《丹臺玉案》~ 卷之五 (1)
卷之五 (1)
1. 股痛門
（附脊痛）
股居一身之下，眾陰之所歸，而其所以作痛者，三經受病也。足太陰脾經主肉，足厥陰肝經主筋，足少陰腎經主骨。脾經受濕，下流於股，則肉痠疼；肝經受寒，下及於股，則筋攣急痛；腎經受寒下注於股，則骨髓冷痛，其痛各有所屬也。而可以一概治之乎？設使筋攣急痛，
誤以為濕而用燥劑治之，則燥盡其血，而筋失所養，其痛愈甚，必投以養血之劑，則筋自舒而不攣急矣。使骨髓冷痛，誤以為濕，而用燥藥治之，則燥盡其髓，而骨空虛，其空愈加於痛，必投之以補髓之劑，則骨氣充而無所苦矣。使肉內痠痛，單用熱藥，而不用燥劑，肉得熱而融活，
固有微效，而濕留於中，何時而去？必以熱藥為嚮導，而以燥劑君之，以血藥佐之，則濕可去而血亦不枯，此萬全之法也。若婦人產後或患股痛，乃惡血流於經絡也。要當以熱藥為嚮導，而以活血之劑君之，以行氣之藥佐之，則愈。若誤以為濕，而投燥劑，則不惟股中之血易干，
而一身之血亦病矣。若誤以為寒，而投熱藥，則血得熱而行，猶為庶幾然。大熱之劑，亦未可輕用，慎之慎之。
白話文：
股部位於人體下方，是許多陰氣匯聚的地方。之所以會產生疼痛，是因為三條經脈出了問題。足太陰脾經主管肌肉，足厥陰肝經主管筋，足少陰腎經主管骨頭。脾經受到濕氣侵襲，濕氣往下流到股部，就會造成肌肉痠痛；肝經受到寒氣侵襲，寒氣往下影響到股部，就會造成筋脈攣縮、緊繃疼痛；腎經受到寒氣侵襲，寒氣往下注入股部，就會造成骨髓冰冷疼痛。這些疼痛各有不同的歸屬原因，難道可以用相同的治療方法嗎？
假設是筋脈攣縮、緊繃疼痛，如果誤以為是濕氣引起的而使用燥熱的藥物來治療，就會使血液被過度乾燥，導致筋脈失去滋養，疼痛會更加嚴重。必須使用滋養血液的藥物，筋脈才能舒緩而不攣縮、緊繃。如果骨髓冰冷疼痛，誤以為是濕氣引起的而使用燥熱的藥物來治療，就會使骨髓被過度乾燥，導致骨骼空虛，空虛會使疼痛加劇。必須使用補益骨髓的藥物，骨氣才能充足而不再疼痛。如果肌肉內痠痛，單純使用溫熱的藥物，雖然肌肉會因熱而稍微活絡，但效果有限，因為濕氣仍然停留在體內，何時才能去除？必須以溫熱藥物作為引導，再以燥濕的藥物作為主藥，並佐以補血的藥物，才能去除濕氣，又不會使血液枯竭。這才是萬全之策。
如果是婦女產後發生股痛，那是因為惡血流到經絡所導致的。應該以溫熱藥物作為引導，再以活血化瘀的藥物作為主藥，並佐以理氣的藥物，就能痊癒。如果誤以為是濕氣引起的而使用燥熱的藥物，不僅股部的血液容易乾燥，全身的血液也會受到影響。如果誤以為是寒氣引起的而使用溫熱的藥物，因為血液得到溫熱就能運行，或許還有些效果，但也不能隨便使用大熱的藥物，要謹慎、謹慎。