孫文胤

《丹臺玉案》~ 卷之六 (2)

1. 發背門

陰發難治。陽發易醫。為治之法。或疏散。或消毒。或針烙。或內托。或外消。或瀉。或補。隨其虛實寒熱。而調治之。又當辨其五善七惡。如痛息自寧。飲食有味。一善。便利調勻。二善。膿腫自消。色鮮不臭。三善。神彩光明。聲音清朗。四善。體氣平和。為之五善。腹痛而渴。

瀉利無度。小便如淋。一惡。膿大潰掀腫猶甚。臭敗莫近。二惡。喘粗氣促。恍惚嗜臥。三惡。毒氣攻心。藥食嘔逆。四惡。聲嘶色脫。面目如垢。唇青鼻黑。四肢浮腫五惡。

小便不通。煩燥時咳。六惡。四肢沉重。未潰先黑陷下為之七惡。

白話文：

背部疔瘡，陰性的難以治療，陽性的容易醫治。治療的方法，有疏散、消毒、針灸或燒灼、內服托毒、外敷消腫、瀉法、補法等，要依照它的虛實寒熱情況來調理治療。還要辨別它的五種好轉跡象和七種惡化跡象。像是疼痛減輕，心情平靜，飲食有味道，這是一種好轉跡象。大小便順暢，這是第二種好轉跡象。膿腫自然消退，顏色鮮豔不臭，這是第三種好轉跡象。精神飽滿，聲音清晰洪亮，這是第四種好轉跡象。身體氣息平和，這是第五種好轉跡象。如果出現腹痛口渴、腹瀉不止、小便淋漓不暢，這是一種惡化跡象。膿腫潰爛更加嚴重，惡臭難聞，這是第二種惡化跡象。呼吸急促、意識模糊、嗜睡，這是第三種惡化跡象。毒氣攻心、藥物食物都難以嚥下，甚至嘔吐，這是第四種惡化跡象。聲音沙啞、臉色蒼白、面色晦暗、嘴唇發青、鼻孔發黑、四肢浮腫，這是第五種惡化跡象。小便不通、煩躁不安、時常咳嗽，這是第六種惡化跡象。四肢沉重、還沒潰爛就出現黑色凹陷，這是第七種惡化跡象。