《丹臺玉案》~ 卷之六 (18)
卷之六 (18)
1. 立方
青橘飲，治婦人百不如意。久積憂忿。乳內有核不癢不痛。將成乳岩。
青皮（五錢醋炒），橘葉（三十片），水煎食遠服。
神功飲，治婦人乳內一核。初起如錢。不作疼癢。三五年成功紅腫。潰時無膿。惟流清水形如巖穴之凹。
忍冬藤，蒲公英，甘草節，金銀花（各二錢），栝蔞（一個連殼），生酒煎服。
白話文：
青橘飲，適用於調理婦女因各種不如意、長期情緒抑鬱而導致的乳房內結塊，不癢不痛，若不及時治療可能會發展為乳巖。
配方如下：
- 青皮（五錢，需醋炒）
- 橘葉（三十片） 將上述材料用水煎煮，於餐前服用。
神功飲，則是用於治療剛開始出現的乳房內結塊，其大小約如錢幣，初期不會產生疼痛或癢感，但若任其發展，可能在三到五年後轉為紅腫，潰瘍時不見膿液，只流出清澈的液體，狀似巖洞的凹陷。
配方如下：
- 忍冬藤（二錢）
- 蒲公英（二錢）
- 甘草節（二錢）
- 金銀花（二錢）
- 栝蔞（一個，連殼） 以上材料加入生酒一同煎煮後服用。
十六味流氣飲，治乳岩赤腫疼痛。
人參，黃耆，當歸，川芎（各一錢五分），肉桂，白芷，厚朴，甘草，桔梗，防風，烏藥，檳榔（各一錢），赤芍，枳殼，廣木香，蘇梗（各八分），水煎食遠服。
白話文：
['十六味流氣飲'，用於治療乳腺腫瘤引起的紅腫和疼痛。']
['人參'，'黃耆'，'當歸'，'川芎'（各取1錢半），'肉桂'，'白芷'，'厚朴'，'甘草'，'桔梗'，'防風'，'烏藥'，'檳榔'（各取1錢），'赤芍'，'枳殼'，廣['木香'，'蘇梗'（各取8分），用水煎煮後，飯後服用。']
2. 附腸癰
腸癰。因濕熱流入小腸而成。小腹急脹。按之則痛。小便淋數時時出汗。惡寒發熱。腹皮堅實高腫。繞臍生瘡是也。
白話文：
"腸癰症。這是因為體內的濕氣和熱毒侵入小腸所引起的病症。患者會感到小腹急速脹大，按壓時會感到疼痛。小便頻繁，同時會有不時流汗的現象。伴有畏寒與發燒的症狀。腹部的皮膚變得緊實、高起並腫脹。在肚臍周圍可能會出現傷口或腫塊。"
3. 立方
神通散，治腸癰不拘已成未成。服之膿血皆從大便中出。
出過蠶蛾（燒灰），大黃（各六錢），穿山甲（炒），牙皂（各五錢），
上為末。每服一錢。酒調下。
化毒飲，治腸癰。腹癰。初起小腹腫痛。急脹。
木通（四錢），黃連，青皮，乳香，沒藥，大黃（各三錢九蒸九曬），生薑三片。水二碗。煎服。
白話文：
【神通散】，治療腸癢，無論癥狀是否已經形成或正在形成。服用後，膿血會從大便中排出。
使用過蠶蛾（烤乾後的灰塵），大黃（各六錢），穿山甲（炒過），牙皁（各五錢）。
以上材料研磨成粉末。每次服用一錢。用酒調和後服用。
【化毒飲】，治療腸癢，腹部癒疹，初期腹部出現腫痛，迅速膨脹。
木通（四錢），黃連（三錢九蒸九曬），青皮，乳香，沒藥（各三錢），大黃（三錢九蒸九曬），生薑（三片）。用兩碗水煎煮後服用。
牡丹皮湯，治腸癰。腹濡而痛。以手按之則止。或時時下膿。
人參，丹皮，白芍，赤茯苓，黃耆，桃仁（去皮尖），薏苡仁，白芷，當歸，川芎（各一錢），廣木香，甘草，官桂（各五分），水煎食前服。
白話文：
【牡丹皮湯】，用於治療腸癢。症狀為腹部軟弱且疼痛，用手按壓可暫時止痛，偶爾會排出膿液。
- 人參：補氣養血。
- 牡丹皮：清熱解毒。
- 白芍：緩和疼痛，調理肝氣。
- 赤茯苓：利尿消腫。
- 黃耆：補中益氣。
- 桃仁：活血化瘀。
- 藿苡仁：健脾利濕。
- 白芷：散風止痛。
- 當歸：調經活血。
- 川芎：活血行氣。
- 廣木香：調氣消食。
- 甘草：調和諸藥。
- 官桂：溫暖脾胃。
以上各味藥材，每種一錢，加上五分的廣木香和官桂，用水煎煮，於餐前服用。
排膿湯，治腸癰小腹脹痛。裡急後重。時時下膿。
黃耆，穿山甲，白芷，當歸（各一錢二分），金銀花，防風，川芎，栝蔞仁（各一錢），水煎食前溫服。
十全大補湯，治腸癰。小腹脹痛。膿下無時（方見發背門）
白話文：
【排膿湯】，用於治療腸癰所引發的小腹脹痛和頻密的便意後重感，並時常排出膿液。配方包括：黃耆、穿山甲、白芷、當歸（各份量為一錢二分）、金銀花、防風、川芎、栝蔞仁（各份量為一錢）。將這些藥物用水煎煮，於飯前溫服。
【十全大補湯】，用於治療腸癰，引發的小腹脹痛，以及不規則的排出膿液。詳細的使用方法請參照「發背門」。
4. 附囊癰
囊癰者。乃陰虛濕熱流注於囊。結而為腫。至潰之後。睪丸懸掛。猶不傷人。其毒從外發。治當補陰。清利濕熱為主。
白話文：
"囊癰指的是陰虛和濕熱在囊中流動，聚集而成的腫塊。即使到了破潰後，睪丸下垂，也沒有傷害到人體。病徵是由外部發作，治療應以補充陰液、清熱利濕為主。"
5. 立方
如意黃金散，敷囊癰初起。紅赤腫痛。發熱墜重者。
天花粉，黃柏，大黃，薑黃（各五分），白芷（三兩），厚朴，陳皮，甘草，蒼朮，南星（各二兩）
上為末。以蔥汁同蜜。調敷患處。
清肝滲濕湯，治囊癰。肝經濕熱結腫。小水不利。發熱焮痛。
白話文：
【如意黃金散】，用於治療剛開始出現的膿包，特徵為紅、腫、熱、痛及體溫升高。
【天花粉】、【黃柏】、【大黃】、【薑黃】（各五分）、【白芷】（三兩）、【厚朴】、【陳皮】、【甘草】、【蒼朮】、【南星】（各二兩）。
以上材料研磨成粉末，與【蔥汁】和蜂蜜混合，調和後敷於患處。
【清肝滲濕湯】，用於治療膿包，主要原因是肝經受到濕熱之邪而引起腫脹，尿頻不順，伴有發熱及疼痛的症狀。
川芎，當歸，龍膽草，生地，白芍，柴胡（各一錢五分），天花粉，山梔，黃芩，木通，澤瀉（各一錢），燈心三十莖。食前服。
滋陰內托散，治囊癰已成。腫痛發熱。有膿服之即潰。
當歸，川芎，白芍，黃耆（各一錢五分），熟地，皂角刺，穿山甲（炒），澤瀉（各八分），水煎食前服。
白話文：
滋陰內託散，用於治療已經形成的囊癰，伴隨腫脹、疼痛和發熱。若發現有膿液，服用此方後，可以促使膿液排出。
當歸，川芎，白芍，黃耆（各一錢五分），熟地，皁角刺，穿山甲（炒），澤瀉（各八分），加水煮沸，於餐前服用。
以上是滋陰內託散的配方，包含當歸、川芎、白芍、黃耆、熟地、皁角刺、穿山甲（經過炒製）、澤瀉等成分。請於餐前以水煎煮後服用，以達到治療已經形成囊癰的目的，針對腫脹、疼痛和發熱的症狀，特別是出現膿液時，服用此方能幫助膿液排出。