孫文胤

《丹臺玉案》~ 卷之四 (1)

1. 附夢遺鬼交

夢屬心。鬼屬肝。精屬腎。君火動則相火隨。故有此症。治此症者。不獨澀其精。又必清心火。不獨清心火。又必補其虛。惟虛故火易動。惟火動故精易泄矣。

白話文：

夢境屬於心主管，鬼怪屬於肝主管，精液屬於腎主管。君主之火（心火）一動，臣相之火（肝火、腎火）也會跟著動，所以才會出現這種（夢遺鬼交）病症。治療這種病症，不單單要固澀精液，還必須要清除心火；不單單要清除心火，還必須要補益虛損。正是因為虛弱，所以火氣容易妄動；正是因為火氣妄動，所以精液容易洩漏。