《丹臺玉案》~ 卷之二 (11)
卷之二 (11)
1. 附註夏
每遇春末夏初。便覺頭疼腳痠。神思困倦。飲食減少。四肢消瘦。軟弱乏力。
補中固元湯，治注夏一切等症。
人參，黃耆，白朮，甘草（各一錢），生地（二錢），當歸，陳皮（各八分），棗二枚。煎八分。臨臥服。
又方，治汗不時出。發熱惡寒。四肢無力作渴。
石膏（二錢煆熟），知母（鹽水炒），人參，甘草，陳皮，玄參（各一錢五分）
加浮小麥八分。煎服。
白話文：
每逢春季轉換至夏季的季節交替時，會感到頭痛、腳軟、精神疲憊、食慾下降、四肢瘦削、身體軟弱無力。
使用「補中固元湯」來治療夏季相關的各種病症。
人參、黃耆、白朮、甘草（各取一分錢的量），生地（兩分錢的量），當歸、陳皮（各取八分的量），加入兩個紅棗。加水煎煮後，於臨睡前服用。
另一個方法，用於治療不定時出汗、發熱畏寒、四肢無力且口渴的情況。
石膏（兩分錢，需先炒熟），知母（以鹽水炒製），人參、甘草、陳皮、玄參（各取一分半錢的量）
再加上浮小麥（八分的量）。加水煎煮後服用。
2. 中濕門
（附痿症）
濕者天地鬱蒸之氣也。方其升騰於上。氣猶籠結而未開。雖寒天值之。亦覺其溫暖。此濕氣之熱者也。及其布護於下。氣將流演而舒散。雖暑月值之。亦覺其清涼。此濕氣之寒者也。濕氣之熱者。多中於氣虛之人。則發而為濕熱之症。頭面如裹而四肢浮腫身體沉重。而轉側不便者是也。
濕氣之寒者多中於血虛之人。則發而為寒濕之症。四肢痠疼而關節不利。筋脈拘攣而行履重滯者是也。其有不因鬱蒸之氣而得者。必其冒雨而行。涉水而走。或露臥以取涼。或汗衣而不解。漸漬於肌肉之中。滲入於骨髓之內。流溢於脾胃之間。牢纏於腰腎之處。則肌內冷而骨髓痛。
白話文：
【附痿症】
濕氣是天地間鬱積蒸騰的氣息。當它上升到上方時，氣息還像籠罩結塊尚未散開，即使在寒冷的天氣，也會讓人感覺到溫暖。這是濕氣的熱性表現。等到它在下方廣泛散佈，氣息將流動散發，即使在炎熱的月份，人們也會感覺到清爽。這是濕氣的寒性表現。熱性的濕氣，多會影響到氣虛的人，導致濕熱的病症，如頭部和臉部好像被包裹著，四肢浮腫，身體感到沈重，行動不便。
寒性的濕氣，多會影響到血虛的人，引發寒濕的病症，四肢痠痛，關節活動不靈活，筋脈緊繃，行走困難。還有不是因為濕氣鬱蒸所導致的情況，可能是因為冒雨行走，涉水奔跑，或是露宿取涼，或者出汗後衣服沒有脫掉，這些情況逐漸侵入肌肉，滲透到骨髓，流散在脾胃之間，牢牢纏繞在腰和腎的位置，導致肌肉內冷，骨髓疼痛。
脾胃薄而腰腎疼。挾於風痰。則麻而不仁。兼乎死血。則木而不覺。動乎火邪。則腫痛而難忍。隨其所感而病斯痼焉。其有不因冒雨涉水等而得者。必其內傷生冷酒面之類。多肚腹腫脹。醫者審其濕之或寒或熱。或虛或壯。病之在上在下。感之在外在內。因其病而藥之。庶乎其得之矣。
白話文：
脾胃功能較弱，若腰腎部位疼痛，可能因風痰影響所致，會出現麻木但無知覺的情況。若伴有死亡血液堵塞，則會感到木然無知覺。如果受到火邪影響，則會導致腫痛且難以忍受。疾病會根據不同影響源而長期存在。
對於那些非因冒雨涉水而獲得疾病的，很可能是因爲內傷引起的生冷食物、酒類等。常常會出現腹部腫脹的情況。治療者需判斷溼氣是屬於寒還是熱，或者虛實，病情是上部還是下部，是外感還是內傷。根據病症來選擇藥物進行治療，這樣或許能有效果。
3. 脈云
中濕之脈。沉緩微細。兼風者浮。兼寒者澀。兼熱者滑數。兼痛者洪而浮緩。濕在表浮而緩。濕在裡沉而微。
白話文：
中醫脈象描述如下：
- 中濕之脈：脈象沈、緩、微細。
- 若與風相兼，脈象則浮起。
- 若與寒相兼，脈象則呈澀態。
- 若與熱相兼，脈象則滑且數（快速）。
- 若與痛相兼，脈象則洪大且浮緩。
- 濕邪在表，脈象表現為浮且緩。
- 濕邪在裡，脈象表現為沈且微細。
4. 立方
滲濕湯，治濕傷脾胃。下部虛腫。大便泄瀉。小便不利。
丁香，蒼朮，白朮，薑黃，茯苓，甘草，陳皮（各等分）
棗二枚。姜三片。煎八分服。
清燥湯，治六七月之間。濕令大行。子能令母實。致寒涼以救之。燥金受濕熱之邪。絕寒水生化之源。源絕則腎虧。腰下痿軟。癱瘓不能舉動。行步不正。此方主之。
白話文：
滲濕湯，用於治療因濕氣影響脾胃所導致的下部腫脹、大便溏瀉、小便不利的症狀。配方包括丁香、蒼朮、白朮、薑黃、茯苓、甘草、陳皮等各等份的藥材，再加入兩枚大棗和三片生薑，一起煎煮後服用八分量。
清燥湯，適用於夏季六月到七月期間，由於濕氣過盛，影響脾腎功能，使用寒涼藥物來治療。這會使肺（燥金）受到濕熱的侵襲，斷絕了腎水生成的來源，導致腎虛，出現腰部疲軟、四肢癱瘓、行走不穩等症狀，此方可以對症治療。
茯苓（去皮），蒼朮（米泔浸炒），澤瀉，豬苓，人參（各一錢），神麯（炒），當歸，黃耆（蜜炙），橘紅（各八分），升麻，黃柏（酒炒），柴胡，白朮（土炒），甘草，生地，麥門冬（各七分去心），北五味（九粒）
棗二枚。煎八分服。
白話文：
茯苓（去掉皮）、蒼朮（用米漿浸泡後炒熟）、澤瀉、豬苓、人參（各一錢）、神麲（炒熟）、當歸、黃耆（用蜂蜜炙烤）、橘紅（各八分）、升麻、黃柏（用酒炒）、柴胡、白朮（用土炒）、甘草、生地、麥門冬（各七分，去除心部）、北五味（九粒）。
接著，加兩枚棗子，煮至八分熟後服用。
腎著湯，治腎傷濕。身重腰冷。如坐水中。不渴小便自利。
云術，茯苓（各二錢），乾薑（一錢五分），甘草（五分）
棗二枚。煎七分熱服。
防己黃耆湯，治風濕相搏。客在皮膚。四肢少力。
防己（二錢五分），白朮，黃耆（各二錢），甘草（八分）
姜三片。棗二枚。煎七分服。
獨活寄生湯，治腎氣虛弱。坐臥濕地。或當風取涼。風邪流入腳膝。為偏枯冷痹。緩弱疼痛。行步艱難。並治白虎歷節風。
白話文：
【腎著湯】，用於治療腎臟受損，濕氣侵襲。症狀包括身體沈重，腰部發冷，感覺如同坐在水中，且沒有口渴感，但尿量正常。
- 雲術，茯苓（各用二錢），乾薑（一錢五分），甘草（五分）
- 棗二枚。加水煮至七分熱後服用。
【防己黃耆湯】，用於治療風濕病，病邪停留在皮膚和四肢，導致四肢力量減弱。
- 防己（二錢五分），白朮，黃耆（各用二錢），甘草（八分）
- 姜三片。 棗二枚。加水煮至七分後服用。
【獨活寄生湯】，用於治療腎氣不足，長期坐臥在潮濕的地面上，或因風吹而受涼，導致風邪進入腳膝，引起單側肢體麻木、寒涼、關節僵硬、疼痛，以及行走困難。同時，也能治療由風邪引起的關節炎。
以上方劑是傳統中醫的治療方法，適用於特定的身體狀況。在使用時，應遵照專業中醫師的指導，並注意個人體質和可能的藥物交互作用。
白芍（酒炒），獨活，當歸（各一兩），桑寄生（二兩），熟地（酒煮），人參，川芎，茯苓，（去皮），杜仲（鹽水炒），秦艽（各五錢），防風，牛膝，細辛，桂心（各四錢），甘草（一錢炒）
上銼一劑。加生薑煎熟。作數次服。
白話文：
- 白芍（酒炒）：用酒炒過的白芍。
- 獨活：獨活。
- 當歸（各一兩）：各一兩的當歸。
- 桑寄生（二兩）：二兩的桑寄生。
- 熟地（酒煮）：用酒煮過的熟地。
- 人參：人參。
- 川芎：川芎。
- 茯苓（去皮）：去掉皮的茯苓。
- 杜仲（鹽水炒）：用鹽水炒過的杜仲。
- 秦艽（各五錢）：各五錢的秦艽。
- 防風：防風。
- 牛膝：牛膝。
- 細辛：細辛。
- 桂心（各四錢）：各四錢的桂心。
- 甘草（一錢炒）：一錢炒過的甘草。
以上藥物需混合成一劑，加入生薑後煎煮至熟，分成數次服用。
柏術四制丸，滋陰抑火。開胃進食。能除周身之濕。
川黃柏（去皮四斤，酥炙一斤，人乳浸一斤，童便浸一斤，鹽水浸一斤），茅山蒼朮（括去皮二斤，川椒炒八兩，破故紙炒八兩，五味子炒八兩，當歸炒八兩）
揀去同炒之藥只用蒼朮黃柏為末。煉蜜為丸如梧子大。每服五十丸空心酒下。
生附湯，治濕溜下部。兩足無力。步履艱難。腰膝疼痛等症。
大附子，蒼朮，香附，白朮（各一錢），甘草（三分），乾薑（五分），杜仲，牛膝，茯苓，厚朴（各八分）
白話文：
【柏術四製丸】，滋潤陰液抑制火氣，促進胃口，增加食慾，能清除全身濕氣。
- 川黃柏（剝去外皮四斤，酥油炙一斤，人奶浸泡一斤，童子尿浸泡一斤，鹵水浸泡一斤），
- 茅山蒼朮（剝去外皮二斤，與川椒、破故紙、五味子、當歸一同炒製八兩）。
- 只使用蒼朮和黃柏研磨成粉，加入煉製的蜂蜜製成如梧桐子大小的丸子。每次服用五十顆，空腹時用酒送服。
【生附湯】，治療下部濕熱問題，腳力減弱，行走困難，腰膝疼痛等症狀。
- 生附子，蒼朮，香附，白朮（各一錢），
- 甘草（三分），乾薑（五分），杜仲，牛膝，茯苓，厚朴（各八分）。
姜三片。棗二枚。煎八分服。
當歸拈痛散，治濕熱為病。肢節煩疼。肩背沉重。流注足脛。痛不可忍者。口乾壯熱。兩足濕毒瘡痛癢。
當歸，防風，黃耆（各一錢），甘草（五分），黃柏，玄參，人參，茯苓，白朮，蒼朮（各八分），乾葛，升麻，知母，茵陳，羌活（各六分）
水二鍾。煎八分服。
清熱瀉濕湯，治濕攻注四肢。周身發腫。面色痿黃。小便不利。
白話文：
【生薑三片，大棗二枚，煎煮至八分熟後服用。】
【當歸拈痛散（方號：10722），用於治療因濕熱引起的疾病，如四肢關節疼痛，肩背沈重，小腿有遊走性疼痛，疼痛到無法忍受的程度，口乾且發熱，雙腳有濕疹引起的瘙癢和疼痛。】
成分包括：
- 當歸（一錢）
- 防風（一錢）
- 黃耆（一錢）
- 甘草（五分）
- 黃柏
- 玄參（1224）
- 人參（一錢）
- 茯苓（一錢）
- 白朮（一錢）
- 蒸朮（一錢）
- 幹葛（一錢）
- 升麻（一錢）
- 知母（1245）
- 茵陳（一錢）
- 羌活（六分）
【水煎至二鍾，然後取八分服用。】
【清熱瀉濕湯（方號：34596），用於治療四肢受到溼氣侵襲而引起的全身腫脹，面色蒼白黃瘦，小便不通暢。】
茯苓，黃連，車前子（各一錢二分），木通，豬苓，滑石，蒼朮（各一錢），石葦，山藥，黃柏（各八分）
燈心三十莖煎八分空心服。
白話文：
茯苓、黃連（各三公克）、車前子（各三公克）、木通、豬苓、滑石、蒼朮（各一公克）、石葦、山藥、黃柏（各五公克）。
以燈心三十根煎煮後，服用八分量，於空腹時服用。