《御藥院方》~ 卷四 (10)
卷四 (10)
1. 煨姜丸
治脾胃虛冷，飲食不消，嘔噦氣逆，心胸疰悶，腹脹心痛，積滯寒飲，膈氣酒病，噁心虛煩，不入粥食。
白話文：
治療脾胃虛弱冷涼，飲食不易消化，噁心嘔吐，氣機上逆，心胸悶痛，腹部脹滿，心痛，食物積滯和寒涼飲水引起的問題，胸膈不暢和酒食引發的疾病，以及噁心和虛弱煩躁，不想吃飯。
木香，附子（炮，去皮臍），硇砂（好明者），桂（去粗皮。各一兩），沉香，丁香，陳皮（去白），舶上茴香，蓽澄茄，青皮（去白。以上各半兩），（如更加），檳榔，雞舌香（並各等分，用系母丁香），
白話文：
木香，附子（炮製去皮肚臍），硃砂（選用質地純淨的），肉桂（去粗皮，各一兩），沉香，丁香，陳皮（去白膜），茴香（舶上進口），紫蘇，青皮（去白膜，以上各半兩），（如果再加），檳榔，丁香（數量相等，用母丁香繫住）。
上為細末。好酒煮稀麵糊為丸，如小彈子大，每一兩作十六丸。每服一丸，生薑一塊切作兩處，各剜取成坑子，安藥在內，以濕紙裹，於慢火內煨，令紙焦為度。取出和姜細嚼，溫酒或鹽湯下，空心食前。
白話文：
上藥磨得細緻。用美酒煮稀麵糊，製成如小彈珠大小的丸子，每兩重製成十六丸。每次服用一丸，取一塊生薑切成兩半，各挖出一個凹洞，將藥丸放入凹洞中，用濕紙包裹，在小火中烘烤，直到紙張焦黑為止。取出藥丸和生薑一起細嚼，用溫酒或鹽湯送服，空腹在餐前服用。
2. 藿香安胃散
治嘔吐不止。
藿香葉（一兩），半夏（二兩，湯洗七次，焙乾），陳皮（二兩，去白），厚朴（二兩，去粗皮，生薑汁製），蒼朮（三兩，米泔浸宿，焙乾），甘草（二兩，炙），
上為粗末，每服五錢，水一盞，入生薑五片，棗二枚，同煎要七分，去滓溫服，食前，日進三服。
白話文：
**藿香葉：**一兩
半夏： 二兩，將半夏用熱水浸泡七次，然後烘乾
陳皮： 二兩，去除白色內皮
厚朴： 二兩，去除粗糙的外皮，並用生薑汁醃製
蒼朮： 三兩，用米湯浸泡一夜，然後烘乾
甘草： 二兩，經過炙烤
3. 豆蔻木香丸
宣通一切滯氣，消化宿食痰飲，清利頭目，消磨積蘊疼癖等疾，形體瘦弱，不禁宣瀉，並宜服之。
白話文：
宣通一切氣滯，幫助消化舊存的食物和痰飲，使頭腦清晰，消除積聚和疼痛等疾病，對於身體瘦弱的人，如果不適合劇烈的瀉下，也適合服用。
商枳殼（一兩半，麩炒，去穰），益智，玄胡，雷丸，京三稜（炮赤，搗碎），蓬莪朮（炮熟，捶碎，各一兩），白豆蔻仁（半兩），縮砂仁（七錢半），青皮（一兩，去白），當歸（七錢半，去蘆頭），木香，胡椒（各半兩），白朮，陳皮（去白，各一兩），牽牛（八兩，微炒，取頭末二兩四錢），半夏（一兩，湯洗七遍，生薑汁製），
白話文：
半夏 1 兩（用湯水清洗 7 次後，用薑汁浸泡） 商枳殼 1.5 兩（用麩皮炒過，去除籽） 益智 1 兩 玄胡 1 兩 雷丸 1 兩 京三稜 1 兩（烤成紅色，搗碎） 蓬莪朮 1 兩（烤熟，搗碎） 白豆蔻仁 0.5 兩 縮砂仁 0.75 兩 青皮 1 兩（去除白色的果肉） 當歸 0.75 兩（去除根須） 木香 0.5 兩 胡椒 0.5 兩 白朮 1 兩 陳皮 1 兩（去除白色果肉） 牽牛 8 兩（稍稍炒過，取頭部和尾部的 2.4 兩）
上件為細末，生薑汁、麵糊為丸，如梧桐子大。每服三四十丸，食後生薑湯下，諸痰飲皆下，如覺內傷，可用七八十丸，有益無損。令人肥壯，老幼都得服之，一月以後，但覺身輕為驗，
白話文：
上面這些偏方都比較細微，生薑汁和麪粉糊和成丸子，像梧桐子一樣大。每次服用三四十顆，吃飽後用生薑湯送服，各種痰飲都能排出。如果覺得有內傷，可以服用七八十顆，有益無害。可以使人強壯肥胖，無論老幼都可以服用，一個月後，只要覺得身體輕盈就說明有效。
4. 枇杷葉散
治脾胃氣虛，嘔逆吐食。
枇杷葉（去毛），陳皮（去白。各等分），
白話文：
治療脾胃氣虛，反胃噁心、嘔吐食物。
枇杷葉（去掉絨毛），陳皮（去除內瓤）。兩者各取相同份量。
上為粗末。每服五錢，水一盞半，生薑半分擘碎，同煎至一盞，去滓溫服，不拘時候，日進三服。
白話文：
藥渣較粗糙。每次服用五錢藥材，加入一盞半的水和半片生薑，一起煎煮至一盞水量，去掉藥渣，溫熱服用。不受時間限制，每天服用三次。
5. 大腹湯
治諸膈氣，冷熱不調，喜怒無度，胸中咽塞，不思飲食。或憂思過甚，不足之氣蘊積心臆，日漸消瘦。
白話文：
治療各種胸膈不順的症狀，包括體內冷熱失調，情緒起伏不定，胸部感到堵塞，不想吃東西。或者因為過度憂慮思考，導致體力不足，氣滯心胸，身體逐漸消瘦。
大腹皮（切），檳榔（銼），木通（銼），青橘皮（湯浸去白，焙），防己，紫蘇莖葉，甘草（炙，銼）桑根白皮，枳殼（去白，麩炒。以上各一兩），草豆蔻（去皮），丁香皮（銼），大黃（銼，炒，以上各半兩），木香（一分），
白話文：
大腹皮（切成片），檳榔（磨碎），木通（磨碎），青橘皮（煮沸後去除白色部分，烘乾），防己，紫蘇莖葉，炙甘草（烘烤後磨碎），桑樹根白皮，炒枳殼（去除白色部分後，用麵粉炒過。以上各 1 兩），草豆蔻（去除外皮），丁香皮（磨碎），炒大黃（磨碎後炒過。以上各半兩），木香（1 分）
上件粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑二片，大棗一枚擘破，同煎至七分，去滓溫服，日三夜一。
白話文：
上文中藥材，粗略搗碎篩選，每次取三錢匕的量，加入一盞水，再加入兩片生薑和一枚劈開的大棗，一起煎煮到剩下七分之一，過濾掉藥渣，趁溫熱服用，每天三次，晚上一次。
6. 檳榔湯
治諸膈氣，心胸煩結，噎塞不通，飲食日減。
白話文：
治療各種胸膈不暢，心胸煩悶結滯，吞嚥困難，食慾逐日減少。
檳榔（銼），訶黎勒皮（炒），蓽澄茄，赤茯苓（去黑皮），人參，青皮（用湯浸，去白，焙），甘草（炙，銼），沉香（銼），麥糵（炒），厚朴（去粗皮，生薑汁塗炙），京三稜（炮，銼），白朮（以上各等分），
白話文：
檳榔（切碎） 訶黎勒皮（炒過） 蓽澄茄 赤茯苓（去除黑色外皮） 人參 青皮（用湯浸泡，去除白色部分，再烘焙） 甘草（炙烤，切碎） 沉香（切碎） 麥糵（炒過） 厚朴（去除粗皮，用薑汁塗抹後炙烤） 京三稜（炮製後，切碎） 白朮（以上各味分量相等）
上件粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑二片，大棗二枚擘破，同煎至七分，去滓溫服，日三夜一。
白話文：
把上述中藥粗略地搗碎、過篩，每次服用三錢（一錢約3克）的量，加水一杯，搭配生薑兩片、大棗兩枚破開，一起煎煮到剩下七分（約原本的3/7），過濾掉藥渣，趁溫熱的時候服用，每天三次，晚上一次。