孫文胤

《丹臺玉案》~ 卷之二 (12)

1. 附痿症

四肢軟弱。身體重滯。經年不能起床。而飲食如故不痛不酸。有似乎濕而實非濕。乃肺經受熱。其葉焦垂。不能統攝一身之氣。故成痿疾。

白話文：

四肢疲軟無力，身體感到沈重且不靈活，長時間無法起身，但飲食照舊，既不感到疼痛也不痠痛。這種症狀看似與濕氣有關，但實際上並非由濕氣造成。這是因為肺經受到熱邪侵襲，導致肺葉焦枯垂落，無法有效地調節和統攝全身的氣血運行，從而引發了痿疾。

2. 脈云

舉要曰。尺脈虛弱緩澀而緊。洪大者不治。

3. 立方

潤肺扶氣湯，治痿症。肺枯氣弱。

茯苓，人參，白朮，甘草，麥門冬，黃芩（各一錢），桔梗，百合，薏苡仁（各八分），北五味（九粒），當歸，生地（各一錢二分）

水煎加藕汁半鍾。食後服。

又方，治火炙肺枯。不能統攝。

白話文：

【潤肺扶氣湯】，用來治療萎縮症。這是因為肺部乾燥、氣力衰弱所致。

茯苓、人參、白朮、甘草、麥門冬、黃芩（各自取一錢），桔梗、百合、薏苡仁（各自取八分），北五味（九粒），當歸、生地（各自取一錢二分）。

將以上藥物用水煎煮，加入半鍾的藕汁，於餐後服用。

另一個方子，用來治療由於熱邪灼傷肺部導致乾燥，無法統領氣血。

山梔仁（炒黑），栝蔞仁（去油），當歸（酒洗），生地，百部（各一錢五分），紫河車（二錢）天門冬（去心），陳皮，桔梗（蜜炒），人參，沙參（各一錢）

棗二枚。燈心三十莖。食後服。

白話文：

• 山梔子（炒至黑色），瓜萎子（去除油脂），當歸（用酒清洗），生地，百部（各份量為一錢五分），紫河車（份量為二錢），天門冬（去除心部），陳皮，桔梗（蜜制後炒熟），人參，沙參（各份量為一錢）。

• 棗果兩枚。燈心三十根。在用餐後服用。