至七分，去滓，食後服，日進三服。忌豬肉、粗麵等。
白話文：
這是一劑中藥湯藥。每次服用二錢，加入一大杯水和五片生薑，一起熬煮至七分滿。過濾掉藥渣，在飯後服用。每天服用三次。服用期間，忌食豬肉和粗麵等。
3. 人參附子湯
治風濕體疼痛欲折，肉如錐刀所刺。
白話文：
治療風濕引起的身體疼痛，像是骨頭要斷掉一樣，肌肉感覺像被尖銳的刀刺進去。
人參（去蘆頭），黑附子（炮去皮臍），乾薑（炮製），芍藥，茯苓（去皮），甘草（炙），桂心（各一錢半），白朮（二錢），
上件八味為細末，每服二錢，水一盞同煎至七分，去滓溫服，不計時候。
白話文：
人參（去除根鬚），黑附子（炮製後去除表皮和肚臍），乾薑（炮製後），芍藥，茯苓（去除表皮），甘草（炙烤後），桂心（各一錢半），白朮（二錢）
4. 龍香散
治偏正頭痛不可忍，並宜服之。
地龍（去土微炒，為末），乳香（各半兩），
上二味為細末。每用一錢，摻在紙上作紙捻子，燈上燒令煙出，鼻內聞煙氣。
白話文：
治療偏頭痛或正頭痛難忍時，都適合使用此方法。
將地龍（去掉泥土稍微炒過，研成粉末）和乳香（各半兩），
將這兩味藥材磨成細粉。每次使用一錢，放在紙上做成紙捻，點燃讓其冒煙，然後用鼻子吸入煙氣。
5. 獨活寄生湯
治腎氣虛弱，冷臥濕地，腰背拘急，筋攣骨痛，或當風取涼過度，風邪流入腳膝為偏枯冷痹，緩弱疼痛，或腰痛牽引腳重，行步艱難。
白話文：
用於治療腎氣虛弱。患者常臥於寒冷潮濕的地方，導致腰背僵硬緊繃，筋骨疼痛。或者長時間吹涼風，導致風邪侵入膝腳，引起局部無力感和疼痛。也可用於治療腰痛牽扯至腿部，造成腿部沉重，行走困難。
獨活（三兩），寄生，杜仲，牛膝，細辛，秦艽，茯苓，桂心，防風，芎藭，人參，甘草，當歸，芍藥，地黃（干。以上各二兩），
上為粗末。每服五錢，水一大盞，入生薑五片，煎至七分，去滓稍熱服，食前。
白話文：
獨活（60克），寄生，杜仲，牛膝，細辛，秦艽，茯苓，桂枝心，防風，川芎，人參，甘草，當歸，芍藥，熟地黃（以上各40克），
6. 蠍梢半夏丸
治風壅痰實，咳嗽鼻塞，頭目昏痛，手足麻木，頸項強急，筋脈不利。常祛風化痰，清爽頭目。
白話文：
治療風邪壅塞、痰濕內阻，咳嗽並且鼻子不通，頭腦昏沉疼痛，手腳麻木，脖子僵硬緊張，筋骨不靈活。常常能袪風化痰，使頭腦清晰舒爽。
蠍梢（去刺炒），白殭蠶（生薑汁炒。各半兩），天南星（炮），半夏（湯洗七返，用生薑製作曲），明天麻（去蘆頭），川獨活（去蘆頭、土），白花蛇（酒浸取肉），川芎（去土），南青皮（去白），紫蘇葉，揀木香，防風（去蘆頭。各半兩），
白話文：
蠍尾（去刺炒），白殭蠶（用生薑汁炒。各半兩），天南星（炮製），半夏（用湯水洗七遍，用生薑製作成曲），生天麻（去除根鬚），川獨活（去除根鬚和泥土），白花蛇（用酒浸泡取肉），川芎（去除泥土），南方的青皮（去除白色的瓤），紫蘇葉，選取的木香，防風（去除根鬚。各半兩），
上件一十二味修制訖，同為細末，用生薑自然汁打麵糊為丸，如梧桐子大，別用硃砂為衣。每服三十丸至五十丸，食後生薑湯送下。
白話文：
以上十二種藥材處理完成後，一起研磨成細末。用生薑榨取的自然汁加到藥粉中，攪拌成麵糊，做成像梧桐子一樣大小的丸劑。另外用硃砂作為藥丸的外衣。每次服用 30-50 粒，飯後用生薑湯送服。
7. 通關散
治風熱上攻頭目，筋脈拘急，痰涎壅滯，肢節煩疼。
白話文：
治療風熱上攻頭部和眼睛，肌肉和筋脈緊張，痰液阻塞，肢體關節煩痛。
羌活，獨活，防風，天麻，山梔子，大黃，甘草（各一兩），滑石（二兩），
上件為粗末，每服三錢，水一盞、生薑五片，煎至七分，去滓溫服，食後。
白話文：
羌活、獨活、防風、天麻、山梔子、大黃、甘草（各 60 克），滑石（120 克）
8. 胡麻丸
治大風。
天麻，白附子（炮），人參，細辛，川芎，定風草，藭賊，穿山甲（黃土炒黃色），丹參，升麻玄參，何首烏（酒浸），紫參，蔓荊子，威靈仙，防風（以上各一兩），全蜈蚣（一對），
白話文：
天麻、炮製白附子、人參、細辛、川芎、定風草、白芷、炒黃土炒成的穿山甲、丹參、升麻、玄參、浸泡過酒的何首烏、紫參、蔓荊子、威靈仙、防風（以上各一兩）、全隻蜈蚣（一對）
上為細末。每用二兩，用胡麻一斤，炒香為末，拌勻入蜜和丸，都分為九十丸。每服一丸，細嚼，溫漿水下，日進三服，不拘時候。淡白粥服一百二十日，再不，再發次服。
白話文：
用上等的細粉，每次取兩兩，加入一斤炒香研磨成細粉的黑芝麻，攪拌均勻，再加入蜂蜜製成丸狀，共分成九十顆。每次服用一顆，細細咀嚼，用溫熱的水送服，一天服用三次，不限時間。同時食用清淡的白粥一百二十天。如果症狀仍未緩解，就繼續服用。