孫文胤

《丹臺玉案》~ 卷之三 (1)

1. 附唇

唇皆屬於脾。脾受邪則唇為之病。若風勝則唇為之動。寒勝則唇為之揭。熱勝則唇烈。燥勝則唇乾。氣鬱則生瘡血少則慘而無色。上唇內有白點。蟲食上部。下唇內有白點。蟲食下部。蘭唇緊小不能開合。飲食不得。不急治即死。毋忽。毋忽。

白話文：

嘴唇都屬於脾臟的管轄範圍。脾臟受到邪氣侵襲，嘴唇就會因此生病。如果風邪過盛，嘴唇就會顫動；寒邪過盛，嘴唇就會向上翻開；熱邪過盛，嘴唇就會紅腫破裂；燥邪過盛，嘴唇就會乾燥。如果氣機鬱滯不暢，嘴唇就會長瘡；如果血氣不足，嘴唇就會呈現蒼白沒有血色。上嘴唇內側有小白點，表示有蟲子在啃食上部；下嘴唇內側有小白點，表示有蟲子在啃食下部。如果嘴唇緊閉、縮小，無法張開閉合，導致無法進食，若不及時治療就會死亡，千萬不可輕忽，千萬不可輕忽。