《丹臺玉案》~ 卷之六 (16)
卷之六 (16)
1. 立方
黃連救苦湯，治腦癰初起增寒發熱頭面耳項俱腫。服之立消。
黃連，赤芍，桔梗，金銀花（各一錢五分），升麻（八分），柴胡，乾葛，川芎，當歸尾（各一錢二分），連翹，防風，羌活，黃芩，甘草（各二錢），水二碗。煎八分。臨服加酒一鍾。食後服。
白話文：
【黃連救苦湯】，用於治療腦炎初期出現的增加寒氣、發燒、頭部、面部、耳朵和頸部均出現腫脹的症狀。服用後可立即消除症狀。
【黃連】（1錢5分）、【赤芍】（1錢5分）、【桔梗】（1錢5分）、【金銀花】（1錢5分）、【升麻】（8分）、【柴胡】（1錢2分）、【乾葛】（1錢2分）、【川芎】（1錢2分）、【當歸】（1錢2分）、【連翹】（1錢5分）、【防風】（1錢2分）、【羌活】（1錢2分）、【黃芩】（2錢）、【甘草】（2錢）。用水兩碗煎煮，剩下八分。臨時服用時加入一鍾酒。飯後服用。
保安湯，治腦癰已潰流膿內痛飲食減少。
黃耆，麥門冬，藿香（各一錢二分），當歸，白茯苓，川芎（各一錢五分），桔梗，半夏，陳皮，白朮，甘草，人參（各一錢），黑棗五枚。食後煎服。
飛龍奪命丹，治腦癰初起。灑淅惡寒。頭腦脹痛。口服二次。（方見前）
白話文：
【保安湯】，治療腦瘤已經潰瘍並流出膿液，內有疼痛，飲食減少。
[黃耆]、[麥門冬]、[藿香]（各一錢二分）、當歸、白[茯苓]、川芎（各一錢五分）、桔梗、[半夏]、[陳皮]、[白朮]、甘草、[人參]（各一錢）、黑棗五枚。飯後煎煮服用。
【飛龍奪命丹】，治療腦瘤初期出現。感到冷熱不定，頭腦脹痛。每次口服兩次。（詳情見前）
十全大補湯，治腦癰已潰之後。膿水出多。氣血兩虛精神短少。飲食少進。煩燥不眠。日晡潮熱。（方見發背門）
白話文：
【十全大補湯】，用於治療腦癰癥狀已經出現潰瘍的情況。在這種情況下，通常會有大量膿水排出，並且會出現氣血雙虛、精神疲憊、飲食減少、焦躁難眠、下午時分發熱等症狀。（詳細使用方法請參見「發背門」）
平肺飲，治肺癰初起。咳嗽氣急。胸中隱隱作痛。嘔吐膿痰。
人參，麥門冬，赤芍，檳榔，赤茯苓，陳皮，桔梗（各一錢），甘草（五分），水煎食遠服。
清肺飲，治肺癰咳吐膿痰。胸膈脹痛。上氣喘急發熱。
銀柴胡，玄參，陳皮，桔梗（各一錢），白茯苓，地骨皮，麥門冬，薏苡仁，人參，甘草栝蔞仁（各八分），燈心三十莖。煎八分。食遠服。
白話文：
【平肺飲】，用於治療肺癰在初期出現的咳嗽、呼吸困難以及胸部隱隱作痛，並伴有嘔吐膿痰的情況。配方包括：人參、麥門冬、赤芍、檳榔、赤茯苓、陳皮、桔梗（各一錢），甘草（五分），加水煮沸後，於飯後服用。
【清肺飲】，用於治療肺癰咳嗽並吐出膿痰，胸膈部有脹痛感，上氣喘息且有發熱現象。配方包括：銀柴胡、玄參、陳皮、桔梗（各一錢），白茯苓、地骨皮、麥門冬、薏苡仁、人參、甘草、栝蔞仁（各八分），燈心三十莖。加水煮沸後，於飯後服用。
排膿散，治肺癰已吐腥臭之痰。服此排膿補肺。
黃耆，白芷，北五味，人參（各三錢）
上為細末。每服三錢食後白滾湯調下。
八寶飲，治肺癰。咳嗽日久。痰帶腥臭。身熱虛羸。
白茯苓，桔梗，貝母，人參，北五味，天門冬，胡黃連，熟地（各等分），水煎食後服。
白話文：
【排膿散】，用於治療肺癰已經吐出腥臭的痰液。服用此方可以排出肺部的病氣，補充肺部功能。
黃耆（1081），白芷（962），北五味，人參（各取三錢）
以上材料研磨成細末。每次服用三錢，在飯後用熱開水調製後服用。
【八寶飲】，用於治療肺癰。咳嗽時間長久，痰液帶有腥臭，身體發熱且虛弱。
白茯苓，桔梗，貝母，人參，北五味，天門冬（1193），胡黃連（1295），熟地（1183）（各等份），用水煎煮，在飯後服用。
2. 附臀癰
臀癰生於小腹之後。位遠僻奧。氣亦罕到血亦少來。凡生是癰者。乃濕熱凝滯聚結。而成此毒也。
白話文：
臀部的癰瘡位於小腹後方，位置隱祕且深，氣血難以達到。凡是長這種癰的人，都是因為身體內積聚了濕熱之氣，導致凝滯結聚，產生這種毒癰。
3. 立方
活血散瘀湯，治臀癰初發。紅赤腫痛。重墜如石。及大便秘澀。
川芎，當歸，防風，赤芍（各一錢），蘇木，連翹，天花粉，皂角針，紅花，黃芩，枳殼（各一錢二分），大黃（三錢），水煎食前服。
白話文：
【活血散瘀湯】，用於治療臀部剛開始出現的癰瘤。症狀表現為紅腫熱痛，沈重感如同石頭一般，以及大便乾結不通。
【川芎】、【當歸】、【防風】、【赤芍】（各一錢），【蘇木】、【連翹】、【天花粉】、皁角針、【紅花】、【黃芩】、【枳殼】（各一錢二分），【大黃】（三錢），加水煎煮，飯前服用。
十全大補湯，治臀癰出膿後。服十餘劑。外貼大乙膏。（方見發背門）
內消沃雪湯，治臀癰未得出膿。堅硬腫痛。不可忍者。
青皮，陳皮，乳香，沒藥，連翹，黃耆，當歸，甘草節，白芷，射干，天花粉，穿山甲貝母（各一錢），白芍，金銀花，皂角刺（各八分），廣木香（五分），大黃（三錢），水酒各一碗。煎服。
白話文：
【十全大補湯】，用於治療臀部癰瘍排出膿液後的情況。服用十至數十劑。外部可貼敷大乙膏。（詳細配方見「發背門」）
【內消沃雪湯】，適用於臀部癰瘍尚未排出膿液，腫脹堅硬且疼痛難忍的情況。
- 青皮（1錢）
- 陳皮（1錢）
- 乳香（1錢）
- 沒藥（1錢）
- 連翹（1錢）
- 黃耆（1錢）
- 當歸（1錢）
- 甘草節（1錢）
- 白芷（1錢）
- 射乾（1錢）
- 天花粉（1錢）
- 穿山甲（1錢）貝母（1錢）
- 白芍（1錢）
- 金銀花（1錢）
- 皁角刺（1.6錢）
- 廣木香（0.5錢）
- 大黃（3錢）
以上材料用水和酒各一碗，一同煎煮後飲用。