《御藥院方》~ 卷一 (10)
卷一 (10)
1. 摩挲丸
治中風擲緩，半身不遂，口眼喎斜，言語謇澀，精神昏塞，步履艱難；或肌肉偏枯，手足嚲曳；或筋脈拘攣，不得屈伸及氣痹之疾，諸風身體疼痛。
白話文：
治療中風癱瘓、半身不遂、面部歪斜、言語不清、精神混亂、行走困難。或者肌肉萎縮，手腳無力。或者筋脈攣縮，不能屈伸以及氣血不通、周身疼痛等風疾。
天麻（一斤，洗，去苗），天台烏藥，自然銅（燒赤醋淬），薰陸香（用滴乳者，另研），辰砂（細研，水飛），麝香（另研），生龍腦（另研），烏犀（鎊屑，另為細末），雄黃（飛研，各四兩），地榆（去苗），黑參（揀潤者洗，焙乾），丁香，川烏頭（炮裂，去臍皮尖），木香（各八兩），真珠末（研細，二兩），
白話文：
天麻（一斤，清洗後去除嫩芽） 天台烏藥 天然銅（用醋燒紅後淬火） 薰陸香（使用滴乳香，另行研磨） 硃砂（細研磨，用水飛沉） 麝香（另行研磨） 生龍腦（另行研磨） 烏犀（研磨成細末，另行製作） 雄黃（研磨成粉末，各四兩） 地榆（去除嫩芽） 黑參（選擇滋潤的，清洗後烘乾） 丁香 川烏頭（炮製後裂開，去除中心和尖端） 木香（以上三味各八兩） 真珠末（研磨細致，二兩）
上件一十五味為末，研勻，煉蜜和丸，如楮實大。每服一丸，溫酒化下，不拘時候。服訖避風處衣被蓋復令汗出。患重者服一月痊安，輕者半月瘥，初患者五七服可安。
白話文：
將以上 15 種中藥材磨成粉末，均勻攪拌，用蜂蜜製成丸劑，大小如楮樹種子。每次服用一丸，用溫酒送服，不限時間。服用後，前往避風處，蓋上衣被，發汗。病重者服用一個月即可痊癒，病情輕者半個月可癒，初次發病者服用五到七次即可康復。
2. 輕骨丹
治中風，手足緩弱，肢節不伸，筋脈攣急，癱瘓偏風，半身不遂，口眼喎斜，語言謇澀，肌肉不生，一切諸風並皆治之。常服此藥，壯筋骨補虛，駐顏色，強骨生力，益真氣，除骨骨髓間風邪。
白話文：
用於治療中風，導致四肢無力、僵硬、癱瘓、偏癱、半身不遂、口眼歪斜、語言不清、肌肉萎縮的各種風症。持續服用此藥，可強壯筋骨、補虛益氣、改善氣色、增強體力、提升真氣，消除骨髓中的風邪。
獨活（去土），牛膝（酒浸），菟絲子（酒浸），蓯蓉（酒浸），萆薢（蜜炒），金毛狗脊（去毛），川心巴戟（鹽炒），骨碎補（去毛），破故紙（炒），葫蘆芭（炒），大附子（炮去皮臍），熟地黃，當歸（去土），天麻，防風（去蘆頭），羌活（去土），白芥子（炒），川芎，五味子（炒），川烏頭（炮去皮臍），木香（以上各一兩），木鱉子（半兩），甜瓜子（半兩，炒），地龍（半兩，去土），全蠍（一兩，炒），乳香（半兩，另研），沒藥（半兩，另研），續斷（一兩），
白話文：
獨活（去除泥土），牛膝（用酒浸泡），菟絲子（用酒浸泡），蓯蓉（用酒浸泡），萆薢（用蜂蜜炒），金毛狗脊（去除毛髮），川心巴戟（用鹽炒），骨碎補（去除毛髮），破故紙（炒熟），葫蘆芭（炒熟），大附子（炮製後去除皮和臍），熟地黃，當歸（去除泥土），天麻，防風（去除蘆頭），羌活（去除泥土），白芥子（炒熟），川芎，五味子（炒熟），川烏頭（炮製後去除皮和臍），木香（以上各 50 克），木鱉子（25 克），甜瓜子（25 克，炒熟），地龍（25 克，去除泥土），全蠍（50 克，炒熟），乳香（25 克，另磨成粉），沒藥（25 克，另磨成粉），續斷（50 克）。
以上二十八味，上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸至四十丸，食前溫酒下。
白話文：
以上這二十八種藥材要磨成細粉，用酒煮麵糊做成顆粒，大小像梧桐子。每次服用三十到四十顆，飯前用溫酒送服。
3. 浸酒
治諸頭目、腰腳、筋骨風，益血添氣力。
白話文：
治療各種頭部、腰部、腿部的風濕病，以及筋骨風濕，可以補充血液，增加氣力。
虎脛骨（八兩，炙令黃，捶碎如棋子），丹參，天麻（各一大兩），桂，牛膝，菝葜，人參（各一大兩），烏豆（二升，炒令得所），羚羊角，杜仲，芎藭（各六分），薏苡仁（八分），南椒（半兩，擇去閉口），
白話文：
虎脛骨（320 克，烤黃，搗碎如棋子大小），丹蔘，天麻（各 60 克），桂枝，牛膝，菝葜，人蔘（各 60 克），烏豆（900 克，炒熟），羚羊角，杜仲，川芎（各 3.6 克），薏苡仁（4.8 克），南姜（25 克，去除閉合的）
上一十三味切銼，吹去末，生絹袋寬盛，沉於三斗酒中浸令沒，密封經七日開。空腹量性飲，恆令微有酒氣，取一盞添一盞，藥味薄則換。
白話文：
上面列出的 13 味藥材，切碎研磨後將粉末吹掉，裝在寬大的生絹袋中，浸泡在三斗酒中，要完全浸沒藥材。密封七天後打開。空腹時適量飲用，要一直維持身體有微量的酒氣。取一杯藥酒後再添一杯，如果藥味淡了就更換藥材。
4. 龍腦清膈湯
治風熱，化痰利咽膈，清頭目，消瘡疹。
白話文：
治療風熱，化痰利咽喉，清頭明目，消除瘡疹。
黍黏子（六兩，揀淨炒，秤），荊芥穗（四兩），雞蘇葉（一兩半，去土），甘草（銼，炒赤色），瓜蔞根，桔梗（炒黃色），紫蘇子（炒。各二兩），龍腦（二錢），
上為細末。每服一二錢，食後或臨睡白湯點服。
白話文：
黍黏子（6兩，挑選乾淨並炒香，然後稱重），荊芥穗（4兩），雞蘇葉（1.5兩，去除泥土），甘草（切碎，炒至赤紅色），瓜蔞根，桔梗（炒至黃色），紫蘇子（炒過。各2兩），龍腦（2錢）
5. 虛風丸
治一切虛風，頭痛眩暈，旋暈欲倒，嘔吐痰涎，牙關緊急，手足無力，麻木不仁，不省人事。
白話文：
治療所有虛弱引起的風症，頭痛眩暈，嚴重時會感到天旋地轉好像要跌倒，伴有噁心嘔吐、口吐痰涎，牙關緊閉，手腳無力、麻木沒有知覺，甚至失去意識。
天蓼木，吳白芷，白蘚皮，白茯苓（去黑皮），川芎，獨活（去蘆頭），防風（去蘆頭），天南星（酒浸，切作片子，酒煮），天麻（酒煮），烏蛇（酒浸，去皮骨），全蠍（微炒），人參（去蘆頭），麻黃（去根節，炒），甘草（銼，炒），白朮，細辛（去苗葉土），川烏頭（炮裂，去皮臍），白殭蠶（去絲，微炒。以上各半兩），天雄（炮裂，去皮臍），黑附子（炮裂，去皮臍。
白話文：
天蓼，白芷，白茯苓皮（去除黑皮），川芎，獨活（去除根部），防風（去除根部），天南星（浸泡於酒中，切片，用酒煮），天麻（用酒煮），烏蛇（浸泡於酒中，去除皮和骨），全蠍（略微炒製），人參（去除根部），麻黃（去除根和節，炒製），甘草（磨碎，炒製），白朮，細辛（去除莖葉和泥土），川烏頭（烘烤至裂開，去除皮和臍），白殭蠶（去除絲，略微炒製。以上各半兩），天雄（烘烤至裂開，去除皮和臍），黑附子（烘烤至裂開，去除皮和臍）。
各三錢七分半），馬牙硝（另研），雄黃（飛研），硃砂（飛研，各二錢半），龍腦，麝香（各半錢），
白話文：
各三錢七分半）、馬牙硝（研成粉末）、雄黃（磨成細粉）、硃砂（磨成細粉，各二錢半）、龍腦、麝香（各半錢）
上件二十五味為細末，煉蜜為丸，每兩作一十丸。每服一丸，溫酒化下，或荊芥湯亦得，食後臨臥服。
白話文：
將上面 25 種藥材研磨成細粉末，用蜂蜜製成丸劑，每兩分為十丸。每次服一丸，用溫熱的酒或荊芥湯送服，飯後臨睡前服用。