《丹臺玉案》~ 卷之五 (10)
卷之五 (10)
1. 經閉
經閉者。言新血滯而不流。舊血凝而日積。臍腹腰多痛。血瘕。血風。與熱入血室之症。多自此始也。然要其閉之之由。或月事將臨之時。適感暴怒。肝氣一發。血隨氣升而不下。亦令經閉。或月事適至之時。因渴飲水。並食生冷之物。及坐水中洗浴。寒氣入內。血則凝滯。
亦能令人閉經也。或因墮胎多產。而傷其血。或因久患潮熱。而消其血。或因久熱盜汗。而耗其血。或因脾胃不和。飲食減少。而不能生血。或因思慮悲哀過極。致心脾虧損。而不能養血。凡此之類皆能令人經閉。其有肥白婦人。月事不通者。必是濕痰與脂膜壅滯之故也。若閨女經閉多因恣食鹽酸煎炒。
白話文：
經閉是指女性在該來例假的時間卻沒有例假來潮的情況。這通常是由於新鮮血液滯留不流通，舊血凝結且逐漸積累所導致的。常伴有肚臍周圍、腰部疼痛，以及血塊、血風、熱入血室等症狀。然而，經閉的根本原因往往是在例假即將來臨時，遭受突然的憤怒情緒刺激，肝氣被激發，血液隨著氣息上升，未能順利下降，也可能導致經閉。另外，如果在例假來臨時喝大量水，或食用生冷食物，以及坐在水中洗澡，寒氣進入體內，血液就會凝滯，也能引起經閉。
此外，過度墮胎、多產，或者長期受到潮熱的影響，消耗血液；長期高熱、盜汗，使得血液被消耗；脾胃功能不調，飲食減少，不能生成足夠的血液；過度思考和悲傷，導致心脾受損，不能滋養血液，這些情況都可能引發經閉。對於肥胖白皙的婦女，如果例假不通暢，很可能是由於濕痰和脂肪層的阻塞所導致。未婚女子的經閉多是因為過量食用鹹、酸、煎炸的食物。
或逾年未嫁。或年未笄而思男。思傷心血也。寡婦經閉。因鬱悶百端。心火無時不起。或加之飲食厚味。遂成痰火。其症乍寒乍熱。面赤心煩。或時自汗。當隨所因而治之。其可一例施乎。
白話文：
如果超過一年還沒有嫁人，或者年輕時就開始思念男性，這都是因為思緒過於深重，傷害了心與血。寡婦如果經期停頓，往往是因為情緒低落，心事重重。這樣的情緒會讓心中產生無盡的熱力，無法平息。如果再加上飲食過於豐盛，就會引發痰火。這類病徵表現為忽冷忽熱，臉色紅潤，心中煩躁，甚至時常出冷汗。治療時應根據引發病症的原因來對症下藥，不能一概而論。
2. 脈云
脈左寸沉心病。右寸弦。關脈沉肝病。兩寸弱小屬虛。屬實寸關調如故。尺絕不至者。月水不利。
白話文：
脈象在左側寸位沈伏，表示有心病；在右側寸位呈弦狀，可能與肝有關。在關脈部位沈伏，代表肝病。若兩寸位置脈搏弱小，則多屬虛證。若是實證或虛證在寸、關脈位都正常，則不必特別調整。如果尺脈部位脈搏絕無，表示月經不順暢。
3. 立方
疏通飲，治因感暴怒。以至經閉者。
青皮，官桂，木香（各一錢），當歸，香附，紅花，山楂，桃仁（各二錢），酒煎空心服。
立行飲，治因食生冷。以至經閉者。
官桂（三錢），乾薑，廣木香，玄胡索（各一錢），牛膝，蓬朮，歸尾，山楂（各一錢五分）酒煎空心熱服。
白話文：
疏通飲，用於治療由於突然情緒激動導致的經血不通。配方包括：青皮、官桂、木香（各1錢），當歸、香附、紅花、山楂、桃仁（各2錢），用水煎煮後，在空腹時服用。
立行飲，用於治療由於食用生冷食物導致的經血不通。配方包括：官桂（3錢），乾薑、廣木香、玄胡索（各1錢），牛膝、蓬朮、歸尾、山楂（各1錢5分），用水煎煮後，在空腹時熱服。
活血行經湯，治因坐冷水。而得寒氣。以至經閉。
大附子，官桂（各一錢五分），厚朴，香附，桃仁，紅花，山楂，當歸（各二錢），生薑五片煎服。
逍遙散，治寡婦經閉。
白茯苓，白朮，甘草，白芍，柴胡（各一錢），歸尾（三錢），薄荷（八分），煨姜（二錢），酒水各一鍾。空心服。
白話文：
【活血行經湯】，用於治療因坐冷處所導致獲得寒氣，進而導致經期阻塞的情況。
- 大附子、官桂（各取一分半），厚朴、香附、桃仁、紅花、山楂、當歸（各取三分），生薑五片，一起煎煮後服用。
【逍遙散】，用於治療寡婦們的經期阻塞。
- 白茯苓、白朮、甘草、白芍、柴胡（各取一分），當歸尾（取三分），薄荷（取八分），煨姜（取三分），酒和水各一杯，空腹時服用。
大黃膏子，治閨女經閉。
大黃（四兩酒浸焙乾）
上為末。以醋一碗。熬成膏為丸。如芡實大。每服一丸。空心酒調下。
通經丸，一切經水不通。面黃肌瘦。
桂心，當歸，川烏（炒），青皮（乾漆炒），大黃（酒蒸），川椒，莪朮，桃仁，乾薑（各等分）
上為末。以米醋為丸。如梧桐子。每服三十丸。好酒送下。
白話文：
【大黃膏子】，用於治療婦女月經不通。
大黃（四兩，用酒浸泡後烤乾）
以上材料研磨成粉。用一杯醋煮沸，成為膏狀，做成丸狀藥物，大小如芡實。每次服用一顆，空腹時用水調和後服用。
【通經丸】，用於所有月經不順暢的情況，常見症狀包括面色蒼白、體質消瘦。
桂心、當歸、川烏（炒過）、青皮（與乾漆一同炒）、大黃（先用酒醃製）、川椒、莪朮、桃仁、乾薑（各等量）
以上材料研磨成粉。用米醋做成丸狀，大小如梧桐子。每次服用三十顆，以好酒送服。
牛膝散，治月水不通。臍腹作痛。或小腹引腰氣攻致胸膈。
牛膝，官桂，赤芍，玄胡索，桃仁（各一兩），歸尾，丹皮，廣木香（各一兩五錢）
上為末。每服三錢。空心溫酒調下。
又方，治月信經年不來。久久不通。尋常藥服之不效者。
斑蝥，殭蠶，虻蟲，水蛭（各十四個），土牛膝（五錢），當歸，紅花（各三錢），滑石（二錢）
白話文：
【牛膝散】，用於治療月經不通暢，腹部疼痛，或者小腹疼痛引發腰部及胸部的不適。
牛膝、官桂、赤芍、玄胡索、桃仁（各一兩）、歸尾、丹皮、廣木香（各一兩五錢）
以上材料研磨成粉末。每次服用三錢，空腹時用溫熱的酒調和服用。
另一個配方，用於治療長期月經不來，長期不通暢，常用藥物治療卻無效的情況。
斑蝥、殭蠶、虻蟲、水蛭（各十四個）、土牛膝（五錢）、當歸、紅花（各三錢）、滑石（二錢）
上為末。每服一錢五分。桃仁七枚研細。空心溫酒送下。
通經奇方，治一切經閉。
玉簪花（並葉），急性子，乳香，沒藥（各等分）
上為末。以燒酒為丸。每服二錢。空心熱酒下。
白話文：
取用上文提到的藥材，研磨成粉末。每份服用量為1錢5分（約0.3公克）。將7枚桃仁研磨成細粉。在空腹時，用溫熱的酒送服。
這是一種稱為「通經奇方」的藥方，用於治療所有類型的經脈阻塞問題。
使用玉簪花（連同葉子）、急性子、乳香和沒藥（各等份）。
將上述藥材研磨成粉末。用白酒製成藥丸。每次服用量為2錢（約0.6公克）。在空腹時，用熱酒送服。
4. 疼痛潮熱
月水循環。纖疴不作。而後有子。若疼痛等症。必先去病。而後滋血調經經將來而先腰腹痛者。血滯而氣不順也。經既止。而復腰腹痛者。血海空虛。而氣不收也。經前有潮熱者。血虛有滯也經後有潮者。血虛有熱也。尋常潮熱者。參看發熱門用藥。
白話文：
月經週期正常運行，纖細的疾病不會發生，這樣才能懷孕。如果出現疼痛等症狀，必須先去除病因，然後再調節血液和月經。當月經來臨之前，如果先感到腰腹部疼痛，這是因為血液滯留導致氣機不暢。月經結束後，如果再次感到腰腹部疼痛，這是因為血海空虛，氣機無法收縮。月經來臨前出現潮熱，是因為血液不足且有滯塞。月經來後出現潮熱，是因為血液不足但有熱象。一般來說，潮熱情況可以參考發熱門類的藥物進行治療。
5. 立方
二香飲，治臨經時。肚腹疼痛。
廣木香，當歸，香附，川芎（各一錢），青皮，牡丹，枳殼，生地，蓬朮（各一錢二分），生薑三片。空心煎服。
歸芍飲，治臨經並經後作痛。
當歸，白芍，川芎（各一錢），白朮，人參，生地，香附，陳皮（各一錢五分），大棗二枚食前服。
白話文：
【二香飲】，用於經期或經後腹痛。
- 木香（各一錢）：調和脾胃。
- 當歸（各一錢）：活血調經。
- 香附（各一錢）：疏肝解鬱。
- 川芎（各一錢）：活血止痛。
- 青皮（各一錢二分）：行氣消癥。
- 牡丹：調經止痛。
- 枳殼（各一錢二分）：理氣消脹。
- 生地（各一錢二分）：滋陰清熱。
- 蓬朮（各一錢二分）：健脾化濕。
- 生薑（三片）：暖胃散寒。
空腹時煎煮後服用。
【歸芍飲】，用於經期及經後腹痛。
- 當歸（各一錢）：活血調經。
- 白芍（各一錢）：緩急止痛。
- 川芎（各一錢）：活血止痛。
- 白朮（各一錢五分）：補脾益氣。
- 人參（各一錢五分）：補氣養血。
- 生地（各一錢五分）：滋陰清熱。
- 香附（各一錢五分）：疏肝解鬱。
- 陳皮（各一錢五分）：行氣消癥。
- 大棗（二枚）：補中益氣，在餐前服用。
交加地黃丸，治經水不調。血塊氣塊。肚腹疼痛。
老生薑（搗出汁渣焙燥。為末。），生地（各八兩。薑汁浸曬盡汁為度），玄胡索，當歸，川芎，白芍（各一兩），廣木香，沒藥，桃仁（去皮尖），人參（各八錢），香附（四兩薑汁浸炒）
上為末醋為丸。每服二錢。空心好酒送下。
濟陰丸，治經不調。屢次過期。
香附（一斤。分作四分。一分童便制。一分醋製。一分艾湯制。一分鹽水制。），川芎，當歸，白芍，熟地（各四兩），阿膠（二兩蛤粉炒）
白話文：
【交加地黃丸】，用於治療經血不調，血塊和氣塊，以及腹部疼痛。
- 老生薑（打成汁後再將汁與渣一起烘焙至乾燥，然後研磨成粉末），生地（各八兩，用生薑汁浸泡至汁盡），
- 玄胡索，當歸，川芎，白芍（各一兩），
- 廣木香，沒藥，桃仁（去皮尖），人參（各八錢），香附（四兩，用生薑汁浸泡後炒制）。
以上材料研磨成粉末，用醋做成丸子。每次服用二錢，空腹時用好酒送服。
【濟陰丸】，用於治療經血不調，經期多次延遲。
- 香附（一斤，分成四份，分別用童便、醋、艾湯、鹽水製備），
- 川芎，當歸，白芍，熟地（各四兩），
- 阿膠（二兩，蛤粉炒製）。
以上材料混合研磨成粉末，每次服用二錢，空腹時用好酒送服。
上為末。以香附留末一半。打糊為丸。每服三錢。空心滾湯送下。
加減逍遙散，治經前潮熱。
當歸（二錢），白芍，白茯苓，丹皮（各二錢），甘草，山梔（各一錢），燈心三十莖。食遠服。
奇效四物湯，治經後潮熱。
當歸，白芍，川芎，生地（各一錢），阿膠，艾葉，黃芩（各一錢五分），大棗五枚。空心服。
白話文：
上為末。以香附留末一半。打糊為丸。每服三錢。空心滾湯送下。
- 將藥材研磨成粉末，留下一半的香附末，用剩下的部分與粉末混合成糊狀，做成丸子。每次服用三錢，於空腹時以沸騰的水送服。
加減逍遙散，治經前潮熱。
- 使用加減逍遙散，適用於經期前的潮熱症狀。
當歸（二錢），白芍，白茯苓，丹皮（各二錢），甘草，山梔（各一錢），燈心三十莖。食遠服。
- 配方包括：當歸（二錢）、白芍、白茯苓、丹皮（各二錢）、甘草（一錢）、山梔（一錢）和燈心（三十莖）。在飯後服用。
奇效四物湯，治經後潮熱。
- 使用奇效四物湯，適用於經期後的潮熱症狀。
當歸，白芍，川芎，生地（各一錢），阿膠，艾葉，黃芩（各一錢五分），大棗五枚。空心服。
- 配方包括：當歸、白芍、川芎、生地（各一錢）、阿膠、艾葉（一錢五分）、黃芩（一錢五分）和大棗（五枚）。應於空腹時服用。