孫文胤

《丹臺玉案》~ 卷之四 (1)

1. 附喘

呼吸急促之甚。經曰。諸逆衝上。皆屬於火。然火有虛實。虛者氣乏身虛。實者氣壯身熱。凡喘未發時。以養正氣。已發時。以攻邪為主。

白話文：

呼吸非常急促，情況嚴重。醫書上說：「各種氣逆上衝的現象，都屬於火。」然而火有虛火和實火之分。虛火是身體虛弱、氣不足造成的；實火是身體強壯、發熱引起的。凡是氣喘還沒發作的時候，應該以調養身體的正氣為主；一旦發作了，就應該以攻除邪氣為主。