《丹臺玉案》~ 卷之四 (3)
卷之四 (3)
1. 癆瘵門
（附夢遺鬼交，盜汗。自汗，骨蒸潮熱）
癆者勞也。猶妄作勞以成病也。從病從勞。故名曰癆。勞力負重則傷血。而氣亦重傷。然精猶未傷也。勞力以行房則傷精。而血氣其能以獨不傷乎。或勞力以負重。而復勞力以行房。更失於檢束而不避風寒侍其強壯而縱欲曲糵。則精神與血俱傷。而真元所削。風寒曲糵交次。
而虛火易熾病根日深。病已不可拔。猶不知戒。而肆情逞欲。則心肝肺腎損矣。心損則精神不守恍惚。肝損則失血少睡。面白無色。肺損則聲音低小。言語不續。腎損則腰膝軟弱。小便短數。而虛損之症成矣。虛損者癆瘵之始。癆瘵者。虛損之終。由勞傷而成虛損。由虛損而成癆瘵也。
白話文：
（提及夢遺、鬼交，盜汗、自汗，骨蒸潮熱）
「癆」字來自「勞」，意為過度勞累引致疾病。它由「病」和「勞」組成，因此稱為「癆」。過度勞累會傷害血液和氣息，但精氣還沒有受到損害。但如果過度勞累後再進行房事，就會傷及精氣。而血液和氣息難道不會受傷嗎？有些人在勞累後負重，接著又進行房事，他們放任自己的慾望，不顧風寒，只追求強壯時的放縱，飲酒吃肉，這樣不僅精神和血液都受損，真正的生命力也會被削弱。風寒和飲酒的影響接踵而至。
這導致虛火容易發作，病情逐漸加深，病狀難以根治。即使知道應該戒除，卻仍然放縱情慾，結果心肝肺腎都受損。心受損，精神不能安定，神智迷糊；肝受損，血量減少，睡眠不足，面色蒼白無華；肺受損，聲音變得細小，說話斷斷續續；腎受損，腰膝變得軟弱無力，小便頻繁。這些都是虛弱衰敗的症狀。虛弱衰敗是癆瘵的起始，而癆瘵則是虛弱衰敗的終結，是由勞累導致虛弱衰敗，再由虛弱衰敗演變為癆瘵。
癆瘵之為病也有咽乾喉癢。頻嗽而無痰者。有哮喘滿急。氣壅而不得眠者。有痰中見血。一咳血即出者有面常頰熱忽灑淅而似寒者。有胸前如火。而兩足冰冷者。有腰疼背痛。而筋骸無力者。總屬於虛。至於夢遺鬼交。盜汗自汗。骨蒸潮熱。又屬非虛之所致耶。究而言之。夢遺鬼交。
虛不暇言矣。然何以有是夢有是交。而又有是精耶。蓋夢者心之神也。鬼者肝之魂也。精者腎之液也。心之火。君火也。肝腎之火相火也。相從君之令者也。君火一動。相火從之。而夢遺鬼交之病起矣。盜汗自汗虛不暇言矣。然均之為汗也。何為而有盜與自之異耶。蓋盜汗者。
白話文：
['癆瘵'疾病會出現喉嚨乾燥、咽喉癢、頻頻咳嗽但沒有痰的情況。還會有哮喘、呼吸困難、氣息阻塞導致難以入睡的現象。另外，痰中帶血，一咳嗽就會出血，臉部時常發熱，突然感到寒意，胸部感覺像火燒一樣，但腳底卻很冷，腰痛背痛，筋骨乏力，總體來說都是虛弱的症狀。此外，還包括夢遺和鬼交等現象，以及盜汗和自汗的表現。夢遺和鬼交在虛弱的情況下更加突出。然而，為什麼會有這樣的夢和這樣的性行為，以及產生的精液又是如何產生的呢？夢是由心的神靈所主導的，鬼是由肝的靈魂所代表的，精是由腎的液體所構成的。心的火是君主之火，肝和腎的火則是輔助之火，它們會跟隨君主之火的命令。當君主之火開始活動，輔助之火也會跟隨，從而導致夢遺和鬼交的問題。盜汗和自汗都屬於出汗現象，那麼為什麼會有盜汗和自汗的不同呢？盜汗是指在睡眠中不自主地出汗，而自汗則是在清醒狀態下自然出汗。']
睡去即出。醒來即收。盜之偷竊乘其虛隲而惟恐人知。故有盜汗之名焉。而求其所屬之經。則猶於心氣之不足。汗者心之液也。心氣不足則神不守舍。而液無所攝。故睡中出汗。一驚覺之間。則心神漸定。故汗亦收也。自汗者。無睡無醒。自然濡濕。故有自汗之名焉。較而論之。
則自汗為甚是何也。蓋盜汗本於心虛。而其真元猶未盡虛也。自汗則真元耗散。腠理皆開。肺失統氣之權。不能固表故毫竅疏豁。汗流不禁。豈不大可畏哉。若汗出如膏。凝而不流者。乃真元盡泄於外。而生氣以絕。死期至矣。骨蒸潮熱。虛不暇言矣。然何以使熱之蒸於骨耶。
白話文：
睡眠時出汗，醒來後出汗停止，這就像小偷趁人不注意時行竊，因此得名「盜汗」。如果要追究其相關的經絡，則與心氣不足有關，因為汗水是由心臟分泌的。心氣不足，神志難以安定，導致汗水無法被控制。在睡眠中出汗，一旦驚醒，心神安定，因此汗水也就停止了。自行出汗的情況下，即使不睡也不醒，汗水仍然會自然滲出，因此稱為「自汗」。相對而言，自汗比盜汗更嚴重，因為自汗表示真元已經耗散，皮膚開放，肺部失去了調節氣息的能力，不能保護身體，使得汗液不斷流出，這是非常令人擔憂的現象。如果出汗像油脂一樣，凝結不流動，這表示真元已經完全流失到外面，生命氣息也終止了，死亡的時刻已經到來。骨頭發熱、潮濕的熱感，表明瞭虛弱的程度已無法用語言描述。然而，為什麼會出現骨頭內部的熱感呢？
蓋骨之所屬者。腎也。腎實則寒。腎虛則熱。骨熱龍火大旺。煎熬真陰。真陰既竭。熱無所容。流入於骨。故成骨蒸。骨蒸既久。上蒸於顴。顴赤而熱則不救矣。蓋顴者骨之本也。骨本一枯。則腎經已絕。死期至矣。又有喉啞一症者。百無一生。傳屍一症者。九死一活。相思一症者。
無藥可治。或平素有漏瘡及下部忽生腫毒。與夫脾虛發腫泄瀉者。皆難治之症也。
白話文：
蓋骨頭所屬的器官是腎臟。腎臟如果功能強健，人體就會感到寒冷；腎臟若虛弱，則會產生熱感。當骨骼內熱氣旺盛，如同龍火般強烈，會耗盡真正的陰液。當真正的陰液枯竭後，熱力便無處安放，最終進入骨骼中，導致骨蒸現象。骨蒸持續時間長了，熱力會向上蒸發到額頭，額頭紅腫發熱的情況就很難輓救了。因為額頭是骨骼的根本所在，一旦骨骼的根本乾涸，腎經的生命也就走到了盡頭，死亡的日子也就近了。
此外，還有喉嚨沙啞的症狀，幾乎沒有治癒的希望。傳屍病（一種古代認為的神祕疾病）的症狀，則有九死一生的可能。而相思病，則是無藥可治的。或者，如果有平時就有漏瘡、下部突然出現腫毒，以及脾虛導致的腫脹、腹瀉等症狀，這些都是難以治療的病症。
2. 脈云
凡男子尺脈虛數。而寸沉微者為癆。女子寸脈虛數。而尺沉微者為癆。要之癆瘵脈數或澀細。如潮汗咳血肉脫者殂。
白話文：
男性若脈象尺部浮大而寸部沈弱，則為癆病；女性若脈象寸部浮大而尺部沈弱，亦為癆病。總而言之，癆病的脈象多數為數、細或澀。如伴有潮熱、盜汗、咳嗽出血、身體脫落等症狀，病情可能危急，需盡早治療。
3. 立方
滋陰抑火湯，治陰虛火動。盜汗發熱。咳嗽吐血身熱脈數。肌肉消瘦。酒色過傷。已成癆瘵者。
知母，人參，黃柏，天冬，麥冬（各一錢），貝母，生地，當歸，白芍，白朮（各一錢五分），煨姜灰（八分），加燈心三十莖。溫服。
保真飲，治勞思虛損。妄泄真元。陰虛火動。痰喘氣急。咳嗽吐紅。
白話文：
滋陰抑火湯，用於治療陰虛火旺。症狀包括盜汗、發熱、咳嗽、咯血、身體發熱、脈搏快速、肌肉消瘦，以及因酒色過度而導致的疾病。
知母、人參、黃柏、天冬、麥冬（各一錢），貝母、生地、當歸、白芍、白朮（各一錢五分），煨姜灰（八分），加燈心三十莖。溫服。
保真飲，用於治療勞累和思慮所導致的虛弱。此方能補救真元流失，針對陰虛火旺、痰喘、呼吸急促、咳嗽出血的症狀。
遼五味，當歸，白朮，酸棗仁，紫河車，石斛，玄參，沙參（各一錢），紫菀，山梔（炒黑各二錢），人參（三錢），加童便一杯。煎服。
鱉甲地黃湯，治虛癆手足煩熱。心下怔忡。及婦人血室有干身體羸瘦。飲食減少。
天冬，麥冬，鱉甲，白朮，人參，白茯苓，柴胡，甘草（各一錢五分），肉桂，熟地，石斛，秦艽（各一錢），水煎溫服。
白話文：
「遼五味、當歸、白朮、酸棗仁、紫河車、石斛、玄參、沙參（每味各一錢）、紫菀、山梔（炒黑，每味各二錢）、人參（三錢）加上童便一杯。煎煮後服用。」
這個方子叫做「鱉甲地黃湯」，用於治療虛弱症狀如手腳煩熱、心悸不安，以及婦女因血液不足導致的身體消瘦、飲食減少等問題。
「天冬、麥冬、鱉甲、白朮、人參、白茯苓、柴胡、甘草（每味各一錢五分）、肉桂、熟地、石斛、秦艽（每味各一錢），用水煎煮後溫服。」
這則方子包含了天冬、麥冬、鱉甲、白朮、人參、白茯苓、柴胡、甘草、肉桂、熟地、石斛和秦艽等成分，適合用來調理身體，特別是針對虛弱的狀況，如心悸、疲憊、飲食減少等。
河車迴天丸，治咽喉干嗽。灑淅似寒。腰膝痠疼。日晡頰赤。頭眩眼花。吐血喘逆。飲食少進。肢體尫羸。
人參（一兩），紫河車（一具），附子（八錢），當歸，白朮，菟絲子，杜仲，知母，黃柏（各二兩），秋石，丹參，貝母，阿膠，白芍，遼五味（各一兩二錢）
上為末。煉蜜為丸。每服三錢。空心白滾湯送下。
參附接命膏，治癆弱。喉音啞者。飲食不進。肚腹疼痛。
白話文：
【河車迴天丸】，用於治療咽喉乾咳、發冷感、腰膝痠痛、下午臉紅、頭暈眼花、吐血、喘息、飲食減少、體力衰弱等症狀。
成分如下：
- 人參（一兩）
- 紫河車（一具）
- 附子（八錢）
- 當歸
- 白朮
- 菟絲子
- 杜仲
- 知母
- 黃柏（各二兩）
- 秋石
- 丹參
- 貝母
- 阿膠
- 白芍
- 遼五味（各一兩二錢）
以上成分研磨成粉末，再以煉製的蜂蜜做成丸狀，每次服用量為三錢，空腹時用白開水送服。
【參附接命膏】，用於治療虛弱、聲音沙啞、飲食難以進食、肚子疼痛的病症。
人參（八兩），大附子（八兩）
上為粗末。將天鵝油二斤浸半月。慢火熬至焦黑絞去渣。再熬至滴水成珠。再入東丹一斤。慢熬成膏。待溫加入麝香五錢。攤紵絲上貼在丹田處連臍。內服河車迴天丸。癆瘵將危貼此回生。
噙化紫金丹，治肺熱咯血。癆嗽不止。
川貝母，天花粉，紫參，玄參，款冬花，密蒙花，紫菀茸（各五錢），牛黃（八分），青礞石，海粉，黃芩，甘草，桔梗（各三錢）
白話文：
人參（8兩），大附子（8兩）
以上材料磨成粗粉。將「天鵝油」（4斤）浸泡半個月。用慢火熬煮至黑色，過濾掉渣。再次熬煮至滴水成珠。接著加入「東丹」（1斤）。慢火熬製成膏狀。待膏狀物溫熱時加入「麝香」（5錢）。敷在紮絲上貼於丹田位置，連同肚臍一起貼上。內服「河車迴天丸」，病情危急時貼上此膏可以回生。
「噙化紫金丹」，治療肺熱引起的咳血和不停咳嗽。
「川貝母」（各5錢）、「天花粉」（各5錢）、「紫參」（各5錢）、「玄參」、「款冬花」（各5錢）、「密蒙花」（各5錢）、「紫菀茸」（各5錢）、「牛黃」（各8分）、「青礞石」（各3錢）、「海粉」（各3錢）、「黃芩」（各3錢）、「甘草」（各3錢）、「桔梗」（各3錢）
上為極細末煉蜜六兩為丸。如芡實大。每一丸噙化潤。
濟陰丹，治酒色過度。怒氣傷肝。陰虛火動。咳嗽吐痰。咯血盜汗。並皆治之。
紫菀，麥冬，遼五味（各四兩），人參（二兩），知母，青蒿（各三兩），紫河車（二具）
上為細末。以陳荷葉煎湯為丸每服三錢。空心白滾湯送下。
癆蟲治法，蓋因初起病癆之人。先為癆蟲所食五臟而死既死之後。五臟皆冷。蟲不能居。從鼻而出。鼻乃肺之竅癆乃肺之病。故從其竅而出。其色赤。無翼而能飛。或有不見而著人者。以骨肉尋骨肉。以同氣覓同氣。無藥可治。惟死人身上蛆食之以絕其傳染。恨人不知。知者亦以臭穢而不用。其外無治法矣。
白話文：
上為極細末，煉蜜六兩，製成藥丸，形狀如芡實般大小。每一丸含服，以潤喉。
濟陰丹，用於治療飲酒、房事過度，怒氣傷肝，陰虛火動，咳嗽、吐痰、咯血、盜汗等症狀。
紫菀、麥冬、遼五味（各四兩）、人參（二兩）、知母、青蒿（各三兩）、紫河車（二具）
以上材料研磨成細末，以陳年荷葉煎水製成藥丸，每次服用三錢，用空心白開水送服。
癆蟲療法，對於剛開始出現癆蟲的病人，癆蟲首先會侵害五臟而導致死亡。在死亡後，五臟變得寒冷，癆蟲無法存活，從鼻孔而出。鼻孔是肺的通路，癆蟲也是肺部疾病，因此會從鼻孔出。其顏色為紅色，無翅卻能飛翔，有些甚至看不到但會附著於人體。它們尋找相類似的人或物作為寄主，目前無特效藥物可用。唯一的方法是在死者身上放置蛆蟲以隔絕傳染。可惜很多人不知此法，知道的人也因覺得惡臭而不願使用。目前沒有其他治療方法。
抽胎換骨丹，治虛癆。補元氣。固精壯腎夢寐遺精並虛寒等症。久久服之。功效通神。
真川椒（二斤揀去合口者並子新瓦上焙乾），牛膝（一斤八兩酒浸焙乾），懷生地，懷熟地（各四兩）
上為末不犯鐵器。煉蜜為丸。如梧桐子大。每日空心。溫酒送下三十丸。服至五十丸止。不可過服。
歌曰
其椒備五行。其神通六義。欲知先有功。
夜間且不起。服至半載余。腳心汗如雨。
骨蒸及煩勞。五臟無風氣。明目腰不疼。
身輕心健記。別更有異能。三年精自秘。
白話文：
【抽胎換骨丹】，治療虛弱。補充元氣。堅固精氣壯腎，對夢中遺精和虛寒等病症有療效。長期服用，能達到通神的效果。
真川椒（兩斤，選用未合口的並且去除籽，放在新瓦上烘焙乾燥），牛膝（一千零八十兩，用水酒浸泡後再烘焙乾燥），懷生地，懷熟地（各自四兩）。
以上材料研磨成粉末，不接觸鐵器。以煉製的蜂蜜做成藥丸，大小如同梧桐子。每天在空腹時服用，用溫熱的酒送服三十顆。服用到五十顆為止，不可過量服用。
歌詞如下：
真川椒集五行之備，神通廣大具六義之妙。先知功効前兆。
夜晚安睡不驚醒，服用幾個月後，腳心出汗如雨。
骨蒸熱症及煩躁勞累，五臟無風氣。眼睛明亮，腰部不再疼痛。
身體輕盈，心神健壯，別有一番奇效。經過三年，精氣自然藏祕。
顏貌若嬰童。精爽更少睡。但服此神妙。
一生無瘧痢。若能志心服。三尸自然棄。
更有九般蟲。各各自迴避。儻逢此色人。
第一須傳意。雖未遇神仙。初緣已得地。
白話文：
外觀如嬰兒，精神更加旺盛，只需服用這神奇藥物。一生不會遭受瘧疾和痢疾等疾病困擾。如果能誠心服藥，邪靈自然會離開你。更有九種寄生蟲，也會遠離你。如果你遇到這種色氣的人，首先應該表達你的意願。即使未曾遇見神仙，已經找到了通往健康之道。