孫文胤

《丹臺玉案》~ 卷之三 (1)

1. 附舌

心之本脈繫於舌根。脾之脈絡繫於舌兩傍。肝脈循陰氣絡於舌本。腎之津液出於舌端。分布五臟。心實主之。故曰諸經皆會於口。外感風寒傳經者則舌苔自白而黃。變黑者死。卒中者。則舌強而短。舌卷不言者死。內因七情氣鬱。有舌強壅腫或短者。痰熱肺脹也。有舌上出血如泉者。

肝熱也。有舌上生瘡破裂者。心熱也。有舌苔乾澀如雪者。脾熱也。舌上有一二黑點者。腎虛也。又有木舌。舌腫滿口不能轉動者是也。有重舌。附舌根而重生一物。口不能言。飲食不進。又有舌出過寸者。各有治法。

白話文：

心臟的主要脈絡連繫在舌根。脾臟的脈絡連繫在舌頭的兩側。肝臟的脈絡沿著陰氣與舌根相連。腎臟的津液從舌尖流出，分布到五臟。這些都由心臟主導。所以說，各經脈都匯集在口部。

外感風寒，病邪傳遍經絡時，舌苔會從白色轉為黃色。變成黑色的就表示病情危急。突然中風的人，舌頭會僵硬而且短縮。舌頭捲縮無法說話的，也表示病情危急。

因為內在情緒波動導致氣鬱，會出現舌頭僵硬、腫脹、或是短縮的情況，這是因為痰熱壅積在肺部。舌頭出血像泉水一樣湧出的，是肝火旺盛。舌頭長瘡破裂的，是心火旺盛。舌苔乾燥像雪一樣的，是脾火旺盛。舌頭上有一兩個黑點的，是腎虛的表現。

還有所謂的「木舌」，指的是舌頭腫脹充滿口腔，無法轉動。還有一種「重舌」，指的是在舌根又長出一個東西，導致口不能言，無法進食。另外還有舌頭伸出超過一寸的，這些情況都有各自的治療方法。