《丹臺玉案》~ 卷之五 (6)
卷之五 (6)
1. 附轉脬
臍下並急而痛。小便不通。有因熱逼。或強忍小便。以至氣逆者。
2. 立方
通利運轉湯，治脬轉內熱。
寒水石，車前子，木通，滑石（各二錢），麝香（三分），淡竹二十片。空心煎服。
補中益氣湯，治忍尿行房。（方見前）
葵發散，治婦人脬轉。
頭髮（煆灰存性），冬葵子（炒各等分），上為末。每服一錢。燈心湯下。
神仙蒸臍法，治脬轉立刻見效。（方見噎膈門）
白話文：
【通利運轉湯】，用於治療膀胱轉移的內熱。
【寒水石】、【車前子】、【木通】、【滑石】（各使用二錢），【麝香】（使用三分），淡竹二十片。空腹時煎煮後服用。
【補中益氣湯】，用於治療憋尿和房事。
【葵發散】，用於治療婦人的膀胱轉移。
頭髮（經過烘烤保留活性），【冬葵子】（炒至等分），以上混合研磨成粉末。每次服用一錢。用【燈心湯】沖服。
【神仙蒸臍法】，用於立即治療膀胱轉移。（詳細方法在噎膈門中可以看到）
3. 附不禁
小便不禁。古方多以為寒。殊不知屬熱者多。蓋因膀胱火邪妄動。水不得寧。故不能禁。而頻數來也。
白話文：
"尿失禁的情況經常被古人認為是寒症。但實際上，熱性的原因更多。這是由於膀胱中的火邪過度活動，使得水分無法安靜，因此無法控制尿液，導致頻繁排尿。"
4. 立方
清勝丸，治一切不禁。
當歸，生地，丹皮，白茯苓（各三兩），山茱萸（去核），北五味，牡蠣，蓮蕊，黃柏，益智仁，知母（各二兩）
上為末蜜為丸。每服三錢。空心白滾湯下。
白話文：
【清勝丸】，治療各種情況下的失禁問題。
【當歸】、【生地】、【丹皮】、【白茯苓】（各三兩）、【山茱萸】（去核）、【北五味】、【牡蠣】、【蓮蕊】、【黃柏】、【益智仁】、【知母】（各二兩）
以上材料研磨成粉末，再與蜂蜜混合製成藥丸。每次服用量為三錢。在空腹時，以白開水送服。
5. 便濁門
（附遺精）
便濁濕熱兼痰。分有餘不足治之。恣意膏粱。濁氣下注者。此為有餘。思慮淫欲。精元失守。而成濁者。此為不足。赤者濕熱甚。心與小腸主之。白者濕熱微。肺與大腸主之。然古人有。謂思慮過者則赤。淫欲過與痰者則白也。遺精比夢遺猶甚。或小便後出多不可禁。或不小便而自出。
或莖中出而癢痛。常如欲小便者。皆因思慮過度。以動君火。君火動。則相火翕然而起。所以激真水而疏泄也。有因色欲太過。泄滑不禁者。其為熱症明矣。
白話文：
（論及滑精）
涉及到濕熱混雜及痰症的情況。這要區分是「有餘」還是「不足」來進行治療。如果一個人放縱於肥甘厚味的食物，導致下部積聚了混濁之氣，這種情況被認為是「有餘」。若是由於思慮過度或情慾氾濫，使得精元失去了控制，形成混濁，這種情況則可被認為是「不足」。赤色表示濕熱嚴重，主要由心與小腸所主導；白色則表示濕熱較輕，主要由肺與大腸所主導。然而，古人曾提到，思慮過度會使精液呈紅色，而情慾過度或痰濕過重則會使精液呈白色。
滑精比夢中的滑精更為嚴重，可能會在小便後出現大量滑精，無法控制，或者即使不排尿也會自行流出。亦或在生殖器部位流出，並伴有癢痛感，總是感覺想要小便，這些現象都由於思慮過度，導致君火動搖，相火隨之興起，從而刺激真水而引發滑精。有些人因色慾過度，導致滑精無可控制，這是明顯的熱症表現。
6. 脈云
兩尺脈洪數。必便濁遺精。如女人尺脈澀而弱者。或洪數而促者。皆為白帶。心脈短小。因心虛所致。必遺精便濁。
白話文：
兩尺脈洪數：代表脈搏強大且跳動頻率快速。 必便濁遺精：一定會出現排尿混濁和夢遺的情況。 如女人尺脈澀而弱者：如果女性的脈搏在尺部既細又慢（澀），或者脈搏弱。 或洪數而促者：或者脈搏既強大又快速（洪數），而且心跳急促（促）。 皆為白帶：都可能與白帶問題有關。 心脈短小：心脈（指心臟的脈搏）較短小。 因心虛所致：是由於心虛（即心功能不足）造成的。 必遺精便濁：必定會發生遺精和排尿混濁的情況。
7. 立方
分清飲，治內有濕痰。濕火赤白混濁。
陳皮，半夏（各一錢五分），白茯苓，萆薢，木通（各二錢），山梔仁，澤瀉（各一錢），燈心三十莖。空心煎服。
又方，治思慮過度。真元不足。下焦虛寒。便溺滲澀。
茯苓，澤瀉，白朮，白茯苓（各一兩），肉桂（三錢），遠志，酸棗仁，石蓮肉，天門冬，麥門冬，柏子仁，甘草，人參（各五錢），硃砂（三錢）
白話文：
【分清飲】，用來治療體內有濕氣和痰。濕熱混雜的症狀。
- 陳皮（一錢五分）：化痰行氣。
- 半夏（一錢五分）：燥濕化痰，止吐。
- 白茯苓（二錢）：利水滌濕。
- 萆薢（二錢）：除濕退黃，利尿。
- 木通（二錢）：通淋利水。
- 山梔仁（一錢）：清熱利濕。
- 澤瀉（一錢）：利水消腫。
- 燈心（三十莖）：清心利尿。
請於空腹時煎煮後服用。
另一個方子，用於治療思慮過度導致的真元不足、下焦虛寒、大小便不順暢的症狀。
- 茯苓（一兩）：健脾利水。
- 澤瀉（一兩）：利尿通淋。
- 白朮（一兩）：健脾燥濕。
- 肉桂（三錢）：溫補下焦。
- 遠志（一錢）：安神益智。
- 酸棗仁（一錢）：養心安神。
- 石蓮（一錢）：補脾固腸。
- 天門冬（一錢）：滋陰養肺。
- 麥門冬（一錢）：養陰潤肺。
- 柏子仁（一錢）：養心安神。
- 甘草（一錢）：調和諸藥。
- 人參（一錢）：補氣養血。
- 硃砂（三錢）：鎮靜安神。
上為末蜜丸。硃砂為衣。每服三錢。空心白滾湯下。
導赤散，治赤濁。
當歸，白芍，生地，川芎（各五錢），甘草，半夏，陳皮，白茯苓，樗白皮（各四錢），青黛，滑石（各三錢）
上為末。每服二錢。空心燈心湯下。
清心益元飲，治一切白濁神效。
白話文：
上藥研磨成粉末，製成蜂蜜丸，硃砂做外衣。每次服用三錢，空腹時用白開水送服。
導赤散，用於治療尿液混濁。
當歸、白芍、生地、川芎（各五錢）、甘草、半夏、陳皮、白茯苓、樗白皮（各四錢）、青黛、滑石（各三錢）。
以上藥物研磨成粉末，每次服用二錢，空腹時用燈心湯送服。
清心益元飲，用於治療各種白濁，效果顯著。
石蓮肉，川萆薢，赤茯苓，石菖蒲（各一錢），遠志，麥門冬，黃柏，地骨皮，人參，滑石（各八分），甘草（二分），燈心三十莖。淡竹葉十片。空心煎服。
白話文：
- 石蓮肉、川萆薢、赤茯苓、石菖蒲（各取一分錢的量）
- 遠志、麥門冬、黃柏、地骨皮、人參、滑石（各取八分的量）
- 甘草（取二分的量）
- 燈心三十根
- 淡竹葉十片
請在空腹時煎煮後服用。
注意：以上藥方為參考，使用前應諮詢專業醫師或中醫師意見，並根據個體情況進行調整。
固精丸，治思慮憂愁。或酒色過度。上盛下虛。真元不足。精關不固。陽事易舉。遺精無度。
牡蠣（煆），黃柏（鹽酒炒），知母（鹽水炒），遠志（甘草泡去骨），白茯苓，芡實（炒），蓮蕊（各二兩），山茱萸肉，龍骨（煆各一兩），硃砂（五錢），山藥（炒四兩）
白話文：
固精丸，適用於調理思慮過度、憂愁情緒、或因過度放縱酒色導致的上半身壯滿、下半身虛弱、真氣不足、精氣不穩固、容易勃起以及無法控制的遺精狀況。
牡蠣（煅）、黃柏（鹽酒炒）、知母（鹽水炒）、遠志（用甘草浸泡去骨）、白茯苓、芡實（炒）、蓮蕊（各二兩）、山茱萸肉、龍骨（煅各一兩）、硃砂（五錢）、山藥（炒四兩）。
這些是固精丸的組成成分。
上為末。以山藥打糊為丸。硃砂為衣。每服三錢。空心鹽湯送下。四妙丸，治精不固。
韭菜子（炒），菟絲子（各四兩），牡蠣（煆人乳淬），龍骨（煆各二兩）
上為末。荷葉煎湯為丸。每服三錢。空心鹽湯送下。
白話文：
上等的材料磨成粉末。使用山藥打成糊狀，包覆成丸狀。用硃砂作為外衣。每次服用三錢，空腹時用鹽水吞下。四妙丸，治療精液不固。
韭菜子（炒）、菟絲子（各四兩），牡蠣（煆人乳淬）、龍骨（煆各二兩）。
上等的材料磨成粉末。使用荷葉煎湯包覆成丸狀。每次服用三錢，空腹時用鹽水吞下。