《丹臺玉案》~ 卷之三 (1)

1. 附飲

痰伏胞絡，自肺竅嗽出。涎伏脾胃，自口角流出。飲生胃腑，從食脘吐出。

飲症有六：水停腸胃，腹響轆轆有聲，名痰飲；水流在脅，咳吐則痛，名懸飲；水流四肢，身體重痛，名溢飲；水停膈上，飽逆倚息，短氣不得臥，名支飲；水停心下，背冷如手掌大，四肢歷節疼痛，缺盆咳嗽轉甚，名留飲；水停膈滿，嘔吐喘咳，腰背痛淚出，名伏飲。

六者不同，皆因飲水及茶酒停蓄不散，再加外邪生冷七情，相搏而成。脈多弦滑或伏，眼下皮如炭黑。

治法在皮裡膜外：表分者，汗之；在胸膈者，吐之；在四肢經絡脅肋者，分利之；在腸胃裡分者，下之。

病人一臂痛，不一時復移在一臂，其脈沉細非風也，必有飲在上焦矣。

白話文：

痰液潛藏在身體的脈絡中，會從肺的孔竅咳嗽出來；口水潛藏在脾胃中，會從嘴角流出來；水飲積存在胃腑，會從食道吐出來。水飲造成的疾病有六種：水停留在腸胃，肚子會發出轆轆的聲音，這叫做痰飲；水流到脅肋，咳嗽時會感到疼痛，這叫做懸飲；水流到四肢，身體會感到沉重疼痛，這叫做溢飲；水停留在膈膜之上，會感到飽脹、想靠著東西休息，呼吸短促無法躺臥，這叫做支飲；水停留在心臟下方，背部會感到像手掌大小的冰冷，四肢各關節會疼痛，鎖骨處咳嗽加劇，這叫做留飲；水停留在膈膜充滿，會嘔吐、喘咳、腰背疼痛流淚，這叫做伏飲。這六種狀況雖然不同，但都是因為喝水、茶、酒等停留在體內無法消散，再加上外邪侵襲、吃生冷食物或情緒波動等因素互相搏擊而成。脈象多為弦滑或沉伏，眼下的皮膚會像炭一樣黑。治療的方法要針對在皮膚和肌肉之間、胸膈、四肢經絡脅肋、腸胃等不同的部位，在皮膚肌肉之間的，要用發汗的方法；在胸膈的，要用催吐的方法；在四肢經絡脅肋的，要用利尿的方法；在腸胃裡的，要用通便的方法。如果病人一邊手臂疼痛，過一會兒又換到另一邊手臂，脈象是沉細，這並不是因為風邪造成的，而是因為上焦有水飲積聚。