《御藥院方》~
1. 卷十
2. 治眼目門
3. 吹鼻碧玉散
治邪熱攻衝，目睛疼痛。
硝石（二錢半），龍腦，青黛（各一錢）
上三味合研令細，每用一豆許，㗜兩鼻內。
白話文：
治療因邪熱侵襲而導致的眼睛疼痛。
將硝石二錢半、龍腦一錢、青黛一錢，以上三種藥材混合研磨成細末。每次取像豆子般大小的藥粉，吹入兩個鼻孔內。
4. 七仙丸
治肝腎俱虛，眼常昏暗，多見黑花；或生翳障，視物不明，迎風有淚。久服補肝腎，增目力。
菟絲子（酒浸，另研為末，五兩），蓯蓉（酒浸，去皮，炒，切，焙乾，一兩），巴戟（去心，一兩），車前子，熟乾地黃，枸杞子（各三兩），甘菊花（揀淨，四兩）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，溫酒送下，鹽湯亦得，空心食前。
白話文：
這個藥丸叫做「七仙丸」，是用來治療肝腎兩虛的狀況，這種情況常見的症狀有眼睛常常昏花、眼前常出現黑影、或是長出翳障（眼部疾病，使視力模糊不清）、看東西不清楚、迎風流淚等。長期服用可以補益肝腎，增強視力。
藥材成分包含：菟絲子（用酒浸泡後，另外研磨成粉末，五兩），肉蓯蓉（用酒浸泡後，去除表皮，炒過，切片，烘乾，一兩），巴戟天（去除內心，一兩），車前子，熟地黃，枸杞子（各三兩），甘菊花（挑選乾淨的，四兩）。
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子一般。每次服用三十丸到五十丸，用溫酒送服，用鹽水也可以，最好在空腹、飯前服用。
5. 通腦散
治目赤腦熱。
寒水石（燒通赤過，研細，二錢），腦子（另研細，一錢），南硼砂（另研，一錢），盆硝（另研細，半錢）
上件再一處研勻極細，每用少許鼻內搐，無時用。
白話文：
這個藥方是用來治療眼睛紅腫、頭腦發熱的。
藥材包含：燒到通紅的寒水石（磨成細粉，二錢）、腦子（另外磨成細粉，一錢）、南硼砂（另外磨成粉，一錢）、盆硝（另外磨成細粉，半錢）。
將以上所有藥材放在一起，再次研磨均勻至極細。每次取少量，吸入鼻孔中，沒有使用時間限制。
6. 菊花散
治眼目暴赤生瘡，赤腫疼痛，目自淚出。
薄荷（去土，三兩），甘草（微炒，二兩），大黃（去粗皮），芒硝（各一兩），甘菊花（去枝杖並土），縮砂仁（各半兩）
上為細末，每服三錢，茶清調服，和滓，食後。
白話文：
治療眼睛突然紅腫生瘡，紅腫疼痛，眼睛自己流淚的症狀。
使用薄荷（去除泥土，三兩）、甘草（稍微炒過，二兩）、大黃（去除粗皮）、芒硝（各一兩）、甘菊花（去除枝梗和泥土）、縮砂仁（各半兩）。
將以上藥材研磨成細末，每次服用三錢，用清茶調服，連同藥渣一起服用，在飯後服用。
7. 石膏散
治腦熱鼻塞，頭目昏重。
石膏（水飛，三錢），龍腦（一錢，另研）
上二味細研，每用少許鼻內搐之。
白話文：
治療腦部發熱引起的鼻塞，以及頭部昏沉、眼睛不清。
石膏（用水淘洗後磨成細粉，三錢），龍腦（一錢，另外磨成細粉）
將以上兩種藥材仔細研磨成細末，每次取少量吸入鼻孔。
8. 生地黃湯
治眼暴赤才發，或經一二日，赤痛澀隱不開。
淡竹葉，草決明，黃芩（各一兩），生乾地黃（二兩），赤芍藥（半兩）
上為粗末，每用五錢，水三盞煎五七沸，絹濾去滓，乘熱洗眼，冷即止，日用二次。
白話文：
治療眼睛突然紅腫發炎，剛發作或者已經過一兩天，眼睛紅痛、乾澀，難以睜開的情況。
使用淡竹葉、草決明、黃芩（各一兩），生乾地黃（二兩），赤芍藥（半兩）這些藥材。
將以上藥材磨成粗末，每次取五錢，加水三碗煎煮至滾沸五到七次，用絹布過濾去除藥渣，趁熱用來洗眼睛，等到藥液冷卻就停止，每天使用兩次。
9. 金絲膏
治內外障眼、赤筋瘀肉、瘀血、翳膜遮障、昏澀多淚及治一切病眼。
宣黃連，川黃連（並用竹刀去須），黃柏（去粗皮。各半兩），黃丹（羅過三錢匕，秤重三錢），青鹽（二錢），明乳香（研，一分），沒藥，硇砂（各半兩），燈心（長白者三百根），青州大棗（二十四個），新丁香（四十九粒，重一錢），真白蜜（四兩，煉，濾過）
上件除蜜外，並銼碎，溫湯急浴過，控干，仍不得犯銅鐵器，內井花水一升，銀石器或砂銚子內慢火熬，慎勿火緊，候熬至一盞以來，以生絹濾去滓，放冷入蜜，再入銀石器或砂銚子內熬至七分，再濾，入於乾淨瓷器中密封，勿令透氣，於檐下滴漏處掘深一尺埋之，用水一桶，照滴漏檐於埋處坑子上，猛傾下。次日取出再入：
生龍腦，好麝香（各半錢），南硼砂，馬牙硝（各一皂子大）
上四味同研極細，入前膏中，每點粟米大。
白話文：
這個藥膏可以治療眼睛內外各種病症，像是眼翳、紅筋瘀肉、瘀血、翳膜遮蔽、視力模糊、容易流淚，以及其他各種眼疾。
需要準備的藥材有：宣黃連、川黃連（都要用竹刀刮去鬚根，各半兩）、黃柏（刮去粗皮，半兩）、黃丹（磨成粉末，過篩，約三錢）、青鹽（二錢）、明乳香（磨成粉，一分）、沒藥（半兩）、硇砂（半兩）、燈心草（選白色長條，三百根）、青州大棗（二十四個）、新丁香（四十九粒，總重約一錢）、真白蜂蜜（四兩，煉過、濾乾淨）。
除了蜂蜜之外，其他藥材都切碎，用溫水快速沖洗一下，瀝乾水分，製作過程中都不能碰到銅鐵器。準備一升井花水，放入銀製或陶製的器皿中，用小火慢慢熬煮，小心不要火太大，熬到剩下一碗左右時，用生絹布濾掉藥渣，放涼後加入蜂蜜，再放入銀製或陶製器皿中熬煮到剩七成。再次過濾，放入乾淨的瓷器中密封好，不要讓空氣跑進去。在屋簷滴水處挖一個一尺深的洞，將瓷器埋進去，然後在洞上面，也就是屋簷滴水的位置，猛然倒下一桶水。隔天取出，再加入以下藥材：生龍腦（半錢）、好麝香（半錢）、南硼砂（約一顆皂角大小）、馬牙硝（約一顆皂角大小）。
將這四種藥材一起磨成極細粉末，加入之前的藥膏中攪拌均勻，每次取用像小米粒般大小的藥膏來點眼。
10. 白龍散
去翳膜昏澀，每用少許鼻內搐，如點少用，大有神效。
川芒硝（五兩）
上除黑黃腳不用，用真白如雪者。用銷金銀鍋子內盛，用新瓦蓋口，又有熟炭火約及秤，用一小磚火內存放，先燒磚熱，然後下藥在鍋，磚上四面有火，慢慢微微近前至鍋，攛蓋良久，鍋內有聲，定，先去頂上火併瓦，鍋中覷不沸顯清明汁，外用鐵器或金銀器亦得。用鐵鈴鈴出鍋，傾藥汁在器中，凝潔如玉色者成也。
若用時少少研細膩，入片白、龍腦各等分，任用通頂點眼。
白話文：
此藥方名為「白龍散」，主要功效是去除眼睛翳膜造成的視線模糊不清。使用方法是每次取少量藥粉吸入鼻腔，或像點眼藥般少量點在眼睛，效果非常神奇。
藥材是川產芒硝（五兩），要去除其中黑黃色的雜質，只取純白如雪的部分。將芒硝放入銷金或銀的鍋子中，用新的瓦片蓋住鍋口。另外準備約與秤同重的熟炭火，以及一小塊磚頭放入火中燒熱。先將磚頭燒熱，然後將藥放入鍋中，磚塊四周都要有火，慢慢地微微靠近鍋子，然後蓋上瓦片燒一段時間，直到鍋內發出聲音後停止。先將頂上的炭火和瓦片移開，觀察鍋中，藥汁呈現清澈透明的狀態，就可以用鐵製或金銀製的器具將藥汁倒出。待藥汁凝固後，會呈現潔白如玉的顏色，這樣就製成了。
使用時，將少量製成的藥粉研磨成細末，再加入等量的片白（應是指珍珠末）和龍腦（冰片），混合均勻後，就可點在眼睛上使用。
11. 龍腦硼砂散
治頭目風熱。
龍腦（半兩），南硼砂（一兩）
上極細，每用少許，兩鼻內搐之。
白話文：
治療頭部和眼睛的風熱症狀。
龍腦（約15克），南硼砂（約30克）
將上述藥材研磨成極細的粉末，每次取少量，吸入兩個鼻孔中。
12. 金蓮散
治風熱攻眼，目赤眵淚昏澀。
黃連（去須），當歸（去蘆頭），赤芍藥（各一兩）
上㕮咀，每用三錢，水三盞，煎三兩沸，綿濾去滓，澄清，熱洗眼，不以時候。
白話文：
這個方子叫做「金蓮散」，是治療風熱侵襲眼睛，導致眼睛紅腫、眼屎多、流淚、視力模糊不清的。
藥材組成：黃連（去掉鬚根）、當歸（去掉蘆頭）、赤芍藥，各一兩。
使用方法：將上述藥材切碎，每次取三錢，加入三碗水，煎煮至沸騰三次，用棉布過濾去除藥渣，留下澄清的藥液，趁熱用來清洗眼睛，不限次數和時間。
13. 青金散
治風熱，清腦明目。
龍腦，青黛（各一錢），薄荷葉，盆硝（各一錢），乳香（一字）
上為細末。每用半字鼻內搐。
白話文：
治療風熱引起的疾病，能使頭腦清醒、眼睛明亮。
龍腦、青黛（各一錢），薄荷葉、盆硝（各一錢），乳香（少許，約一字）
將以上藥材磨成細末。每次取少許（約半字）吸入鼻中。