《御藥院方》~ 卷一 (11)
卷一 (11)
1. 芎藭天麻丸
清利頭目，消風化痰，寬胃利膈。心忪煩悶，旋暈欲倒，頸項緊急，肩背拘倦，神昏多睡，肢體煩痛，皮膚瘙癢，偏正頭痛，鼻塞聲重，面目浮腫，並宜服之。
白話文：
此方藥具有清熱利腦、化痰消風、寬胃健脾的功效。適用於心煩意亂、頭暈目眩、頸部僵硬、肩背痠痛、精神睏倦、身體疼痛、皮膚瘙癢、偏頭痛、鼻塞聲重、面部浮腫等症狀。
芎藭（二兩），天麻（半兩），
上二味為細末，煉蜜為丸。每一兩半作二十丸。每服一丸，食後細嚼，茶酒任下。
白話文：
川芎二兩，天麻半兩，
將這兩味藥研磨成細粉，用煉製的蜂蜜做成藥丸。每一兩半製作成二十顆藥丸。每次服用一顆藥丸，飯後細細咀嚼，可以用茶或酒送服。
2. 透關丸
治中急風，營衛痹滯，頭目昏暈，額角偏痛，手足無力，舉動戰掉，語言謇澀，心神不寧。
白話文：
治療中風急症，氣血阻滯，頭腦昏沉，額頭或側頭偏痛，手腳無力，動作顫抖，說話不流利，心神不安。
麻黃（去根節，二兩），麝香（研），天麻（各半兩），乳香（研），沒藥（研），地榆，黑參，甜瓜子，川烏頭（生，去皮臍。以上各一兩），
白話文：
麻黃（去除根部和節點，兩兩），麝香（研磨），天麻（各半兩），乳香（研磨），沒藥（研磨），地榆，黑參，甜瓜子，川烏頭（生，去除皮和肚臍。以上各一兩）
上件九味同為末，以酒一升，慢火熬為膏，更量入煉蜜，同和為丸，如梧桐子大。每服三十丸，溫荊芥湯下，不計時候。
白話文：
將上述九味藥材研磨成細末。使用一升黃酒，以小火熬製成膏狀。再根據分量加入蜂蜜，將兩者混合均勻，製成如梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，用溫熱的荊芥湯送服，不限時段。
3. 八仙丹
治大癩病。
白附子，天麻，升麻，丹參，威靈仙，細辛，赤箭（各一兩），蜈蚣（一對，酥炙，去頭足），
白話文：
白附子、天麻、升麻、丹參、威靈仙、細辛、赤箭（各 1 兩），蜈蚣（一對，用酥油乾煎，去掉頭足）。
上件八味同為細末，每用一兩八錢藥末，用胡麻子淘淨一升，重五兩，炒令香熟，入藥末同搗極細，煉蜜為丸，分作十丸。每日食後米飲嚼下一丸，日進三服。服之十日或一月至兩月，筋骨疼痛是其驗也。比至有驗，且忌出入行動。
白話文：
上述八種藥材磨成細粉，每次取一兩八錢的藥粉，用一升清洗乾淨的芝麻，重五兩，炒香炒熟，加入藥末一起搗碎成極細的粉末，用蜂蜜煉製成丸，分成十丸。每天飯後用米酒嚼服一丸，一天服用三次。服用十天或一到兩個月，筋骨疼痛有所緩解就是效果的驗證。當效果顯著時，避免外出或活動。
4. 太白丸
治諸風頭旋，額角偏痛，肢體拘倦，痰盛氣壅，鼻塞聲重，咽膈不利，清爽神志，解利四時邪氣。
白話文：
治療各種風症引起的頭暈，偏頭痛，肢體酸痛疲倦，痰多氣滯，鼻塞聲音渾厚，咽喉不順，使神志清醒，解除四季的邪氣。
天麻，芎藭（各一兩半），附子（炮去皮臍），細辛（去苗葉，各二兩），天南星（二兩），白附子（五兩），半夏（一十五兩，洗煮焙乾），蠍梢（一兩，炒），寒水石（燒熟，五十兩），白殭蠶（炒，三兩），人參（半兩），阿膠（三分，炙令熟燥），
白話文：
天麻、川芎（各 75 克），附子（炮製去皮臍），細辛（去苗葉，各 100 克），南星（100 克），白附子（250 克），半夏（750 克，洗淨、煮熟、焙乾），蠍梢（50 克，炒製），寒水石（燒熟，2500 克），殭蠶（炒製，150 克），人參（25 克），阿膠（15 克，炙烤至乾硬）
上件一十二味同搗羅為末，水麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，生薑湯下，不拘時候。
白話文：
以上這十二種藥材一起搗碎成粉末，用生麵粉加水和成麵糊，搓成像梧桐子一樣大的丸子。每次服用三十丸，用生薑湯送服，服用時間不受限制。
5. 太白丹
治諸風頭目旋暈，偏正頭痛，肢體拘倦，痰盛氣壅，鼻塞聲重，咽膈不利，清爽神志，解利四時邪氣。
白話文：
治療各種風邪引起的頭暈目眩，偏頭痛和正頭痛，肢體酸困無力，痰多氣滯，鼻塞聲音重濁，咽喉不暢，使精神清爽，解除四季的邪氣。
天南星（二十兩，炮），細辛（去土），附子（炮去皮臍，各二兩），芎藭，天麻（各二兩半），半夏（一十五兩，湯浸，洗去滑，切作片子，焙乾），白附子（五兩，炮），蠍梢（一兩，炒），青皮（去白），木香（各三兩），寒水石（燒一十兩，一半為衣），白殭蠶（去絲，炒，三兩）
白話文：
天南星（400 克，炮製過） 細辛（去除泥土） 附子（炮製過，去除皮和臍，各 40 克） 芎藭，天麻（各 50 克） 半夏（300 克，浸泡湯中，去除滑液，切片，焙乾） 白附子（100 克，炮製過） 蠍梢（20 克，炒過） 青皮（去除白色部分），木香（各 60 克） 寒水石（燒製 200 克，一半作為衣包） 白殭蠶（去除絲，炒過，60 克）
上為細末，生薑汁、麵糊和丸，如梧桐子大，用寒水石為衣。每服三十丸，生薑湯下，不拘時候。
白話文：
上方為細小的藥丸，由生薑汁、麵糊製成，大小如梧桐子，用寒水石作為藥衣。每次服用三十丸，不限時間，用生薑湯送服。
6. 太一散
治陽明經虛，風邪客入，令人口眼喎斜，麻木不仁，及驚風癇窒，手足搐搦，不省人事。
白話文：
治療陽明經絡虛弱，風邪侵入，導致口眼歪斜，麻木無知覺，以及驚風癲癇，手腳抽搐，失去意識。
獨活（去蘆頭，一兩半），續斷，杜仲（炒，去絲），肉桂（去皮），牛膝（酒浸一宿），黑附子（炮，去皮臍），白茯苓（去黑皮），人參（去蘆頭），防風（去蘆頭），白芍藥，當歸（去蘆頭，以上各一兩），川芎，熟乾地黃，秦艽（去蘆頭、土），甘草（銼，炒。各一兩半），細辛（去苗、葉、土、頭、節，一兩），
上件一十六味為粗末。每服三錢，水一大盞，煎至七分，去滓溫服，不計時候。
白話文：
獨活（去除頭部，一兩半）、續斷、杜仲（炒過，去絲）、肉桂（去皮）、牛膝（用酒浸泡一夜）、黑附子（炮製，去皮臍）、白茯苓（去黑皮）、人參（去蘆頭）、防風（去蘆頭）、白芍、當歸（去蘆頭，以上各一兩）、川芎、熟乾地黃、秦艽（去蘆頭、土）、甘草（切碎，炒過，各一兩半）、細辛（去苗、葉、土、頭、節，一兩），將以上十六味藥研磨成粗末。每次服用三錢，用一大杯水煎煮至七分，去渣後溫熱服用，不限時間。