《丹臺玉案》~ 卷之三 (2)

1. 發熱門

多夜分腹肚熱甚也。經曰：治病必求其本。風熱、痰熱、濕熱三者，尤百病之根本，宜詳審之。 如風熱，頭目腫痛、眩暈眼昏、目赤耳聾、鼻塞口燥舌乾、斑疹之類，皆風熱炎上之所為也。 如痰熱，咽痛喉閉、膈噎胸痞、顛狂驚悸之類，皆痰火凝滯中焦之所為也。 如濕熱，泄瀉下痢、水腫鼓脹、黃疸遺精白濁、疝痛腳氣、腰膝痛，皆濕熱下流之所為也。 治者：於小熱之氣，涼以和之；大熱之氣，寒以收之；甚熱之氣，以汗發之；內熱者下之；外熱者發之；虛者補之。庶無誤矣。

白話文：

發燒的原因，大多是晚上覺得肚子特別熱。中醫說，治療疾病一定要找到根本原因。風熱、痰熱、濕熱，這三種是各種疾病的根本，應該仔細辨別。

像是風熱引起的，會有頭部和眼睛腫痛、頭暈眼花、眼睛發紅、耳朵聽不清楚、鼻塞、口乾舌燥、長斑疹等症狀，這些都是風熱往上衝引起的。

像是痰熱引起的，會有喉嚨痛、喉嚨像被堵住、胸悶、癲癇、驚嚇心悸等症狀，這些都是痰火阻滯在中焦引起的。

像是濕熱引起的，會有拉肚子、痢疾、水腫、腹脹、黃疸、遺精、白帶混濁、疝氣痛、腳氣、腰膝痠痛等症狀，這些都是濕熱往下流引起的。

治療發燒，稍微發熱的就用涼藥來調和；發高燒的就用寒藥來收斂；熱得很嚴重的就用發汗的方法來解決；體內發熱的就用瀉下的方法；體表發熱的就用發汗的方法；虛弱的就要用補養的方法。這樣才不會有錯誤。