《丹臺玉案》~ 卷之六 (19)
卷之六 (19)
1. 懸癰門
懸癰者。乃三陰虧損。濕熱結聚而成。此穴在穀道之前。陰器之下。又謂之海底穴也。初起如豆。少癢多痛。日久漸大。赤腫掀痛。潰膿後。輕則成漏。重則瀝盡氣血。變為癆瘵多矣。
白話文：
"懸癰"指的是發生在肛門前方、陰器下方的一種疾病，通常是因為三陰（足太陽膀胱經、足少陽膽經、足厥陰肝經）的功能衰弱，加上濕熱的積聚所導致。這個穴位被稱為「海底穴」。
初期的病竈狀如豆子，患者會感到瘙癢且伴有疼痛。時間久了，病竈會逐漸增大，呈現紅腫、高起、疼痛的情況。當它破潰並排出膿液後，輕微的情況可能會形成漏管，嚴重時則可能使體內的氣血瀉盡，進而引發各種惡性疾病，如肺癆等。
2. 立方
內消沃雪湯，治懸癰初起。增寒疼痛。（方見癰疽門）
琥珀蠟礬丸，治懸癰。並一切癰疽發背。已成未成之際。恐毒不能出。必致內攻。預服以護心膜。亦散毒止痛。
明礬（一兩五錢），黃蠟（一兩二錢），琥珀，硃砂，雄黃（各二錢），乳香（一錢），蜂蜜（三錢臨入）
前藥俱為細末。將蠟溶化。再末藥並蜜攪勻眾手急丸。如綠豆大。硃砂為衣。每服三十丸。白滾湯下。病重早晚日進二次。神效。
白話文：
【內消沃雪湯】，用於治療剛開始出現的懸癰。有增加寒氣和疼痛的作用。（詳細配方見「癰疽門」）
【琥珀蠟礬丸】，用於治療懸癰，以及各種癰疽、發背等疾病。在疾病已經形成或尚未形成時，若擔心毒素無法排出，可能會導致內部攻擊，事先服用此丸可以保護心臟，同時也能散發毒素，減輕疼痛。
配方如下：明礬（一兩五錢）、黃蠟（一兩二錢）、琥珀（二錢）、硃砂（二錢）、雄黃（二錢）、乳香（一錢）、蜂蜜（三錢臨入）
所有原料都研磨為細末，將蠟熔化後，加入其他粉末和蜂蜜，充分混合，快速製成丸狀，大小類似綠豆。用硃砂包裹外層。每次服用三十粒，用沸騰的清水送服。病情嚴重時，可於早晚各服二次，效果極佳。
神功內托散，治懸癰日久不潰。高硬腫痛不可當者。
人參，白朮（各二錢），白芍，當歸，附子，陳皮，穿山甲，木香（各一錢二分），川芎，枳殼，皂角刺，黃耆（各一錢），生薑三片煎八分食前服。
白話文：
【神功內託散】，用於治療長期未能破潰的懸癰病。
- [人參]（兩錢），[白朮]（各兩錢），[白芍]，[當歸]，[附子]，[陳皮]（各六分），[穿山甲]，[木香]（各三分），[川芎]，[枳殼]，皁角刺，[黃耆]（各三分），[生薑]（三片）煎煮後，取八分飲用，於飯前服用。
透膿散，治懸癰。並一切疽毒已成。不肯穿破者服之即潰。
穿山甲（炒），當歸（各二錢），黃耆，川芎，皂角刺（各一錢五分），水酒各一碗食前熱服。
生肌丸，治懸癰。不能收口。每日早晚服之即愈。（方見發背門）
白話文：
【透膿散】，用於治療懸癰，以及已經形成且不易自行穿破的各種疽毒。服用此方後，可促使腫塊潰瘍。
材料：炒穿山甲、當歸（各2錢），黃耆、川芎、皁角刺（各1錢5分）。
用法：將上述材料加水和酒各一碗，於餐前熱服。
【生肌丸】，也用於治療懸癰，對於無法快速收口的情況特別有效。建議每日早晚服用，通常可以達到痊癒的效果。（詳細用法見「發背門」）
3. 疔瘡門
（附癬瘡，臁瘡）
夫疔瘡之初生也。人多不覺。生於頭面手足。肚脅腰腿間。亦無定處。一二日必作寒熱似瘧。頭疼體痛不可忍。其痛法異於尋常之症。須遍身覓之。有小瘡頭腫黑。根赤色。而其形壯者。即外疔也。又有內疔與外疔。同亦發寒熱。但瘡形不見。過數日一處腫起。即內疔也。
白話文：
在療瘡初期，很多人可能未察覺。它會生長在頭部、面部、手腳、腹部、肋骨、腰部及腿部等部位，沒有固定的出現位置。一二天後，會出現類似瘧疾的寒熱症狀，伴有頭痛和全身痠痛，疼痛感與一般病症不同。必須全身檢查，若發現有小傷口頭部腫脹且呈黑色，根部為紅色，並且形狀特別大的，就是外療。另外，還有一種內療，與外療一樣會引起寒熱反應，但傷口不見形跡。幾天後，某個部位會突然腫起，這就是內療。
4. 立方
追毒飲，治一切內外疔瘡。神效。
歸尾，川芎（各八分），荊芥，乾葛，烏藥，獨活，赤芍（各六分），白芷，升麻（各四分）羌活，甘草節，防風，枳殼，紅花，蘇木（各七分），水二鍾。煎八分。食遠服。
白話文：
【追毒飲】是一種用於治療各種內外傷及疔瘡的古方，具有極高的療效。
- 歸尾
- 川芎（各取八分）
- 荊芥
- 乾葛
- 烏藥
- 獨活
- 赤芍（各取六分）
- 白芷
- 升麻（各取四分）
- 羌活
- 甘草節
- 防風
- 枳殼
- 紅花
- 蘇木（各取七分）
請使用二鍾的水來煎煮，然後取其八分飲用。請在飯後服用。
金蟾丸，治一切疔瘡。
草烏，雄黃，硃砂，海金沙，輕粉（各二錢），蟾酥（三錢酒煮化）
上為末。以蟾酥為丸。如綠豆大。每服三丸。用蔥白一寸。夾藥在內。灰火中煨。令香取起。帶蔥連藥嚼下。白滾湯送之。被蓋出汗。
拔毒丹，治一切疔瘡。
蜣螂（一個去翅足），硇砂（五分），白砒（三分）
白話文：
【金蟾丸】，治療各種疔瘡。
草烏，雄黃，硃砂，海金沙，輕粉（各二錢），蟾酥（三錢酒煮化）
以上材料研磨成粉末，以蟾酥作為丸狀藥物，大小如綠豆。每次服用三粒。使用一寸長的蔥白，包裹在藥丸之中，放在灰火中加熱，直到香味出現時取出。連同蔥一起咀嚼吞下，並用白開水送服。服用後覆蓋身體以引發出汗。
【拔毒丹】，治療各種疔瘡。
蜣螂（一個去除翅腳），硇砂（五分），白砒（三分）
上為末。以蔥汁為丸。如綠豆大。先以三稜針刺破瘡。將此丸以頹簪腳捺入。須臾大痛。變作黃水而出。
解急飲，治一切疔瘡。
野菊花搗汁一盞。滾酒送下。一日連進三服
又方，馬齒莧搗爛。加醋少許。敷在疔上立刻拔出。
又方，醬板草搗爛。加醋少許。鹽三分。敷患處神效。
紅玉散，治疔瘡不收口。
輕粉，血竭（各三錢），珍珠，甘草，黃連，鉛粉（各二錢）
白話文：
上等的藥材研磨成粉末。然後用蔥汁做成藥丸，大小如同綠豆。首先用三稜針在瘡處刺破，接著將藥丸用頹簪腳按入。不久後會感到劇烈疼痛，並有黃色的液體流出。
「解急飲」，適用於治療各種疔瘡。
取野菊花搗碎後的汁液一杯，加入熱酒服用。一天內可以連服三次。
另一個方法是，取馬齒莧搗碎，加入少量醋，敷在疔瘡上，能立即拔除。
再一個方法是，取醬板草搗碎，加入少量醋和三分鹽，敷在患病處，效果奇佳。
「紅玉散」，適用於治療不能癒合的疔瘡。
輕粉，血竭（各三錢），珍珠，甘草，黃連，鉛粉（各二錢）
上為細末。摻上即愈。
代針膏，治疔瘡。堅硬作痛。並諸毒難治者。點上即時出膿。
鹹水二碗。入硇砂五分。煎至一碗。加入□灰一兩。待化過。再熬至干。入白砒末三錢。銀銷末三錢。仍入好醋研和。收貯器中。
神驗方，治一切疔瘡。初起一敷即散。
爛雞糞，蝸牛（七個），荔枝肉（一個），杏仁（七粒），銀硃（三分）
上四味同爛雞糞搗勻。貼在患處。
白話文：
以上所述的配方為細末狀，使用後即可痊癒。
【代針膏】，用於治療疔瘡，特別是那些堅硬且疼痛的疔瘡，或是其他難以治療的病症，點上膏藥後會馬上引出膿液。
取鹹水兩碗，加入五分的硇砂，煮至一碗，然後加入一兩的石灰粉，待其融化後，再繼續熬煮至乾燥。接著加入三錢的白砒粉、三錢的銀銷粉，再加入好的醋一起研磨混合，並將其儲存在容器中。
這是一個神驗的方法，用於治療各種疔瘡，只需初次敷上此膏藥，疔瘡就會自行消散。
使用爛雞糞，搭配七個蝸牛、一個荔枝肉、七粒杏仁、三分銀硃，將這些材料與爛雞糞一起搗勻，然後貼在患病部位。