孫文胤

《丹臺玉案》~ 卷之六 (1)

1. 傷風門

傷風之症頭疼身熱。鼻塞氣粗。噴涕呵欠。呻吟不絕。見風便怕。灑淅微寒。與大人傷風無異。若挾食即吐食。挾痰即吐痰。藥劑比大人所服者宜減一半。不論有痰有食否。常須兼用清痰消食之藥。蓋小兒易傷食。而熱則生痰。故劑中宜略用輕輕疏解。令汗微出為度。稍加清熱則愈矣。

蓋風邪客於腠里。非疏解則不能愈。非清熱化痰則小兒亦未易安也。症雖與大人無異。然亦不能無少瘥耳。

白話文：

小兒傷風的症狀是頭痛、身體發熱、鼻子不通氣、呼吸粗重、打噴嚏、打哈欠、不停呻吟、怕風、稍微感到寒冷，這些跟大人傷風的症狀沒什麼不同。如果同時有消化不良，就會嘔吐食物；如果有痰，就會吐痰。給小兒服用的藥劑，應該比大人服用的劑量減少一半。不論有沒有痰或消化不良，都應該經常搭配使用清痰和幫助消化的藥物。因為小孩子容易消化不良，而發熱又會產生痰，所以藥劑中應該稍微使用輕微疏散的藥物，使身體微微出汗就好，再稍微加一些清熱的藥物就會痊癒了。

因為風邪侵入身體，如果不使用疏散的藥物就無法痊癒；如果不清熱化痰，小兒的病也不容易好。雖然症狀跟大人一樣，但用藥還是要稍微有所不同。