孫文胤

《丹臺玉案》~ 卷之六 (1)

1. 疔瘡門

（附癬瘡，臁瘡）

夫疔瘡之初生也。人多不覺。生於頭面手足。肚脅腰腿間。亦無定處。一二日必作寒熱似瘧。頭疼體痛不可忍。其痛法異於尋常之症。須遍身覓之。有小瘡頭腫黑。根赤色。而其形壯者。即外疔也。又有內疔與外疔。同亦發寒熱。但瘡形不見。過數日一處腫起。即內疔也。

白話文：

疔瘡剛開始發生的時候，很多人都沒感覺。它可能長在頭、臉、手、腳、肚子、側腰、腰、腿等地方，位置不固定。通常一、兩天內就會出現像瘧疾一樣的發冷發熱，頭痛和身體疼痛讓人難以忍受。這種疼痛方式和一般的疾病不同。你必須仔細檢查全身，如果發現有小瘡，瘡頭腫起呈黑色，根部是紅色的，而且看起來很粗壯，那就是外疔。另外還有內疔，它和外疔一樣也會發冷發熱，但初期看不到瘡的形狀，過幾天後才會在某個地方腫起來，那就是內疔。