《丹臺玉案》~ 卷之三 (3)
卷之三 (3)
1. 黃疸門
（附黃腫，附黃汗）
黃疸之症。皆濕熱所成。濕氣不能發泄。則鬱蒸而生熱。熱氣不能宣暢。則固結而生濕。濕得熱而益深。熱因濕而愈熾。二者相助而相成愈久而愈甚者也。然求其濕熱之所由生。未有不由於大醉大飽。及醉飽後貪睡久臥。與努力行房。而得者。或醉飽後入水洗洛。寒氣斂束。
密其腠理。汗不得出。以致濕熱相感。而成此病焉。外不得汗。內不得瀉。熏蒸濡染流入皮膚。上達面目。下至足趺。中及手臂。前腹後背。皆如塗金。小便赤如薑黃。猶之罨鹽罨醬。因濕熱而變其色也。大法上半身黃甚。則宜發汗。下半身黃甚。則宜利小便。以分消其濕而兼以退熱之劑。
白話文：
【附黃腫，附黃汗】
黃疸的症狀，都是因為濕熱所引起。濕氣無法排出，於是積聚並產生熱。熱氣不能散發，則會凝結成濕。濕氣隨著熱度增加而加深，熱度因為濕氣而更熾烈。這兩者相互增強，病情逐漸加重。
然而要追尋濕熱的來源，通常是源自過度飲酒、過飽食，以及飲酒後過度睡眠、久臥，或是性行為過度。也可能是在過飽食後進入水中洗浴，寒氣閉塞腠理，汗水無法排出，導致濕熱相應，引發此病。外界不能出汗，內部不能排尿，濕熱在體內蒸騰浸潤，向上影響面部，向下到腳踝，中部到手臂，前腹後背都像塗了黃金一樣。小便顏色如同薑黃，就像塗鹽塗醬，是因濕熱改變了顏色。
總的來說，如果上半身黃疸嚴重，應當發汗；如果下半身黃疸嚴重，則應當利尿，以此分別消散濕氣並兼以退熱藥物。
然又必觀其所傷之物。而消化之。非徒治其濕熱而已。其疸有五。酒疸。黃疸。黃汗。谷疸。女勞疸。須有種之分。病源起之於濕熱。欲知其不治之症。何以辨之。曰黃疸變黑如煙塵者死。小便如膏者死。腹脹者死。飲食太少死。若眼漸白。小便長者病將退也。
白話文：
然而，還必須觀察所傷之物並進行消化，不僅是治療濕熱而已。黃疸共有五種類型：酒疸、黃疸、黃汗、谷疸、女勞疸，每種都有其特定的分類。這些病症源於濕熱，要瞭解無法治癒的情況如何分辨，可以這樣判斷：
- 黃疸轉為黑色，如同煙塵狀的，預示著死亡。
- 小便如膏狀的，預示著死亡。
- 腹脹的，預示著死亡。
- 飲食過少的，預示著死亡。
- 若眼睛逐漸變白，小便增多的情況，則表示病情正在緩解。
2. 脈云
五疸實熱脈必洪數。其或微澀。症屬虛弱。
3. 立方
茵陳清濕湯，治濕熱傷脾。四肢困倦。身體麻木。飲食不化。小便不利。
茯苓（去皮），茵陳（各一錢），麥芽，山梔（炒黑），蒼朮（炒），白朮（各二錢土炒），黃芩（酒炒），黃連（酒炒），枳實（炒），豬苓，陳皮，防己（各八分）
白話文：
【茵陳清濕湯】，用於治療因濕熱影響脾臟所導致的症狀，如四肢疲乏、身體癱軟、飲食不振、小便不通等問題。
- 茯苓（去皮）：利水滲溼，調節體內水分。
- 蘭陳：清熱利濕，舒緩因濕熱引起的症狀。
- 麥芽：助消化，促進飲食吸收。
- 山梔（炒黑）：清熱解毒，消除熱邪。
- 蒼朮（炒）：燥濕健脾，改善脾虛引起的問題。
- 白朮（土炒）：補脾益氣，增強脾胃功能。
- 黃芩（酒炒）：清熱燥濕，清肺胃之熱。
- 黃連（酒炒）：清熱解毒，消炎止痛。
- 枳實（炒）：行氣消脹，促進腸胃蠕動。
- 豬苓：利水滲溼，輔助茯苓排除體內多餘水分。
- 陳皮：理氣和胃，調和飲食。
- 防己：除濕止痛，緩解關節疼痛。
請在專業醫生指導下使用此方，並注意個人體質及藥物可能產生的副作用。
加燈心三十莖。食前服。
濟生茵陳湯，治黃汗染衣。內有積熱。不能流通。小便不利。
茵陳（一兩），大黃（七錢），山梔（五錢炒黑），水煎熱服。
瀉濕湯，治酒疸作渴者。
黃柏（一錢五分），黃連，豬苓，澤瀉（各八分），青皮，茵陳，山梔，龍膽草（各一錢）
水煎服。
參桂通濕湯，治疸症脈虛便赤。
白話文：
在服藥前，請加入三十根燈心草。
使用「濟生茵陳湯」來治療黃汗症，這種病症會使衣物變色。這是因為體內積聚了熱氣，導致氣血不通暢，小便排不出來。
製法：茵陳一兩，大黃七錢，山梔五錢炒至黑色，加水煮沸後熱服。
使用「瀉濕湯」來治療因飲酒過量導致的黃疸症，患者會感到口渴。
製法：黃柏一錢五分，黃連，豬苓，澤瀉各八分，青皮一錢，茵陳，山梔，龍膽草各一錢，加水煮沸後服用。
使用「參桂通濕湯」來治療因黃疸引發的脈搏虛弱且大便呈紅色的情況。
白朮，人參（各八分），豬苓，茵陳，澤瀉，木通（各一錢），山梔（一錢五分），桂枝（五分）
燈心三十莖。空心服。
又方，治諸疸。取小麥梜杵汁絞飲。晝夜飲三四次愈。
調元滲濕湯，治腎疸。目與渾身金色。小便赤澀。
羌活，白朮，防風，獨活（各八分），升麻（四分），蒼朮，豬苓，柴胡，茯苓（各一錢），澤瀉，乾葛，甘草，人參，黃柏，神麯（各六分）
白話文：
【白朮、人參（各八分）、豬苓、茵陳、澤瀉、木通（各一錢）、山梔（一錢五分）、桂枝（五分）。】
燈心三十莖。空腹服用。
另一方，治療各種黃疸。取小麥桵杵汁絞出飲用，白天和晚上各飲三四次即可痊癒。
【調元滲濕湯】，用於治療腎疸。眼睛和全身呈現金色，小便赤澀。
【羌活、白朮、防風、獨活（各八分）、升麻（四分）、蒼朮、豬苓、柴胡、茯苓（各一錢）、澤瀉、乾葛、甘草、人參、黃柏、神麯（各六分）】
水煎空心服。
梔子大黃湯，治酒疸。心中懊憹。或作心痛。
淡豆豉（五錢），大黃（四錢），山梔，枳實（各三錢），姜二片。煎八分。空心服。
清利湯，治黃疸腹脹。小便不利。表和裡實。以此下之。
大黃（六錢），芒硝（四錢），山梔仁，黃柏（各二錢）
水煎不拘時服。
黃連飲，治疸症。大小便秘澀壅熱。
大黃（五錢），黃連（四錢），芒硝（五錢），梔子（三錢）
白話文：
- 水煎空心服。
- 將藥材用水煮沸後，空腹服用。
- 梔子大黃湯，治酒疸。心中懊憹。或作心痛。
- 梔子大黃湯，用於治療因飲酒導致的黃疸症狀，如心煩不安或心痛。
藥方：淡豆豉（5錢）、大黃（4錢）、山梔、枳實（各3錢），加兩片薑。煮至剩下約八分水後，空腹服用。
- 清利湯，治黃疸腹脹。小便不利。表和裡實。以此下之。
- 清利湯，用於治療黃疸伴隨腹部脹滿，小便不通暢，表裏俱實的狀況。
藥方：大黃（6錢）、芒硝（4錢）、山梔仁、黃柏（各2錢）。
將藥材用水煮沸，不限時間，隨餐服用。
- 黃連飲，治疸症。大小便祕澀壅熱。
- 黃連飲，用於治療因疸症引起的大小便不通暢、阻塞、熱氣上沖的狀況。
藥方：大黃（5錢）、黃連（4錢）、芒硝（5錢）、梔子（3錢）。
加燈心三十莖。不拘時服。
除濕湯，治黃疸內熱。嘔吐而渴。欲飲冷水。身體面目俱黃。小便不利。
茯苓，澤瀉，茵陳，豬苓（各八分），黃芩，黃連，知母，天花粉，白朮（各六分），防己陳皮，青皮，蒼朮（各三分）
水煎空心服。
牛黃散，治酒疸。谷疸。及水氣蠱症。飲酒太過。宿食積久。面目甚黃。通身浮腫。肚腹如鼓。
黑牽牛（春八錢夏九錢秋七錢冬一兩），大黃（春八錢夏九錢秋七錢冬一兩），檳榔（春八錢夏九錢秋七錢冬一兩），甘草（春八錢夏九錢秋七錢冬一兩）
白話文：
加用燈心草三十根，不分時刻服用。
除濕湯，用於治療黃疸伴隨內熱、嘔吐且感到口渴、渴望喝冷水、全身和臉部泛黃、小便不通暢的症狀。
茯苓、澤瀉、茵陳、豬苓（各取八分）、黃芩、黃連、知母、天花粉、白朮（各取六分）、防己、陳皮、青皮、蒼朮（各取三分）。將藥材用水煎煮後，於空腹時服用。
牛黃散，用於治療因飲酒過量導致的酒疸、谷疸以及由水氣引起的蠱症。若飲酒過量，長期積存的食物流轉於全身，臉部和身體泛黃，腹部膨脹如同鼓一般。
黑牽牛（春季取八錢，夏季九錢，秋季七錢，冬季一兩）、大黃（春季取八錢，夏季九錢，秋季七錢，冬季一兩）、檳榔（春季取八錢，夏季九錢，秋季七錢，冬季一兩）、甘草（春季取八錢，夏季九錢，秋季七錢，冬季一兩）。
上為細末。每服五錢。五更時面東。以井花水調服。
服後不動。朝太陽吸氣三口即愈。
秘方，治傷食成疸。
山楂，厚朴，阿魏，麥芽（各二錢），神麯，青皮，枳實（各一錢），茵陳，蘿蔔子（各三錢）
加燈心三十莖。食前服。
效驗方，治黃疸久久不愈。
茵陳（一兩為末），紅棗（每一歲一枚）水一碗半煎八分。空心食棗並湯。
神效丸，治好食諸物。停積成黃疸者。
白話文：
「上為細末。每服五錢。五更時面東。以井花水調服。
服後不動。朝太陽吸氣三口即愈。
祕方，治傷食成疸。
山楂，厚朴，阿魏，麥芽（各二錢），神麯，青皮，枳實（各一錢），茵陳，蘿蔔子（各三錢）
加燈心三十莖。食前服。
效驗方，治黃疸久久不愈。
茵陳（一兩為末），紅棗（每一歲一枚）水一碗半煎八分。空心食棗並湯。
神效丸，治好食諸物。停積成黃疸者。」
「取材料磨成細粉，每次服用五錢，於清晨面向東方，用井水調和服用。
服藥後需保持靜止，早晨面向太陽深呼吸三次即可痊癒。
祕方，用於治療因消化不良導致的黃疸。
材料：山楂、厚朴、阿魏、麥芽、神麯、青皮、枳實、茵陳、蘿蔔子。
加燈心草三十根，於餐前服用。
另一個有效的方子，專門用於治療久治不愈的黃疸。
材料：茵陳磨成粉末，每歲大的孩子一個紅棗，用水煮沸後濃縮至八分，空腹食用紅棗和湯汁。
神效丸，用於治療各種食物引起的黃疸症狀。」
使君子肉（四兩炒），膽南星（二兩），檳榔（二兩）
共為末。如好吃生米。加麥芽一斤好吃茶葉。加茶葉一斤。好吃黃泥。加壁土一斤。好吃黑炭。加黑炭一斤。隨其所好加入。煉密為丸。每五六十丸。空心砂糖湯下。
養榮丸，治五疸。體弱血虛。口淡耳響。微寒發熱。小便白濁。
黃耆，當歸，桂心，甘草，陳皮（各八分），白朮，人參，白芍，生地（各一錢），五味子（九粒），茯苓，遠志（各二錢）水煎溫服。
白話文：
【使君子肉（四兩炒），膽南星（二兩），檳榔（二兩）】
混合研磨成粉末。如果喜歡吃生米，可以加入一斤麥芽；如果喜歡喝茶，可以加入一斤茶葉；如果喜歡吃黃泥，可以加入一斤黃泥；如果喜歡吃黑炭，可以加入一斤黑炭。隨個人喜好加入，然後煉製成蜜丸，每次服用約五六十顆，用空心的砂糖湯送服。
【養榮丸】，用於治療五疸、體弱血虛、口淡耳鳴、輕微寒熱、小便混濁。
【黃耆（八分），當歸（一錢），桂心，甘草，陳皮（各八分），白朮，人參，白芍（一錢），生地（一錢），五味子（九粒），茯苓，遠志（各二錢）】
以上藥物用水煎煮後，溫服。
滑石散，治女勞疸。並濕疸。
滑石（八錢），明礬（五錢枯過）
上為細末。每服一錢。大麥湯調下。
秦艽飲子，治黃疸。口淡咽乾。惡寒發熱。
白朮，茯苓，秦艽（各二錢），薄桂，橘紅（各一錢）水煎服。
谷疸丸，專治谷疸。
苦參（三兩），龍膽草（一兩），水牛膽（一個）
白話文：
【滑石散】，用於治療女性勞累引起的黃疸，以及濕氣導致的黃疸。
滑石（八錢），明礬（五錢後經火烤）
以上材料研磨成細粉。每次服用一錢，用大麥湯調和後飲用。
【秦艽飲子】，用於治療黃疸，伴有口淡、咽乾、畏寒、發熱的症狀。
白朮、茯苓、秦艽（各二錢），薄桂、橘紅（各一錢），用水煎煮後飲用。
【谷疸丸】，專門用於治療因食用穀物導致的黃疸。
苦參（三兩），龍膽草（一兩），用水牛膽（一個）煎煮後使用。
上為末。入膽汁加蜜少許為丸。每服二錢。空心薑湯下。
又方，治黃疸久不愈者。
桃樹根向東行者一束。洗淨切碎。煎二三碗空心服之。如人行二十里。即欲大便。下盡黃水。疸即時愈。不可謂全安。而不調理。須必服參桂通濕湯調補。庶不生他症。
又方，治五疸。
老絲瓜連子燒存性為末。因面病者麵湯下。酒病者酒下。
又方，治濕疸。
萬年青搗汁。加煮酒飲三四鍾愈。如大便不實者忌之。
白話文：
上等的草藥研磨成粉末。加入少量的牛膽汁與蜂蜜，製成丸狀。每次服用兩錢，空腹時用薑湯送服。
另一個配方，專門針對長期無法康復的黃疸患者。
使用東方生長的桃樹根一束，清洗乾淨後切成細碎塊狀，煎煮成兩到三碗，空腹時服用。如果患者行走二十里後，感到想要排便，排出黃色的尿液，那麼黃疸就會立刻痊癒。但不能因此認為病情已經完全康復，而忽略了後續的調理，必須服用參桂通濕湯來調節和滋補身體，以免引發其他病症。
另一個配方，適用於治療五種不同類型的黃疸。
使用老絲瓜連同其籽一起燒成灰，再研磨成粉末。對於面病（臉部疾病）患者，可使用麵湯送服；對於酒病（飲酒過量引起的疾病）患者，則可用酒送服。
另一個配方，適用於治療濕疸（濕氣引起的黃疸）。
使用萬年青的汁液，加入煮好的酒一起飲用，三四鍾即可痊癒。若患者的排便不正常，則應避免此方法。