《丹臺玉案》~ 卷之六 (15)
卷之六 (15)
1. 癰疽門
（附腦癰，肺癰，臀癰，附骨疽）
凡癰疽緣陰陽相搏而生。蓋氣屬陽。血屬陰。血行脈內。氣行脈外。相併周流。寒與濕搏之。則凝滯而行遲。為不及。熱與火搏之。則沸騰而行速。為太過。氣得邪而鬱。津液閉結。為痰。為飲。積久滲入脈中。血為之濁。血得邪而滯。隧道路阻隔。或溢。或結。此陰陽不能和暢。則癰疽惡毒。從此生焉。
白話文：
【附腦癰、肺癰、臀癰、附骨疽】
所有癰疽都是由陰陽之氣交戰產生。氣屬陽，血屬陰。血在脈管內循環，氣在脈管外運行，互相配合周流全身。寒氣與濕氣結合，使血液凝滯運行緩慢；這是不足的情況。熱氣與火結合，使血液沸騰運行迅速；這是過度的情況。氣被邪物困擾，津液閉塞結聚，形成痰或飲，長期積聚進入脈管中，使血液變得渾濁。血被邪物阻塞，通道受阻，或溢出，或結塊。這是因為陰陽不能順暢協調，因此產生了惡毒的癰疽。
2. 立方
真人活命飲，治一切癰疽腫毒。初起服此。止痛立消散毒。
當歸尾，赤芍，防風（各二錢），白芷，天花粉，穿山甲，乳香，沒藥（各一錢），皂角刺浙貝母，陳皮，金銀花，甘草節（各一錢五分）
白話文：
【真人活命飲】，用於治療各種癰疽腫毒。在病情剛開始時服用此方。並配合使用【立消散】以迅速消除毒害。
- 當歸尾：補血活血。
- 赤芍：清熱涼血、解毒散瘀。
- 防風：祛風散寒、除濕止痛。
- 白芷：散風通脈、消腫止痛。
- 天花粉：清熱生津、消腫排膿。
- 穿山甲：活血散結、消腫止痛。
- 乳香：行氣活血、消腫止痛。
- 沒藥：活血止痛、消腫散結。
- 皁角刺：消腫解毒、散結止痛。
- 浙貝母：清熱化痰、消腫散結。
- 陳皮：理氣健脾、化痰消積。
- 金銀花：清熱解毒、消腫散結。
- 甘草節：調和諸藥、清熱解毒。
頭生酒水各一碗。煎隨其疽毒上下。以分飢飽服。服後再飲酒數杯。
飛龍奪命丹，治一切癰疽。併發背疔瘡對口。無名惡瘡。未成者服之立消已成者服之即潰。疼痛者。服之立止。此丹乃惡症中至寶。
蟾酥（酒化開），乳香，沒藥，硃砂（為衣），銅綠（各二錢），明雄黃（三錢），膽礬，寒水石（各一錢），麝香（五分），蝸牛（二十一個連殼用），輕粉（五錢），血竭（一錢），蜈蚣（一條酒浸炙黃色去頭足）
白話文：
頭部和腳部各準備一碗酒和清水。將藥物煎煮，根據病情的輕重來調節飲用量，根據飲食需求分次服用。服藥後再飲幾杯酒。
『飛龍奪命丹』，能治療各種腫瘍、癰疽、背後長出的疔瘡、以及無名的惡性潰瘍。對於尚未形成病竈的患者，服用後會立即消除病竈；對於已經形成的病竈，服用後會使其迅速潰瘍。對於感到疼痛的患者，服用後會馬上停止疼痛。這顆丹藥是惡性疾病中的珍寶。
『蟾酥』（加入酒中溶解），乳香，沒藥，『硃砂』（作為包衣），『銅綠』（各二錢），明『雄黃』（三錢），『膽礬』，『寒水石』（各一錢），『麝香』（五分），『蝸牛』（二十一個連著殼使用），輕粉（五錢），『血竭』（一錢），『蜈蚣』（一條，加入酒中浸泡後炒至黃色，去掉頭和腳）。
上為末。以蝸牛研為泥。加蔥汁和丸。如綠豆大每服三丸。先用蔥白三寸。令病人嚼爛。放手掌中。將丸裹在蔥白內。用熱酒送下。於被覆暖取汗。如未有汗。又飲酒數鍾。以助藥力。立潰拔毒膏，點破諸般惡毒。癰疽瘡癤。
糯米（一兩南星當歸赤芍各三錢同炒），硇砂，斑蝥（各三錢），好石灰（一兩皂角燒煙燻共為末），桑柴灰，真炭灰，皂角灰，毛竹（去青煆灰），芝麻楷灰（各三兩）
白話文：
上級的草藥要研磨成粉末。然後將蝸牛研磨成泥狀，加入蔥汁混合，做成丸狀，每個約等於綠豆大小，每次服用三顆。首先讓病人咀嚼一段長三寸的蔥白，然後放在手心上，將藥丸包在蔥白內，再用熱酒送服。服藥後應蓋著被子，促進出汗。若無出汗，可再喝幾杯熱酒，以助藥力。立即潰瘍拔毒膏，可以點破各種惡性毒物。癰、疽、瘡、癤等病皆可用之。
糯米（一兩）、南星（三錢）、當歸（三錢）、赤芍（三錢）一同炒製，加入硇砂（三錢）、斑蝥（三錢），好石灰（一兩，皁角燒煙燻後共為粉末），桑柴灰、真炭灰、皁角灰、毛竹（去除青皮後的灰）、芝麻楷灰（各三兩）
上以五樣灰淋汁。鍋內慢火熬之面上起白霜為度。調前四味。點於患處。
太乙神應膏，治發背癰疽。疔瘡腫毒。跌打損傷。心疼腿痛。一切外科百病。無不效驗。
川烏，草烏，黃連，黃柏，赤芍，白芍，玄胡索，當歸尾（各二錢），良薑，木鱉子，殭蠶，亂髮（各五錢），紫荊皮，地龍，石南藤，穿山甲，白芷，川芎，白牽牛，槐花，五倍子，地骨皮，杏仁，花椒，大茴香，茅香，玄參，蒼耳子，桂皮，南星，栝蔞仁，苦參，蒼朮，五加皮，防風，熟地，密陀僧，丁香，內消，生地，藁本（各一錢），何首烏，細辛（各二錢五分），江子（三十粒去殼），蓖麻子（三十粒去殼），旱蓮草，人參，百藥煎，黃耆，甘草節，羌活，五靈脂，獨活，地蜈蚣根（各一兩）
白話文：
上等五種灰塵加水煮沸，鍋內用慢火熬煮至表面形成白霜為止。然後調和前面四種材料，點在患處。
「太乙神應膏」，適用於發背、癰疽、疔瘡、腫毒、跌打損傷、心痛腿痛等各種外科疾病，效果顯著。
配方如下：
- 川烏
- 草烏
- 黃連
- 黃柏
- 赤芍
- 白芍
- 玄胡索
- 當歸尾（各二錢）
- 良薑
- 木鱉子
- 僑蠶
- 混亂頭髮（各五錢）
- 紫荊皮
- 地龍
- 石南藤
- 穿山甲
- 白芷
- 川芎
- 白牽牛
- 槐花
- 五倍子
- 地骨皮
- 杏仁
- 花椒
- 大茴香
- 茅香
- 玄參
- 蒼耳子
- 桂皮
- 南星
- 栝蔞仁
- 苦參
- 蒼朮
- 五加皮
- 防風
- 熟地
- 密陀僧
- 丁香
- 內消
- 生地
- 藁本（各一錢）
- 何首烏
- 細辛（各二錢五分）
- 江子（三十粒去殼）
- 蓖麻子（三十粒去殼）
- 旱蓮草
- 人參
- 百藥煎
- 黃耆
- 甘草節
- 羌活
- 五靈脂
- 獨活
- 地蜈蚣根（各一兩）
前藥各為咀片。用麻油一斤半。浸二宿。入銚內文武火。熬至黑色。濾去渣。卻將後藥為末。次第加入。
廣木香，安息香，琥珀，芸香（各二錢），乳香，沒藥，血竭，降香，韶粉，自然銅（各一錢五分醋淬三次），桑白皮，白芨，白蘞，雄黃（各五錢），黃丹（六兩。夏月加三兩。炒黑色）
上各為末。入油。次下黃丹。以槐柳條不住手攪。滴水成珠為度。諸品要選真正道地者。虔誠煎熬。自然應驗。
白話文：
各個藥物先切成小塊狀。使用半斤半兩的麻油浸泡兩天。然後放入鍋中，用文火和武火交替加熱，直到油變黑。過濾掉殘渣，再將剩下的藥物研磨成粉末，依序加入。
廣木香、安息香、琥珀、芸香（各兩錢），乳香、沒藥、血竭、降香、韶粉、自然銅（各一錢五分，醋淬三次），桑白皮、白芨、白蘞、雄黃（各五錢），黃丹（六兩。夏季時增加三兩，炒至黑色）。
以上各個藥物研磨成粉末，加入油中，接著加入黃丹，不斷用手攪拌，直到滴水成珠為止。各個品種都要選擇真正地道的，虔誠地煎熬，自然會得到應有的效果。
千金內托散，治癰疽惡毒。未成者速散。已成者速潰。此方活血調氣。祛風解毒。和脾補虛。
黃耆，人參（各二錢），防風，厚朴，當歸，白芷，薄桂，川芎，甘草，桔梗（各一錢），酒煎溫服。
紫金錠，治一切癰疽瘡癤。發背惡毒。每服三錢。酒磨送下。外以磨敷上。其毒漸漸消散。（方見痰門）
白話文：
【千金內託散】，治療癰疽惡性毒素。未形成時迅速散去，已形成時迅速破潰。此方能活血調氣、祛風解毒、和脾補虛。
- 黃耆（兩錢）、人參（兩錢）、防風、厚朴（1068號草藥）、當歸、白芷、薄桂、川芎、甘草、桔梗（各一錢），用酒煎煮後溫服。
【紫金錠】，治療所有類型的癰疽、瘡癤、發背及惡性毒素。每次服用三錢，用酒研磨後吞下，並在外敷磨製物，毒素會逐漸消散。（詳情請參閱痰門的配方）