《丹臺玉案》~ 卷之五 (9)
卷之五 (9)
1. 月信不調
沖為血海。任為胞絡。腎氣全盛。二脈通流。經血豐盈。應時而下。謂之月水。乃和平之氣。常以三旬一見。像月盈而虧。不失常度之謂如期。外為血氣所幹。內為七情所郁。於是有經病焉。然經病亦有不同。有月候不調者。有月候不通者。而不調不通。有兼疼痛者。有兼發熱者。
此分為四也。然四者之中。若細推之不調有趲前。有退後。不通有血滯。有血枯。疼痛有常時作痛。有經前經後作痛。發熱有常時發熱。經行發熱。此又分為八也。又有先期而來者。血熱也。其色紫者。亦血熱也。紫黑有塊。熱之甚也。後期而來者。血虛也。其色淡者。亦血虛也。
白話文：
"沖脈是血液的倉庫，任脈連接著胞宮。當腎氣充盈，這兩條脈管就能順暢流通，血液充足，按照季節規律下降，我們稱之為「月水」，這是體內平和之氣的表現，通常每月會出現一次，就像月亮從圓滿到缺損的週期一樣，保持著固定的節奏。外部因素如血氣幹擾，內部情緒如七情鬱結，都會引發經期問題。然而，經期問題也有不同的類型，有的是經期不調，有的是經血不通。不調和不通，又會伴隨著疼痛或發熱。
這些可以歸納為四種類型。在這四種類型中，如果仔細分析，不調可以分為提前或延遲，不通則可分為血液堵塞或血液枯竭。疼痛可能在固定時間發生，也可能在經前或經後出現，發熱可能是持續性的，也可能是隨著經期出現的。提早來的是由於血熱，血色偏紫也代表血熱，紫黑色的血塊則表示熱度更強烈。延遲來的是因為血虛，血色淡也表示血虛。"
或先或後。色淡而稠黏者。痰也。或止或來。無定期者。因氣不調。故血亦隨之為行止也。或一月兩至。或數日一至。不可以月論者。氣虛血熱也。或經來之後。累數日而不能止者。乃血海脫滑。兼火有以動之也。既止之後。隔三四日而復見微血者。以舊血未盡。為新生之血所催。
故不能容而復出也。可隨症施治之。
白話文：
- 「或先或後」：這指的是月經來潮的時間可能提前或者延遲。
- 「色淡而稠黏者，痰也」：如果月經顏色偏淡且粘稠，可能是因為體內存在痰濕。
- 「或止或來，無定期者，因氣不調，故血亦隨之為行止也」：月經來潮或停止，沒有固定的週期，這是因為氣血運行不順暢所致。
- 「或一月兩至，或數日一至，不可以月論者，氣虛血熱也」：月經可能每月來兩次，或者每隔幾天來一次，這不是按照月週期來的，而是因為氣血虛弱、血熱引起的。
- 「經來之後，累數日而不能止者，乃血海脫滑，兼火有以動之也」：月經結束後，血液難以止住，持續數天，這是因為血海失調，加上火氣影響。
- 「既止之後，隔三四日而復見微血者，以舊血未盡，為新生之血所催，故不能容而復出也」：月經停止後，隔幾天再次出現少量血液，這是因為剩餘的舊血被新生的血液推進，導致血液再次出現。
- 「可隨症施治之」：對於上述各類情況，應根據具體症狀進行治療。
2. 脈云
凡婦人脈。常欲濡弱於丈夫。惟尺脈盛。而右手大是其常也。反此是逆。
白話文：
在所有女性的脈搏上，通常想要比男性更加柔軟和微弱。只有尺脈（位於手腕外側）強大，而右手中指位置的脈搏尤其常見。如果與此相反，則為逆轉現象。
3. 立方
溫經湯，治婦人衝任虛損。月事不調。行經作痛腰疼腹冷。久不受胎。崩漏去血。
當歸，赤芍，肉桂，川芎，人參（各一錢二分），莪朮，牛膝，丹皮，甘草（各一錢），生薑五片。空心煎服。
涼血四物湯，治月信先期而來。及紫黑色者。
白話文：
溫經湯，用於治療婦女的衝任虛弱，月經不調，經期疼痛、腰痠背冷，長期不易懷孕，以及出血過多等症狀。
當歸（一錢二分）、赤芍（一錢二分）、肉桂（一錢二分）、川芎（一錢二分）、人參（一錢二分）、莪朮（一錢二分）、牛膝、丹皮（各一錢）、甘草（一錢）、生薑（五片）。在空腹時煎煮服用。
涼血四物湯，用於治療月經提前來臨，以及呈現紫黑顏色的月經。
當歸，黃連，山梔，香附，槐花，川芎（各一錢），白芍，生地（各二錢），燈心三十莖。空心服。
調榮四物湯，治月信過期而來。及其色如淡紅水者。
熟地，當歸（各二錢），北五味，蘄艾，香附，敗龜板（各一錢酥炙），麥門冬（八分去心），大棗二枚。空心服。
白話文：
-
調榮四物湯：由當歸、黃連、山梔、香附、槐花、川芎（各取一分）、白芍、生地（各取二分）、燈心三十根組成。在空腹時服用。此方主要用於調節女性生理週期，對於經期延遲或經血色淡如水的症狀有療效。
-
調榮四物湯（另一版本）：由熟地、當歸（各取二分）、北五味、蘄艾、香附、敗龜板（各取一分，需酥炙）、麥門冬（取八分，需去心），以及大棗二枚組成。在空腹時服用。此方同樣用於調節女性生理週期，對經期延遲或經血色淡如水的症狀有療效。
調經固榮湯，治月信色淡而稠黏。肚腹疼痛。
白茯苓，橘紅，烏藥，香附，枳殼（各八分），當歸，白芍，宿砂，熟地，半夏（各一錢二分），大棗五枚。食前服。
琥珀散，治月水凝滯。腹脅脹滿疼痛。並血逆攻心眩暈。
琥珀，烏藥，蓬朮，劉寄奴，白芍（各五錢），肉桂（二錢），丹皮，當歸，生地，玄胡索（各八錢）
白話文：
【調經固榮湯】，用來治療月經顏色淡而濃稠，以及小腹疼痛的症狀。
- 白茯苓、橘紅、烏藥、香附、枳殼（各取八分），
- 當歸、白芍、宿砂、熟地、半夏（各取一錢二分），
- 大棗五枚。
- 這個藥方在餐前服用。
【琥珀散】，用來治療月經凝滯，腹部脹滿疼痛，以及血逆攻擊心臟導致頭暈眼花的症狀。
- 琥珀、烏藥、蓬朮、劉寄奴、白芍（各取五錢），
- 肉桂（取二錢），
- 丹皮、當歸、生地、玄胡索（各取八錢）。
上為末。每服三錢。空心砂仁湯調下。
珍寶飲，治月信。一月兩至。或數日一至者。
當歸，白芍，人參，白茯苓，生地（各一錢），蒲黃（二錢炒黑），香附，川芎，白朮，甘草，黃連（各八分），大棗二枚。食前溫服。
保榮湯，治月信。每次數日不能止。或隔幾日復見微紅。
當歸，山梔（炒黑），地榆，牡蠣（各一錢），側柏葉，川芎，赤芍，生地（各一錢二分），燈心三十莖。空心煎服。
白話文：
上為細末。每回服用三錢。空腹時用砂仁湯調和後服用。
珍寶飲，用於治療月經。每月可來兩次。或者每隔幾天會有一回。
當歸、白芍、人參、白茯苓、生地（各一錢）、蒲黃（二錢炒至黑色）、香附、川芎、白朮、甘草、黃連（各八分），大棗兩枚。飯前溫熱後服用。
保榮湯，用於治療月經。每次月經來時可能數日無法停止，或者隔了幾天又見到微紅的徵兆。
當歸、山梔（炒至黑色）、地榆、牡蠣（各一錢）、側柏葉、川芎、赤芍、生地（各一錢二分）、燈心三十莖。空腹時煎煮後服用。
和榮艾附湯，治一切經水不調。或先或後。久不孕育。
當歸，川芎，條芩，香附，阿膠（各一錢五分），黃連，知母，甘草，澤蘭葉，白芍（各八分），大棗五枚空心煎服。
寶珍丸，調經種子。平和氣血。滋補真元。溫暖子宮。
牡蠣（煆），桂心，當歸，龍齒（煆），益智仁，烏藥（各一兩），杜仲，石菖蒲，山茱萸，茯神牛膝（各一兩二錢），川椒（五錢），北細辛，半夏，乾薑（各六錢），人參，當歸，白芍，紫石英（各八錢）
上為末。蜜丸。每服三錢。空心白滾湯送下。
白話文：
【和榮艾附湯】，治療各種經水不調的情況，無論是經期提前還是延遲，長期不孕。此方包含以下成分：當歸、川芎、條芩、香附、阿膠（各1錢5分）、黃連、知母、甘草、澤蘭葉、白芍（各8分）、大棗五枚，於空腹時用來煎煮服用。
【寶珍丸】，調節經水，促進生育。平衡體內氣血，滋補真元，加溫子宮。
牡蠣（煅）、桂心、當歸、龍齒（煅）、益智仁、烏藥（各一兩）、杜仲、石菖蒲、山茱萸、茯神、牛膝（各一兩二錢）、川椒（五錢）、北細辛、半夏、乾薑（各六錢）、人參、當歸、白芍、紫石英（各八錢）。
以上所有材料研磨成粉末，以蜂蜜製成丸狀。每次服用量為三錢，並於空腹時使用白開水送服。