孫文胤

《丹臺玉案》~ 卷之六 (1)

1. 附結毒

結毒神效方，治一切結毒。並筋骨痛。

當歸，川芎（各三錢），肥皂子（七個），防風，生地，白蘚皮，赤芍，金銀花，牛膝，人參，防己，威靈仙（各二錢），土茯苓（四兩）

水四碗。煎二碗溫服。服後飲酒。以助藥力。

八寶奇秘散，治一切結毒。

鐘乳石，牛黃（各三錢），麝香，冰片（各六分），蟾酥，鴉片（各分半），珍珠，硃砂（各三錢）

上為細末收貯。臨用時。取藥一錢。加飛面三錢。同拌勻。分作十服。每一服。加土茯苓一斤。水四碗。煎湯調服。

生肌散，治結毒流膿水。不得收口。摻患處。（方見發背門）

白話文：

結毒神效方，能治療各種結毒，以及筋骨疼痛。

藥材：當歸、川芎（各三錢），肥皂子（七個），防風、生地、白蘚皮、赤芍、金銀花、牛膝、人參、防己、威靈仙（各二錢），土茯苓（四兩）。

用水四碗，煎煮至剩兩碗，溫熱服用。服藥後可以飲酒，以幫助藥力發揮。

八寶奇秘散，能治療各種結毒。

藥材：鐘乳石、牛黃（各三錢），麝香、冰片（各六分），蟾酥、鴉片（各分半），珍珠、硃砂（各三錢）。

將以上藥材研磨成細末，儲存備用。使用時，取藥末一錢，加入麵粉三錢，攪拌均勻，分成十份。每一份藥，加入土茯苓一斤，用水四碗煎煮成湯，用湯藥調服。

生肌散，能治療結毒流膿水，傷口無法癒合的情況。將藥粉灑在患處。（藥方在發背門篇章）

2. 附便毒

祛毒飲，治便毒初起。一服即消。

金銀花，穿山甲（各二錢），栝蔞仁（帶殼一個），全蠍（五個），大黃（五錢），牛膝，甘草（各一錢），水酒各半煎服。

飛龍奪命丹，消腫定疼。（方見癰疽門）

吸毒竹筒，治便毒已潰膿出不盡。用此。

生肌散，治出膿。難於收口摻患處。（二方見發背門）

白話文：

祛毒飲，治療剛開始發作的便毒。服用一劑就能消退。

藥材：金銀花、穿山甲（各二錢）、栝蔞仁（帶殼一個）、全蠍（五個）、大黃（五錢）、牛膝、甘草（各一錢），用水和酒各一半一起煎煮後服用。

飛龍奪命丹，可以消腫止痛。（藥方在癰疽門中可以找到）

吸毒竹筒，用來治療便毒已經潰爛流膿但膿液無法完全排出的情況。

生肌散，用來治療膿液流出後，傷口難以癒合的情況，將藥粉敷在患處。（這兩種藥方在發背門中可以找到）

3. 附疳瘡蛀疳

龍膽瀉毒湯，治一切下疳。

柴胡，龍膽草，山梔（各一錢），大黃，黃連，滑石，木通（各一錢五分），甘草（五分），加燈心三十莖。食前服。

長肌散

珍珠（一兩），乳香，血竭（各三錢），頭髮（煆灰），絲綿（煆灰），冰片（各一錢）。上為末。摻患處。

碧雲散，治蛀筋疳。先以杏仁煎湯洗。

象牙（泥裹煆存性），雄黃（煆），鳳凰衣（煆各一錢），雞肫皮（五個煆），南棗（煆），麵粉珍珠，茶葉（煆灰各二錢），上為末。搽患處。

白話文：

附疳瘡蛀疳

龍膽瀉毒湯，治療各種下疳。

使用柴胡、龍膽草、山梔子（各三克），大黃、黃連、滑石、木通（各四點五克），甘草（一點五克），再加入燈心草三十根。飯前服用。

長肌散

使用珍珠（三十克），乳香、血竭（各九克），頭髮（燒成灰）、絲綿（燒成灰）、冰片（各三克）。將以上藥材磨成粉末，敷在患處。

碧雲散，治療蛀筋疳。先用杏仁煎煮的湯清洗患處。

使用象牙（用泥包裹後煅燒保留藥性）、雄黃（煅燒）、鳳凰衣（煅燒，各三克），雞內金（五個煅燒），南棗（煅燒）、麵粉、珍珠、茶葉（燒成灰，各六克）。將以上藥材磨成粉末，塗抹在患處。