《丹臺玉案》~ 卷之三 (1)
卷之三 (1)
1. 內外傷辨
（附內傷）
凡傷寒。惡寒。猛火不除。內傷。惡寒。稍就溫暖即止。傷風。惡風。不耐一切風寒。內傷。惡風。偏惡夢小賊風。外傷。惡熱。無有休歇。日晡轉劇。直待汗下方退。內傷發熱煩躁。時作時止。或自袒裸亦便清涼。內傷寒熱間作而不齊。外傷寒熱齊作而不間。內傷頭痛時止時作外傷頭疼非發散直待入里方罷。
內傷元氣不足。神思昏怠。語言倦懶。外傷邪氣有餘。神思猛壯語言強健。內傷則手心熱而手背不熱。外傷則手背熱而手心不熱。內傷邪在血脈中而不渴。外傷邪氣傳裡則大渴。又以手按心口不痛為勞役傷。痛為飲食傷。勞役傷發熱兼惡寒。頭骨節俱痛。飲食傷不惡寒但發熱。
頭不甚痛。骨節不痛。但中脘飽悶。見食即惡。宜細辨之。
白話文：
（附帶內傷說明）
一般來說，外感風寒引起的疾病，會非常怕冷，用很強的火力都無法驅散寒意；而內傷引起的怕冷，只要稍微保暖就會停止。外感風邪引起的疾病，會怕風，無法忍受任何一點風寒；內傷引起的怕風，則只會特別討厭微小的賊風。外感引起的發熱，會持續發熱不會停止，通常在午後會更加嚴重，必須等到出了汗才會退燒；內傷引起的發熱煩躁，則是時好時壞，有時候自己脫掉衣服反而覺得涼快。內傷引起的忽冷忽熱是不規律的；外感引起的忽冷忽熱則是有規律的，不會間斷。內傷引起的頭痛，是時好時壞；外感引起的頭痛，如果沒有用發散的方法，必須等到病邪深入體內才會停止。
內傷是因為元氣不足，所以精神萎靡、思考遲鈍、說話有氣無力；外傷是因為邪氣太盛，所以精神亢奮、說話有力。內傷會出現手心發熱而手背不熱的情況；外傷則會出現手背發熱而手心不熱的情況。內傷是邪氣在血脈中，所以不會口渴；外傷是邪氣傳到體內，就會感到非常口渴。另外，用手按壓心口，如果不痛，就是勞累過度造成的損傷；如果痛，就是飲食不當造成的損傷。勞累過度引起的損傷，會發熱兼怕冷，並且頭和骨頭關節都會疼痛；飲食不當引起的損傷，則不會怕冷，只會發熱，頭也不會太痛，骨頭關節也不會痛，只是覺得胸口中脘部位脹悶，看到食物就想吐，應該仔細辨別。