《丹臺玉案》~ 卷之六 (17)
卷之六 (17)
1. 立方
黍米寸金丹，專治附骨疽。並諸腫毒。神效。
乳香，沒藥，雄黃，狗寶，輕粉，烏金石（各三錢），蟾酥，硇砂（各四錢），白粉霜（水銀升煉），黃蠟（各五錢），鯉魚膽（三個陰乾），狗膽（一個），白丁香（四十九枚），金頭蜈蚣（七條酥炙黃色），人乳（頭胎者佳）
白話文：
【黍米寸金丹】，專門治療附骨疽及各種腫毒，效果神妙。
乳香、沒藥、雄黃、狗寶、輕粉、烏金石（各三錢），蟾酥、硇砂（各四錢），白粉霜（水銀升煉），黃蠟（各五錢），鯉魚膽（三個陰乾），狗膽（一個），白丁香（四十九枚），金頭蜈蚣（七條酥炙黃色），人乳（頭胎者最佳）
注：此方為古方，請在專業醫生指導下使用，並注意藥物可能產生的副作用和相互作用。
上為末。先以乳蠟二味熬成膏。同藥為丸。如綠豆大。大人三丸。小兒一丸。重者五丸。蔥湯送下。衣被密蓋。出汗為度。
當歸拈痛湯，治附骨疽。因濕熱下注。腿腳赤腫。痛不可忍。
羌活，當歸，防風，茵陳，蒼朮（各一錢），苦參，升麻，朮（各七分），葛根，甘草，黃芩，知母，澤瀉，豬苓，人參，黃柏（各五分），水煎溫服。
白話文：
上級的草藥要研磨成粉末。先用乳蠟兩種熬製成膏狀。然後與藥材一起製成丸子，大約和綠豆一樣大小。成年人大約服用三顆，小孩服用一顆，重病者可服用五顆。請用蔥湯送服，並覆蓋衣物保持暖和，直到出現發汗為止。
當歸拈痛湯，用於治療附骨疽。主要是因為濕熱之氣下侵，導致腿部和腳部紅腫，疼痛難忍。
羌活、當歸、防風、茵陳、蒼朮（各取一錢）、苦參、升麻、術（各取七分）、葛根、甘草、黃芩、知母、澤瀉、豬苓、人參、黃柏（各取五分），用水煎煮後溫服。
托裡黃耆湯，治附骨疽。初起腫痛。外貼太乙神應膏。（方見本門）
黃耆，當歸，柴胡，木瓜，連翹，羌活，肉桂，生地，黃柏（各等分），水酒各一鍾。煎服。
羌活防己湯，治附骨疽。初發於太陽太陰。厥陰分者。
羌活，川芎，蒼朮，防己，木香（各一錢），連翹，射干，甘草，赤芍，木通，歸尾，蘇木（各一錢二分），水酒各一鍾煎服。
白話文：
託裡黃耆湯，用來治療附骨疽。在初期出現腫脹疼痛時，可以外敷太乙神應膏。
黃耆、當歸、柴胡、木瓜、連翹、羌活、肉桂、生地、黃柏（各份量相同，水和酒各一杯）一起煮沸後飲用。
羌活防己湯，也用來治療附骨疽。如果病發在太陽、太陰或厥陰分部。
羌活、川芎、蒼朮、防己、木香（各份量一錢）、連翹、射乾、甘草、赤芍、木通、當歸尾、蘇木（各份量一錢二分），加水和酒各一杯，一起煮沸後飲用。
黃連消毒飲，治附骨疽。在腿外側。堅硬漫腫作痛。不能行步。
黃連，羌活，黃柏，黃芩（各一錢二分），防己，生地，防風，歸尾，知母，獨活，陳皮黃耆，人參，蘇木（各一錢），水煎溫服。
十全大補湯，治附骨疽將愈時。服十餘劑。永無他患。（方見發背門）
白話文：
【黃連消毒飲】，用於治療附骨疽。附骨疽主要發生在腿部外側，病竈處會出現堅硬、擴散性腫脹並伴有疼痛，導致無法正常行走。
【黃連】、羌活、黃柏、黃芩（各一錢二分）、防己、生地、防風、歸尾、知母、【獨活】、【陳皮】、黃耆、人參、蘇木（各一錢），以上藥物用水煎煮後溫服。
【十全大補湯】，適用於附骨疽即將痊癒時，服用十餘劑後，可預防其他疾病發生。（詳細使用方法請參考「發背門」）
2. 乳癰門
（附乳岩，腸癰，囊癰）
夫乳病者。乳房陽明胃經所司。乳頭厥陰肝經所屬。乳子之母。不善調養。以致乳汁濁而壅滯。因惱怒所傷。氣滯凝結。而成癰毒。又有憂鬱傷肝。思慮傷脾。積想在心。所願不得志者。致於經絡痞澀。聚結成核。初如豆大。漸若棋子。半年一載。二載三載。不疼不癢。漸漸而大。
始生疼痛。痛則無解。曰後腫如堆粟。或如覆粟色氣穢。漸漸潰爛。深者如巖穴凸者若泛蓮。疼痛連心。出血作臭。其時五臟俱衰。四大不救。名曰乳岩。凡犯此症。百無一生。宜清肝解鬱。益氣養榮。患者清心靜養。無掛無礙。服藥調理。苟延歲月而矣。
白話文：
【附乳巖、腸癰、囊癰】
談到乳房疾病，是因為陽明胃經和乳房有著密切的聯繫，而乳頭則是與厥陰肝經相關。母親哺乳時若未能妥善調養，使得乳汁混濁且阻塞，加上情緒波動或怒氣傷及肝氣，導致氣血凝結，形成癰毒。此外，憂鬱傷肝，思慮傷脾，心中長期存有過多的想法，無法實現的心願，使得經絡運行受阻，於是在體內聚集形成結塊，起初可能如豌豆般大小，隨時間增長，逐漸增大，像棋子一樣。
當病情開始發作時，會感到疼痛難忍，且疼痛不會自行緩解，後期腫脹如小麥堆，顏色晦暗，有膿液滲出。病情進一步發展，會出現深如岩石、表面凸起如蓮花瓣的情況，疼痛直達心口，甚至出現出血和惡臭。此時，五臟功能衰竭，四體失去救濟，被稱為乳巖。對於這種病症，幾乎無一例外地預示著生命垂危。因此，治療上應注重清肝解鬱，補益氣血，讓患者保持心平氣和，不受煩擾，通過藥物調理，延續生命，但最終仍有可能無法輓回。
3. 脈云
乳癰之脈。多於弦緊。弦數鬱火。弦滑郁痰。
4. 立方
牛蒡子湯，治乳癰結腫。疼痛之甚。服此立散。
牛蒡子，陳皮，山梔，金銀花，栝蔞仁，天花粉，黃芩，青皮（各一錢二分），連翹，柴胡（各一錢），甘草（三分），水煎。臨服加酒一鍾。同服。
消癰散毒飲，治乳癰。惡寒發熱。焮腫疼痛。服此立消。
白話文：
【牛蒡子湯】，用於治療乳腺結節和腫脹，如果疼痛非常嚴重，服用後可以立即緩解。
- 牛蒡子：一種草藥，具有清熱解毒、利咽的作用。
- 陳皮：用於調理氣血，促進消化。
- 山梔：有清熱利濕、涼血解毒的功效。
- 金銀花：具有清熱解毒、涼血止痛的效果。
- 栝蔞仁：用於化痰散結、潤肺止咳。
- 天花粉：清熱解毒、生津止渴。
- 黃芩：清熱燥濕、解毒退熱。
- 青皮：用於疏肝理氣、消食化積。
- 連翹：清熱解毒、散結消腫。
- 柴胡：用於疏肝解鬱、和胃止痛。
- 甘草：調和諸藥，具有補脾益氣、解毒止痛的作用。
以上各草藥分別使用一錢二分（約3克）、一錢（約3克）或三分（約1克），用水煎煮。在服用時，可加入一鍾（約50毫升）的酒，一同飲用。
【消癰散毒飲】，用於治療乳腺結節。如果有畏寒發熱、腫脹疼痛的情況，服用後可以立即消除症狀。
青皮，浙貝母，天花粉（各二錢），蒲公英（開黃花即滿地金錢一握搗汁），連翹，鹿角屑當歸（各一錢五分），水酒各一鍾煎服。
飛龍奪命丹，治一切乳癰已成未成者。（方見癰疽門）
散腫湯，治乳癰未成功。一服立消。外貼太乙神應膏。（方見癰疽門）
青皮，石膏（各二錢），甘草節，栝蔞子，沒藥，蒲公英（即滿地金錢），金銀花，當歸尾（各一錢五分），青橘葉（二十片），水酒各一鍾。煎服。
白話文：
青皮、浙貝母、天花粉（各等份兩）、蒲公英（開黃花時等同於一握滿地金錢，需搗汁）、連翹、鹿角屑、當歸（各等份一分五釐），各取水和酒等份一鐘，一同煎煮後服用。
「飛龍奪命丹」，用於治療所有已經形成或尚未形成的乳腺炎病狀。
「散腫湯」，用於治療尚未形成乳腺炎的病症，一劑即可使病情消除。外敷「太乙神應膏」。
青皮、石膏（各等份兩）、甘草節、栝蔞子、沒藥、蒲公英（等同於一握滿地金錢）、金銀花、當歸尾（各等份一分五釐）、青橘葉（二十片），各取水和酒等份一鐘，一同煎煮後服用。