《丹臺玉案》~ 卷之四 (9)
卷之四 (9)
1. 附哮
哮者即痰喘也。甚而常發者。喉中有水雞聲。牽引胸背是也
2. 立方
四陳散，治痰哮。
陳𡵚茶，陳薄荷，陳皮，陳紫蘇（各二錢），姜十片。煎熟溫服。
必勝飲，治哮症久久不愈。一服即止。
半夏，枳實（各二錢），石膏（煆三錢），杏仁（去皮尖），茶葉，麻黃，栝蔞霜（去油），甘草（各一錢），姜五片。不拘時服。
白話文：
【四陳散】，用於治療痰哮。
陳年茶，陳年薄荷，陳年陳皮，陳年紫蘇（各使用二錢），姜十片。加水煮沸後，溫熱服用。
【必勝飲】，用於治療哮喘久治不癒。服用一次即可停止。
半夏，枳實（各使用二錢），石膏（經過炒製後使用三錢），杏仁（去皮尖），茶葉，麻黃（各使用一錢），栝蔞霜（去除油脂），甘草（各使用一錢），姜五片。不分時刻，可以任意服用。
二仙丹，治一切哮症。
沉香（一兩），萊菔子（淘淨蒸熟曬乾。五兩）
上為細末。生薑汁為細丸。每服八分。白滾湯送下。
白話文：
['二仙丹'，治療各種哮喘症狀。
沈香（一兩），萊菔子（淘淨後蒸煮熟透並曬乾，共五兩）。
以上成分研磨成細末。以鮮生薑汁製成小丸。每次服用八分量。用熱開水送服。']
3. 附喘
呼吸急促之甚。經曰。諸逆衝上。皆屬於火。然火有虛實。虛者氣乏身虛。實者氣壯身熱。凡喘未發時。以養正氣。已發時。以攻邪為主。
白話文：
【呼吸頻繁急促。經典中提到，各種逆氣上沖的情況，都與火有關。然而，火有虛實之分。虛火表現為氣力不足、身體虛弱；實火則表現為氣息強壯、身體發熱。在喘息尚未發作時，應注重養生調理，滋補正氣。當喘息已經發作時，主要的治療策略應為祛除邪氣。】
4. 立方
定喘湯，治胃虛作喘。脈氣無力。抬肩擷項喘而不休。
麥門冬（去心），人參（各二錢），遼五味（二十一粒），麻黃（五分），白朮（土炒），杏仁（去皮尖），陳皮，葶藶子（各一錢二分），加黑棗二枚。食遠服。
二母湯，治水喘。水氣轆轆有聲。怔忡者。
白話文：
【定喘湯】，用於治療胃虛導致的喘息症狀。脈象微弱，肩膀和頸部提動，喘息持續不停。
- 麥門冬（去心）：兩錢
- 人參：兩錢
- 遼五味：二十一粒
- 麻黃：五分
- 白朮（土炒）：一錢
- 杏仁（去皮尖）：一錢
- 陳皮：一錢
- 葶藶子：一錢二分
- 加黑棗：二枚
- 服法：飯後服用
【二母湯】，用於治療由水氣引起的心悸和喘息。有如車輪滾動般的聲音，伴有驚悸的情況。
遼五味，黃柏（酒炒），知母（鹽酒炒），貝母（去心各二錢），加黑棗二枚。食遠服。
平喘湯，治火喘乍進乍退。得食則減。食匕復喘。
蘇子（炒），黃芩（酒炒），枳實（各二錢），山梔仁（炒黑），桔梗（炒），杏仁（去皮尖），栝蔞仁（去油），桑白皮（各一錢），加燈心三十莖。食遠服。
白話文：
【五味湯】，用來治療因火熱引起的氣喘，症狀可能時好時壞。吃東西後，症狀會緩解，但飯後又會復發。
【平喘湯】，用於治療火熱引發的氣喘。只要一進食，症狀就會減輕，但吃完飯後症狀又會重新出現。
- 【蘇子】（炒），【黃芩】（酒炒），【枳實】（各兩錢），山梔仁（炒至黑色），【桔梗】（炒），杏仁（去皮和尖端），栝蔞仁（去油），【桑白皮】（各半兩），再加上燈心草三十根。在飯後服用。
保肺飲，治肺氣不足。因嗽久而作喘。
白茯苓，人參，金沸草，麥門冬（去心各一錢），遼五味（二十一粒），阿膠（蛤粉炒），紫菀（各二錢），水煎溫服。
紫金錠，治一切痰喘食喘。氣喘。水喘。惟火喘不可。用薑湯磨服二錢。（方見痰症門）
三拗湯，治外感風邪。並多服參耆發喘。
白話文：
【保肺飲】，治療肺氣不足，尤其是長期咳嗽引發的喘息。配方包括：白茯苓、人參、金沸草、麥門冬（去心各一錢）、遼五味（二十一粒）、阿膠（蛤粉炒）、紫菀（各二錢）。以上材料用水煎煮後溫服。
【紫金錠】，適用於一切痰喘、食喘、氣喘，但對於由火引起的喘息則不適用。使用時需用薑湯調和後，服用二錢。詳細用法見痰症門。
【三拗湯】，適用於外感風邪所導致的病症，並且可以多服用此湯以緩解參耆引發的喘息。
麻黃（不去節），杏仁（不去皮尖各二錢），生甘草（一錢），生薑三片。黑棗二枚。煎服。
白話文：
材料：
- 麻黃（不剝去節）：兩錢
- 杏仁（不剝皮和尖端）：兩錢
- 生甘草：一錢
- 生薑：三片
- 黑棗：二枚
使用方法： 將上述材料加水煎煮後，即可服用。
5. 嘔吐門
（附翻胃）
嘔者有物在中。其所來之道遠。故必嘔而出也。吐者亦有物在中。其所來之道近。故一吐而即出也。分而言之。微有不同。合而言之。同歸於火。飲食痰涎停積不化。胃氣一升。則湧而出矣。其與翻胃相似。而實各有所屬翻胃屬寒。嘔吐屬熱。惟其熱也。故其出也。無定時。
或隨食隨吐。或食良久而後吐。隨食隨吐者。火邪急速不及入胃而即出。無嘔吐之苦。無揮咯之勞是即吐之謂也。食良久而後吐者。火猶稍緩。必入胃余時。委曲而出。酸苦萬狀。傷神勞精。腸卷而腹急。是即嘔之謂也。而所出之物。亦不甚盡惟翻也。則陰氣下結。水穀暫容。
白話文：
嘔是指胃裡有東西，從遠處上來，所以必須通過嘔吐的方式排出。吐也是胃裡有東西，但這些東西從近處上來，所以只需一次吐就可以排出。若細細分辨，兩者有些微差異，但總體來說，都是因為飲食、痰液或膩質等在胃裡積聚不消化，當胃氣上升時，這些東西就會被排出。這種情況與翻胃類似，但實際上各有不同的特徵。翻胃主要由寒氣引起，而嘔吐則多由熱氣引起。由於是熱氣導致，所以排出的時間並無固定，可能隨著飲食立即就吐，也可能吃完一段時間後才吐。
在隨飲食立即就吐的情況下，熱邪迅速，未及進入胃部就被排出，因此沒有嘔吐的痛苦，也沒有咳嗽的勞累，這就是我們稱為「吐」的情況。而在吃完一段時間後才吐的情況下，熱邪稍微緩和，必定進入胃部一段時間後，再曲折地排出，會出現各種酸、苦的味道，對精神造成傷害，腸道收縮，腹部緊張，這是我們稱為「嘔」的情況。而排出的東西，通常不會完全清除。對於翻胃來說，則是陰氣向下凝結，食物暫時被容納。
朝食則暮吐。暮食則朝吐。或朝食至午而吐。午時至暮而吐。其吐必盡所食日日如此不少愆期。蓋胃家受寒不能運化。自不容於不出。此翻胃與嘔吐所以不同也。又有吞酸吐酸者何也。蓋飲食入胃。胃弱不能消。而又挾肝火。是以作酸。浮飲停蓄。變為酸痰。肝火升即吐。肝火降即吞。
其吞與吐。皆肝火升降之所為也。故治嘔吐者。必治其熱。治翻胃者。必治其寒。治吞酸吐酸。必抑其肝。而後所投之藥無不中矣。
白話文：
古人有「朝食則暮吐」、「暮食則朝吐」之說，或者早上吃的食物到了中午就吐出，到了下午又吐出早上吃的食物。這是因為胃受到寒冷的影響，無法正常消化食物，導致食物無法正常排出體外。這種現象與一般嘔吐的不同在於，它會每天固定發生，而且不會有任何間歇。
此外，還有一種「吞酸吐酸」的情況。這通常是因為飲食進入胃部後，胃的功能較弱，無法充分消化，加上肝火的影響，導致產生酸味。過多的飲食積存在胃中，轉化為酸性痰液，當肝火上升時，就會吐出酸味；當肝火下降時，就會感到酸味並吞嚥下去。
這種吞嚥和嘔吐現象，都是由於肝火的上下運動所導致。因此，治療嘔吐、翻胃和吞酸吐酸的情況，必須分別對症下藥，針對熱、寒和肝火進行治療，這樣所使用的藥物才能達到治療的效果。
6. 脈云
關上脈滑。而大小不勻者。必吐逆。又云。嘔吐無他。寸緊滑數。微數血虛。單浮帶芤則有瘀。最忌澀弱。
白話文：
脈象關位閉合，脈動流暢但大小不均勻時，必定會出現嘔吐現象。另外有說法指出，嘔吐並非其他原因所致，主要是因為寸脈緊繃、滑動且數跳。若脈象微數則可能為血虛的徵兆。當脈象單純浮起並伴隨著芤（脈搏空虛）現象時，則可能有瘀血存在。最忌諱的是脈象澀弱，即脈動細小、緩慢且無力。
7. 立方
安胃和中退，治嘔吐。因飲食過多。一時不能克化。胃窄不能容。又挾寒邪於內。
山楂，檳榔，草果，藿香，白豆蔻（各一錢五分），半夏（姜礬制），南星（泡過），厚朴，蘇梗（各一錢），生薑十片。煎服。
姜橘飲，治嘔吐乾噦。四肢厥冷。
廣橘皮（四兩），老生薑（六兩），水煎不拘時服。
白話文：
【安胃和中退，治嘔吐】：針對因為飲食過量，導致胃部無法及時消化，以及內部寒邪影響所引發的嘔吐情況。
【山楂】、【檳榔】、【草果】、【藿香】、【白豆蔻】（各一錢五分）、【半夏】（經過姜礬製）、「南星」（浸泡過）、【厚朴】、【蘇梗】（各一錢），【生薑】十片。這些藥材煎煮後服用，可以治療因過度飲食而引起的胃部不適和嘔吐。
【姜橘飲】，用來治療乾噦和嘔吐，並能緩解四肢冰涼的症狀。
【廣橘皮】（四兩）、【老薑】（六兩），將這兩種材料加水煎煮，不限定時間，隨時服用，有著很好的治療效果。
藿香定嘔湯，治七情傷感氣鬱於中。變成嘔吐寒熱眩暈。不進飲食。
人參，藿香，半夏（各一錢），枇杷葉（五片蜜炙），蒼朮（一錢二分），內桂，木香，橘紅桔梗（各七分），甘草（三分），水煎空心熱服。
加味二陳湯，治氣鬱傷脾。飲食停胃。以致嘔吐。
白話文：
【藿香定嘔湯】，此方用於治療由情緒波動導致的中焦氣滯，表現為嘔吐、寒熱、頭暈、食慾不振的情況。
- 人參：補益元氣
- 藿香：芳香化滯，和胃止噁
- 半夏：降逆止噁
- 枇杷葉（蜜炙）：清肺化痰，和胃止噁
- 蒼朮：燥濕健脾，除瘴解毒
- 內桂：溫中散寒，引火歸元
- 木香：行氣止痛，調和脾胃
- 橘紅：理氣化痰，和胃止噁
- 桔梗：宣肺利咽，引藥上行
- 甘草：調和諸藥
以上各味藥材按照規定比例混合後，用水煎煮，於空腹時熱服。
【加味二陳湯】，此方用於治療因情緒抑鬱影響脾臟功能，進而導致飲食在胃中停留，引起嘔吐的情況。
半夏，陳皮，白茯苓，甘草（各八分），藿香梗，砂仁，厚朴，香附（各一錢），山楂肉，紅豆蔻（各六分），生薑五片。煎服。
調胃和中湯，治中脘寒痰。嘔吐不止。
大附子（童便制），橘紅，蒼朮，青皮，草果，子丁香，半夏（各一錢五分），生薑十片。煎服。
白話文：
【調胃和中湯】，用來治療中焦有寒痰引發的嘔吐不止。
成分如下：
- 半夏：八分
- 陳皮：八分
- 白茯苓：八分
- 甘草：一錢
- 藿香梗：一錢
- 砂仁：一錢
- 厚朴：一錢
- 香附：一錢
- 山楂肉：六分
- 紅豆蔻：六分
- 生薑：五片
使用方法：將以上成分加水煎煮後，服用。
另一個配方：
- 大附子（童便製）：一錢五分
- 橘紅：一錢五分
- 蒼朮：一錢五分
- 青皮：一錢五分
- 草果：一錢五分
- 子丁香：一錢五分
- 半夏：一錢五分
- 生薑：十片
使用方法：將以上成分加水煎煮後，服用。
這兩個方子都用於調節胃部功能，和緩中焦氣機，對中焦寒痰導致的嘔吐有很好的療效。
六妙飲，治吐嘔不止口渴身熱。
陳皮，半夏（姜礬制），黃連（薑汁炒），梔子仁（酒炒），檳榔（各三錢），老生薑（五錢），水煎溫服
白話文：
【六妙飲】，治療噁心嘔吐不停、口渴、身體發熱。
陳皮，半夏（經過姜礬處理），黃連（用薑汁炒過），梔子仁（用酒炒），檳榔（每種各三錢），老生薑（五錢），用水煎煮後溫和服用。