孫文胤

《丹臺玉案》~ 卷之四 (1)

1. 附顛狂

顛者異常也。平日能言。顛則沉默。平日不言。顛則呻吟。甚則僵仆直視。心常不樂。狂者凶狂也。輕則自高自是。好歌好武。甚則棄衣而走。逾牆上屋。又甚則披頭大叫。不避水火。且好殺人。然顛為心血不足。狂為痰火實盛。治狂專於下痰降火。治顛則兼乎安神養血。若神脫目瞪。如愚癡者不治。

白話文：

顛，指的是精神狀態異常。平常能說話的人，發病時會變得沉默寡言；平常不說話的人，發病時則會呻吟。嚴重的話，會僵硬倒地、眼睛直視，而且心情常常不愉快。狂，指的是行為凶暴狂亂。輕微時，會自以為是、自命不凡，喜歡唱歌跳舞、舞刀弄槍；嚴重時，會脫掉衣服亂跑、翻牆上屋；更嚴重時，會披頭散髮大叫、不顧水火，甚至喜歡殺人。但是，顛的病因是心血不足，狂的病因是痰火過於旺盛。治療狂病，專注於清痰降火；治療顛病，則要兼顧安神養血。如果已經精神渙散、眼睛發直，像個白癡一樣，那就無法醫治了。