《丹臺玉案》~ 卷之六 (20)
卷之六 (20)
1. 立方
柳光散，治一切頑癬。
斑蝥（去翅足），大楓子（各二錢），川槿皮，枯礬，輕粉（各三錢），白砒（五分）
上為細末。醋調擦患處。
又方，治陰癬。
川槿皮（二錢），檳榔，糞木鱉子（各五個），以上三味用陰陽水三碗煎至一碗入後藥，全蠍，巴豆，大楓子（肉），斑蝥（各十五個），麝香（四分），輕粉（三錢）
白話文：
【柳光散】，治療各種難治的癬病。
[斑蝥]（去除翅膀和腳），大楓子（各二錢），川槿皮，枯礬，輕粉（各三錢），[白砒]（五分）。
以上材料研磨成細末。用醋調和後擦在患處。
另一個方子，治療陰部癬病。
川槿皮（二錢），[檳榔]，糞[木鱉子]（各五個），這三種材料用水煎煮至一碗，再加入以下材料：[全蠍]，[巴豆]，大楓子（果肉），斑蝥（各十五個），[麝香]（四分），輕粉（三錢）。
上為末。以前藥水調和。將穿山甲刮微破。用筆蘸塗之。六日全愈。
浮萍丸，治一切陰陽頑癬。
紫背浮萍，蒼耳草，蒼朮（各二兩），苦參（三兩），黃芩，殭蠶，鉤藤，莃薟草，防風（各一兩五錢）
上為末。酒法為丸。每服二錢。白滾湯送下。
效妙散，治一切頑癬。並楊梅癬亦效。
白話文：
上部的藥物研磨成粉末，然後用前藥水調和。將「穿山甲」刮破微小部分，用筆蘸取塗抹。這樣六天後就能完全痊癒。
「浮萍丸」，能治療各種陰陽頑固的皮膚病。
使用「紫背浮萍」、「蒼耳草」、「蒼朮」（各二兩）、「苦參」（三兩）、「黃芩」、「僵蠶」、「鉤藤」、「莃薟草」、「防風」（各一兩五錢）等材料。
這些材料研磨成粉末，用酒來製成丸子。每次服用二錢，用熱開水送下。
「效妙散」，能治療各種頑固的皮膚病。對於「楊梅」引起的皮膚病也有效果。
蜜陀僧，雄黃（各三錢），白砒（二錢），枯礬（五錢），硫黃（火煆。入燒酒煮過。埋土中一宿。一兩。）
上為細末。抓破患處。以煨熟姜切開。蘸藥擦上。七日全無。
白話文：
材料：蜜陀僧、雄黃（各3錢），白砒（2錢），枯礬（5錢），硫黃（需先經過火煆，然後放入燒酒中煮過，再埋在土中一晚，重量為1兩）。
做法：以上所有材料研磨成細末。當患處有破損時，用已經烤熟並切開的薑蘸取藥粉，塗抹在患處。持續7天後，患處將會完全恢復。
萬金膏，治臁瘡久不收口。
黃連，粉霜（各三錢），輕粉，鉛粉（各二錢），樟腦，銀硃（各五分），冰片（三分）
上為細末。以豬脂溶化。入前末。留冰片。候冷加入。和勻。攤貼神效。
赤玉膏，治內外臁瘡。
血竭，黃丹，血餘（煆灰），寒水石（煆過各一兩），珍珠（一錢五分），黃蠟（六兩），豬脂（一兩）
白話文：
【萬金膏】，用於治療長期無法癒合的臁瘡。
- 黃連（三錢）
- 粉霜（四錢）
- 車前子（二錢）
- 鉛粉（二錢）
- 樟腦（五分）
- 銀朱（五分）
- 冰片（三分）
以上材料研磨成細粉，以豬油溶解後，加入上述粉末，保留冰片，待膏體冷卻後再加入冰片，充分混合後，敷貼患處，效果顯著。
【赤玉膏】，用於治療內外臁瘡。
- 血竭（一兩）
- 黃丹（一兩）
- 血餘（煆灰）（一兩）
- 寒水石（煆過）（一兩）
- 珍珠（一錢五分）
- 黃蠟（六兩）
- 豬脂（一兩）
上為極細末。先以黃蠟豬脂溶化。再入前末攪勻。攤貼瘡上。
洗方
黃柏，花椒，杏仁，防風，苦參，荊芥（各等分）
上藥水煎去渣洗瘡。以絹拭乾再貼赤玉膏。
白話文：
上為極細末。先以黃蠟與豬脂熔化後，再加入先前研磨好的粉末，攪拌均勻。然後將混合物敷於傷口上。
洗方
- 黃柏
- 花椒
- 杏仁
- 防風
- 苦參
- 荊芥
以上各藥材等量，加水煮沸後去渣，用以清洗傷口。清洗後，再以絹布擦乾，接著敷上赤玉膏。
2. 瘰癧門
（附湯火，金瘡）
瘰癧。皆猶於痰毒風熱所致先起之於少陽一經。因不守禁忌。延及陽明經。緣是食味之厚。鬱氣之積。故發此症也。
白話文：
-
"附湯火"：指的是因為接觸熱湯或火焰導致的傷害。
-
"金瘡"：可能是指因為金屬物品如刀、剪等造成的傷口。
-
"瘰癧"：是一種淋巴結腫大的疾病，通常是因為身體內部的痰、毒、風、熱等因素引起的。
這些疾病通常都是由痰、毒、風、熱等內在因素，加上不當飲食和情緒積累等因素引發，起初可能隻影響少陽經，如果不注意調節和禁忌，可能會擴散到陽明經，造成更嚴重的症狀。
3. 立方
真人活命飲，治瘰癧未潰。連服五劑立消。（方見癰疽門）
紫金錠，治瘰癧初起。磨五錢。滾酒下。外以井水磨敷。（方見痰症門）
飛龍奪金丹，治瘰癧已潰未潰。每服三丸。蔥酒送下。（方見癰疽門）
蠟礬丸，治瘰癧未潰時。滾湯送下三錢漸消止痛。
生肌神秘散，治瘰癧潰爛不得收口摻之。（二方俱見發背門）
白話文：
【真人活命飲】，用於治療尚未潰瘍的瘰癧。連續服用五劑後，病症會立即消失。
【紫金錠】，用於治療剛開始出現的瘰癧。每次研磨五錢，與滾熱的酒一起服用。外用井水研磨敷在患處。
【飛龍奪金丹】，用於治療已經潰瘍或尚未潰瘍的瘰癧。每次服用三丸，以蔥和酒送服。
【蠟礬丸】，用於治療尚未潰瘍的瘰癧。用滾熱的湯送服三錢，可以逐漸消除病痛。
【生肌神祕散】，用於治療已經潰瘍且無法收口的瘰癧。這兩個方子都記載在「發背門」中。
4. 附湯火
玄妙飲，治湯火所傷。先服恐火毒攻心。
川黃連，天花粉，玄參（各二錢），陳皮，桔梗，山梔（各一錢五分），淡竹葉廿片。煎服。
黑龍散，治一切湯火傷。以此敷之。
山木炭，黃連，大黃（各等分）
上為末。以生桐油敷患處。
白話文：
【玄妙飲】，用於治療因湯火造成的傷害。為了預防火毒侵入心臟，應先服用此方。
使用以下成分：川黃連、天花粉、玄參（各二錢）、陳皮、桔梗、山梔（各一錢五分）、淡竹葉廿片。將這些成分煎煮後服用。
【黑龍散】，用於治療各種湯火傷害。將此方敷在傷處。
使用以下成分：山木炭、黃連、大黃（各等分）。
將這些成分研磨成粉末，然後用生桐油敷在患處。
5. 附金瘡
秘驗桃花散，治刀刃所傷。出血不止。
石灰（一升），大黃（五兩切片同炒紅色篩去大黃），
上炒過石灰。以水牛膽汁拌勻。復裝入膽內。陰乾為末。搽患處。
白話文：
【祕驗桃花散】，用於治療刀傷所致的出血不止。
- 【石灰】（一升），
- 【大黃】（五兩，切成片後與石灰一同炒至紅色，然後篩掉大黃）。
以上是經過炒制的石灰。接著，用【牛膽】的汁液與其混合均勻，再放回牛膽中陰乾，最後研磨成粉末，塗抹在傷口處。
6. 廣瘡門
（附結毒，便毒，疳瘡，蛀疳）
夫廣瘡者。即楊梅瘡也。總猶濕熱邪火所化。氣之傳染者。輕精化欲染者重。
白話文：
"廣瘡"指的是"楊梅瘡"。它總是由於濕熱邪火所引起。如果這種疾病是通過氣氛或空氣傳播的，那麼病情可能較輕；如果一個人因為接觸而想要感染這種疾病，那麼病情可能比較嚴重。