《丹臺玉案》~ 卷之四 (1)

1. 附氣滯

蒼天之氣，清淨不息，變為雲霧，為雷雨者，山澤濕熱熏蒸也。

人身元氣導引血液，升降三焦，周流四體，變則為火，有升無降，以致膠乎咽膈，則為嘔咳，為痞滿；充乎臟腑，則為積聚，為痃癖，而心腹脅肋刺痛；蓄於下焦，則為腰痛，為脹墜；流乎經絡，則周迴刺痛，多因七情飲食。

郁為濕熱，成痰與積，起初宜辛溫之藥，開鬱行氣，豁痰消積；稍久即以辛平之藥和之，辛寒之藥折之，如此則火易降，氣易平，而病根可除矣。

白話文：

自然界的氣，本來清淨且不停運行，變化成雲霧，再形成雷雨，是因為山間和沼澤的濕熱之氣蒸騰而上。人體的元氣引導血液運行，在三焦之間上升下降，流通全身。如果元氣運行不順，就會產生火氣，火氣只升不降，導致氣滯在咽喉胸膈之間，就會產生嘔吐、咳嗽、胸悶等症狀。如果氣滯在臟腑，就會形成積聚、痃癖，導致心腹、脅肋疼痛。如果氣滯在下焦，就會造成腰痛、腹脹下墜等症狀。如果氣滯在經絡，就會導致全身各處的刺痛。這些多半是因為情緒波動、飲食不當所引起。

氣鬱久了就會產生濕熱，進而形成痰和積滯。剛開始的時候，應該使用辛溫的藥物，來疏通鬱結之氣、暢通行氣、化痰消積。時間久了，就要改用辛平的藥物來調和，或者用辛寒的藥物來克制。這樣一來，火氣就容易降下來，氣也容易恢復平衡，病根就能夠去除。